τραυματίζω: Difference between revisions

Latest revision as of 14:45, 16 November 2024

English (LSJ)

Ion. τρωματίζω: pf. τετραυμάτικα Decr. ap. D.18. 155:—Pass.τετραυμάτισμαι (v. infr.): aor. Pass. ἐτραυματίσθην E.Fr.705:—wound, Hdt.1.59, al., E.Ba.763, PPetr.3p.59 (iii B. C.), BGU1780.11 (i B. C.), Ev.Luc.20.12, etc.:—Pass., Hdt.9.61, al., Th.4.35, etc.; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν.. ἐκμαστεύομεν A.Eu.246; τραυματισθεὶς τολλά Th.4.12.

German (Pape)

[Seite 1135] verwunden; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν ἐκμαστεύομεν, Aesch. Eum. 237; Eur. Bacch. 762; Thuc. 4, 12. 129; τετραυματίκασι, Dem. 18, 155. Ion. τρωματίζω.

French (Bailly abrégé)

pf. τετραυμάτικα;
Pass. ao. ἐτραυματίσθην, pf. τετραυμάτισμαι;
blesser.
Étymologie: τραῦμα.

Russian (Dvoretsky)

τραυμᾰτίζω: ион. τρωμᾰτίζω ранить (τινά Her., Eur.): τετραυματισμένος νεβρός Aesch. раненый молодой олень; τραυματισθεὶς πολλά Thuc. получив(ший) много ран.

Greek (Liddell-Scott)

τραυμᾰτίζω: Ἰων. τρωμ-· πρκμ. τετραυμάτικα, Ψήφ. παρὰ Δημ. 276. 6· παθ. -ισμαι, ἴδε κατωτ.· παθ. ἀόρ. ἐτραυματίσθην Εὐρ. Ἀποσπ. 700. Τραυματίζω, πληγώνω, Ἡρόδ. 1. 59, κ. ἀλλ., Εὐρ. Βάκχ. 763, Θουκ. 4. 35, κλπ. ― Παθ., Ἡρόδ. 9. 61, κ. ἀλλ.· τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρόν... ἐκμαστεύομεν Αἰσχύλ. Εὐμ. 246· τραυματισθεὶς πολλὰ Θουκ. 4. 12.

English (Strong)

from τραῦμα; to inflict a wound: wound.

English (Thayer)

1st aorist participle τραυματισας; perfect passive participle τετραυματισμενος; (τραῦμα); from Aeschylus and Herodotus down, to wound: Acts 19:16.

Greek Monolingual

ΝΜΑ, και ιων. τ. τρωματίζω Α τραῡμα, τραύματος
χτυπώ κάποιον ώστε να του προκαλέσω τραύμα, πληγώνω, λαβώνω
νεοελλ.
μτφ. επιφέρω ψυχικό πλήγμα, στενοχωρώ ή ταπεινώνω κάποιον («η σκληρή συμπεριφορά του μπορεί να τραυματίσει την προσωπικότητα του παιδιού του»)
μσν.
μτφ. επιφέρω καίρια βλάβη σε κάποιον («τὸν τραυματίσαντα διαβόλου τὴν κακόνοιαν», Μηναί.)
μσν.-αρχ.
παθ. τραυματίζομαι
(για πράγμ.) υφίσταμαι ζημία («τραυματισθεισῶν τῶν νεῶν», Πολυδ.).

Greek Monotonic

τραυμᾰτίζω: Ιων. τρωμ-· παρακ. τετραυμάτικα, Παθ. -ισμαι· Παθ. αορ. ἐτραυματίσθην· τραυματίζω, πληγώνω, σε Ηρόδ., Αττ.

Middle Liddell

τραυμᾰτίζω, τραῦμα
to wound, Hdt., Attic

Chinese

原文音譯：traumat⋯zw 特老馬提索
詞類次數：動詞（2）
原文字根：傷
字義溯源：使人受傷，打傷，受傷；源自（τραῦμα）=傷處），而（τραῦμα）出自（Τίτος）X*=傷），類似（θραύω / θραυματίζω）=壓服^），（τρίβος）=路徑），（τρίζω）=切齒*）
出現次數：總共（2）；路（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）受了傷（1）徒19:16；
2）打傷了（1）路20:12

Lexicon Thucydideum

vulnerare, to wound, 4.14.4,
PASS. 4.12.1, 4.35.1, 4.129.4.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=travmatizo
 |Beta Code=traumati/zw
-|Definition=Ion. τρωμ-: pf. [[τετραυμάτικα]] Decr. ap. D.18. 155:—Pass.τετραυμάτισμαι</span> (v. infr.): aor. Pass. ἐτραυματίσθην <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>705</span>:— [[wound]], <span class="bibl">Hdt.1.59</span>, al., <span class="bibl">E.<span class="title">Ba.</span>763</span>, <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3p.59</span> (iii B. C.), <span class="bibl"><span class="title">BGU</span>1780.11</span> (i B. C.), <span class="bibl"><span class="title">Ev.Luc.</span>20.12</span>, etc.:—Pass., <span class="bibl">Hdt.9.61</span>, al., <span class="bibl">Th.4.35</span>, etc.; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν . . ἐκμαστεύομεν <span class="bibl">A.<span class="title">Eu.</span>246</span>; τραυματισθεὶς τολλά <span class="bibl">Th.4.12</span>.
+|Definition=Ion. τρωματίζω: pf. [[τετραυμάτικα]] Decr. ap. D.18. 155:—Pass.τετραυμάτισμαι (v. infr.): aor. Pass. ἐτραυματίσθην E.''Fr.''705:—[[wound]], [[Herodotus|Hdt.]]1.59, al., E.''Ba.''763, ''PPetr.''3p.59 (iii B. C.), ''BGU''1780.11 (i B. C.), ''Ev.Luc.''20.12, etc.:—Pass., [[Herodotus|Hdt.]]9.61, al., Th.4.35, etc.; τετραυματισμένον γὰρ ὡς κύων νεβρὸν.. ἐκμαστεύομεν A.''Eu.''246; τραυματισθεὶς τολλά Th.4.12.
 }}
 {{pape
@@ Line 14: / Line 14: @@
 }}
 {{bailly
-|btext=<i>pf.</i> τετραυμάτικα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐτραυματίσθην, <i>pf.</i> τετραυμάτισμαι;<br />blesser.<br />'''Étymologie:''' [[τραῦμα]].
+|btext=<i>pf.</i> τετραυμάτικα;<br /><i>Pass. ao.</i> ἐτραυματίσθην, <i>pf.</i> τετραυμάτισμαι;<br />[[blesser]].<br />'''Étymologie:''' [[τραῦμα]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''τραυμᾰτίζω:''' ион. τρωμᾰτίζω ранить (τινά Her., Eur.): τετραυματισμένος [[νεβρός]] Aesch. раненый молодой олень; τραυματισθεὶς [[πολλά]] Thuc. получив(ший) много ран.
 }}
 {{ls
@@ Line 23: / Line 26: @@
 }}
 {{Thayer
-|txtha=1st aorist participle τραυματισας; [[perfect]] [[passive]] participle τετραυματισμενος; ([[τραῦμα]]); from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] [[down]], to [[wound]]: Acts 19:16.
+|txtha=1st aorist participle τραυματισας; [[perfect]] [[passive]] participle τετραυματισμενος; ([[τραῦμα]]); from [[Aeschylus]] and [[Herodotus]] down, to [[wound]]: Acts 19:16.
 }}
 {{grml
@@ Line 30: / Line 33: @@
 {{lsm
 |lsmtext='''τραυμᾰτίζω:''' Ιων. τρωμ-· παρακ. <i>τετραυμάτικα</i>, Παθ. <i>-ισμαι</i>· Παθ. αορ. <i>ἐτραυματίσθην</i>· [[τραυματίζω]], [[πληγώνω]], σε Ηρόδ., Αττ.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''τραυμᾰτίζω:''' ион. τρωμᾰτίζω ранить (τινά Her., Eur.): τετραυματισμένος [[νεβρός]] Aesch. раненый молодой олень; τραυματισθεὶς [[πολλά]] Thuc. получив(ший) много ран.
 }}
 {{mdlsj
-|mdlsjtxt=τραυμᾰτίζω, [[τραῦμα]]<br />to [[wound]], Hdt., [[attic]]
+|mdlsjtxt=τραυμᾰτίζω, [[τραῦμα]]<br />to [[wound]], Hdt., Attic
 }}
 {{Chinese
 |sngr='''原文音譯'''：traumat⋯zw 特老馬提索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：傷<br />'''字義溯源'''：使人受傷，打傷，受傷；源自（[[τραῦμα]]）=傷處），而 （[[τραῦμα]]）出自（[[Τίτος]]）X*=傷），類似（[[θραύω]] / [[θραυματίζω]]）=壓服^），（[[τρίβος]]）=路徑），（[[τρίζω]]）=切齒*）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 受了傷（1） 徒19:16；<br />2） 打傷了（1） 路20:12
+}}
+{{lxth
+|lthtxt=''[[vulnerare]]'', to [[wound]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.14.4/ 4.14.4],<br>PASS. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.12.1/ 4.12.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.35.1/ 4.35.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.129.4/ 4.129.4].
 }}