leave: Difference between revisions
Δούλου γὰρ οὐδὲν χεῖρον οὐδὲ τοῦ καλοῦ → Res nulla servo peior est, etiam bono → Ein Sklave ist das schlechteste, selbst wenn er gut
(CSV4) |
m (Text replacement - "τινι" to "τινι") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File:woodhouse_483.jpg| | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_483.jpg}}]] | ||
[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_484.jpg}}]] | |||
===substantive=== | |||
[[permission]]: P. and V. [[ἐξουσία]], ἡ. | |||
[[get leave to introduce a suit]]: P. [[δίκην λαγχάνειν]]. | |||
[[get leave to speak]]: P. [[λόγου τυγχάνειν]]. | |||
[[take leave of]]: P. and V. [[χαίρω ἐᾶν]], [[χαίρειν ἐᾶν]] (acc.), [[χαίρω λέγειν]], [[χαίρειν λέγειν]] (acc.), [[Aristophanes|Ar.]] and P. [[χαίρω κελεύειν]], [[χαίρειν κελεύειν]] (acc.), V. [[χαίρω καταξιοῦν]], [[χαίρειν καταξιοῦν]] (acc.). | |||
[[take a friendly leave of]]: V. [[φίλως εἰπεῖν]] (acc.). | |||
[[take leave of one's senses]]: P. and V. [[ἐξίστασθαι]]; see [[be mad]]. | |||
[[by your leave]]: P. and V. [[εἴ σοι δοκεῖ]] ([[if it seems good to you]]). | |||
===verb transitive=== | |||
[[quit]]: P. and V. [[λείπω]], [[λείπειν]], [[ἀπολείπω]], [[ἀπολείπειν]], [[ἐκλείπω]], [[ἐκλείπειν]], [[καταλείπω]], [[καταλείπειν]], [[προλείπω]], [[προλείπειν]], [[ἀμείβειν]] ([[Plato]] but rare P.), P. [[μεταλλάσσειν]], V. [[ἐκλιμπάνειν]], [[ἐξαμείβειν]]. | |||
[[leave vacant]]: P. and V. [[κενοῦν]], [[ἐρημοῦν]]. | |||
[[you have left no hope among us]]: V. [[οὐδ' ἐλλέλοιπας ἐλπίδα]] ([[Euripides]], ''[[Electra]]'' 609). | |||
[[bequeath]]: [[Aristophanes|Ar.]] and P. [[καταλείπω]], [[καταλείπειν]], V. [[λείπω]], [[λείπειν]] ([[Euripides]], ''[[Alcibiades]]'' 688). | |||
[[leave alone]], [[let be]]: P. and V. [[ἐᾶν]]. | |||
[[leave behind]]: [[Aristophanes|Ar.]] [[and B]]. [[ὑπολείπειν]]. | |||
[[be left behind]] ([[in a contest]]): P. and V. [[λείπεσθαι]], V. [[ἐλλείπεσθαι]], [[Aristophanes|Ar.]] and P. [[ὑπολείπεσθαι]]. | |||
[[leave for decision]]: see [[leave to]]. | |||
[[leave go of]]: P. and V. [[μεθιέναι]] (acc.), [[ἀφιέναι]] (acc.), [[ἀφίεσθαι]] (gen.), [[Aristophanes|Ar.]] and V. [[μεθίεσθαι]] (gen.). | |||
[[leave in]] (a [[place]]): P. [[ἐγκαταλείπειν]] (absol.). | |||
[[leave in the lurch]]: P. and V. [[λείπω]], [[λείπειν]], [[καταλείπω]], [[καταλείπειν]], [[προλείπω]], [[προλείπειν]], [[προδιδόναι]], [[ἐρημοῦν]], [[Aristophanes|Ar.]] and P. [[προϊέναι]] (or mid.). | |||
[[leave off]]: '''verb transitive''', P. and V. [[μεθιέναι]]; verb intransitive, see [[cease]]. | |||
[[leave out]]: P. and V. [[παραλείπειν]] ([[Euripides]], ''[[Helen]]'' 773), [[παριέναι]], [[ἐκλείπω]], [[ἐκλείπειν]], [[ἐλλείπειν]]. | |||
[[be left over]]: [[Aristophanes|Ar.]] and V. [[περιλείπεσθαι]]; see [[remain]]. | |||
[[leave to]] (for [[decision]], etc.): [[Aristophanes|Ar.]] and P. [[ἐπιτρέπω]], [[ἐπιτρέπειν]] (τί τινι), V. [[παριέναι]] (τί τινι); see [[refer]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 14 May 2023
English > Greek (Woodhouse)
substantive
permission: P. and V. ἐξουσία, ἡ.
get leave to introduce a suit: P. δίκην λαγχάνειν.
get leave to speak: P. λόγου τυγχάνειν.
take leave of: P. and V. χαίρω ἐᾶν, χαίρειν ἐᾶν (acc.), χαίρω λέγειν, χαίρειν λέγειν (acc.), Ar. and P. χαίρω κελεύειν, χαίρειν κελεύειν (acc.), V. χαίρω καταξιοῦν, χαίρειν καταξιοῦν (acc.).
take a friendly leave of: V. φίλως εἰπεῖν (acc.).
take leave of one's senses: P. and V. ἐξίστασθαι; see be mad.
by your leave: P. and V. εἴ σοι δοκεῖ (if it seems good to you).
verb transitive
quit: P. and V. λείπω, λείπειν, ἀπολείπω, ἀπολείπειν, ἐκλείπω, ἐκλείπειν, καταλείπω, καταλείπειν, προλείπω, προλείπειν, ἀμείβειν (Plato but rare P.), P. μεταλλάσσειν, V. ἐκλιμπάνειν, ἐξαμείβειν.
leave vacant: P. and V. κενοῦν, ἐρημοῦν.
you have left no hope among us: V. οὐδ' ἐλλέλοιπας ἐλπίδα (Euripides, Electra 609).
bequeath: Ar. and P. καταλείπω, καταλείπειν, V. λείπω, λείπειν (Euripides, Alcibiades 688).
leave alone, let be: P. and V. ἐᾶν.
leave behind: Ar. and B. ὑπολείπειν.
be left behind (in a contest): P. and V. λείπεσθαι, V. ἐλλείπεσθαι, Ar. and P. ὑπολείπεσθαι.
leave for decision: see leave to.
leave go of: P. and V. μεθιέναι (acc.), ἀφιέναι (acc.), ἀφίεσθαι (gen.), Ar. and V. μεθίεσθαι (gen.).
leave in (a place): P. ἐγκαταλείπειν (absol.).
leave in the lurch: P. and V. λείπω, λείπειν, καταλείπω, καταλείπειν, προλείπω, προλείπειν, προδιδόναι, ἐρημοῦν, Ar. and P. προϊέναι (or mid.).
leave off: verb transitive, P. and V. μεθιέναι; verb intransitive, see cease.
leave out: P. and V. παραλείπειν (Euripides, Helen 773), παριέναι, ἐκλείπω, ἐκλείπειν, ἐλλείπειν.
be left over: Ar. and V. περιλείπεσθαι; see remain.
leave to (for decision, etc.): Ar. and P. ἐπιτρέπω, ἐπιτρέπειν (τί τινι), V. παριέναι (τί τινι); see refer.
