εὐάν: Difference between revisions
σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν ἃ μὴ πρέπει → it's better to keep silence than to say what's not appropriate (Menander)
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=evan | |Transliteration C=evan | ||
|Beta Code=eu)a/n | |Beta Code=eu)a/n | ||
|Definition=[ᾱ] εὔἁν | |Definition=[ᾱ] εὔἁν D.T.642.18, Hdn.Gr.1.503, 2.12), [[euhan]], a cry of the Bacchanals, cf. [[εὐοῖ]], E. ''Tr.''326, Luc.''Trag.''38.—Acc. to [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], an Indian name for [[ivy]], which was sacred to Bacchus. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>interj.</i><br />évan (évoé), <i>cri des Bacchantes</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. [[εὐαί]]. | |btext=<i>interj.</i><br />évan (évoé), <i>cri des Bacchantes</i>.<br />'''Étymologie:''' cf. [[εὐαί]]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[Jubelruf]] der [[Bacchantinnen]], Eur. <i>Tr</i>. 326, vgl. [[εὖα]] und [[εὐοῖ]]. – Nach Hesych. hieß so bei den Indern der dem [[Bacchus]] heilige Epheu. – Über die Interaspiration εὐἅν vgl. Lehrs <i>Aristarch</i>. ed. 2 p. 323. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 20: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[εὐάν]] (Α)<br />ενθουσιαστικό [[επιφώνημα]] τών ακολούθων του Βάκχου, όπως τα [[εὐαί]], <i>εὐοί</i>, με τα οποία [[συνήθως]] συνεκφέρεται («πάλλε πόδ' αἰθέριον, ἄνεχε χορόν, εὐὰν | |mltxt=[[εὐάν]] (Α)<br />ενθουσιαστικό [[επιφώνημα]] τών ακολούθων του Βάκχου, όπως τα [[εὐαί]], <i>εὐοί</i>, με τα οποία [[συνήθως]] συνεκφέρεται («πάλλε πόδ' αἰθέριον, ἄνεχε χορόν, εὐὰν εὐοῖ», <b>Ευρ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. [[ευοί]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 26: | Line 29: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=[[evan]], a cry of the Bacchanals, like [[εὐοῖ]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:55, 3 March 2024
English (LSJ)
[ᾱ] εὔἁν D.T.642.18, Hdn.Gr.1.503, 2.12), euhan, a cry of the Bacchanals, cf. εὐοῖ, E. Tr.326, Luc.Trag.38.—Acc. to Hsch., an Indian name for ivy, which was sacred to Bacchus.
French (Bailly abrégé)
interj.
évan (évoé), cri des Bacchantes.
Étymologie: cf. εὐαί.
German (Pape)
Jubelruf der Bacchantinnen, Eur. Tr. 326, vgl. εὖα und εὐοῖ. – Nach Hesych. hieß so bei den Indern der dem Bacchus heilige Epheu. – Über die Interaspiration εὐἅν vgl. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 323.
Russian (Dvoretsky)
εὐάν: (ᾱ) (= εὖα и εὐοῖ) interj. эван! (вакхический возглас) Eur., Plut.
Greek (Liddell-Scott)
εὐάν: ᾱ, κραυγὴ τῶν βακχευόντων, ὡς τὰ εὖα, εὐοῖ, Εὐρ. Τρῳ. 326, Λουκ. Τραγ. 38. - Κατὰ τὸν Ἡσύχ., Ἰνδικὴ λέξις σημαίνουσα τὸν κισσόν, ὅστις ἦτο ἱερὸς τῷ Βάκχῳ.
Greek Monolingual
εὐάν (Α)
ενθουσιαστικό επιφώνημα τών ακολούθων του Βάκχου, όπως τα εὐαί, εὐοί, με τα οποία συνήθως συνεκφέρεται («πάλλε πόδ' αἰθέριον, ἄνεχε χορόν, εὐὰν εὐοῖ», Ευρ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. ευοί].
Greek Monotonic
εὐάν: [ᾱ], ευάν, κραυγή, ιαχή των οργιαστών του Βάκχου, όπως το εὐοῖ, σε Ευρ.
