ἀνάβλεψις: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anavlepsis | |Transliteration C=anavlepsis | ||
|Beta Code=a)na/bleyis | |Beta Code=a)na/bleyis | ||
|Definition=εως, ἡ, < | |Definition=-εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[looking up]], [[seeing]], Arist.''Ph.''247b8.<br><span class="bld">II</span> [[recovery of sight]], [[LXX]] ''Is.''61.1, cf. ''Ev.Luc.''4.18. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] ἡ, das Ansehen, Wiedersehen; Ael. H. A. 17, 13 ist [[ἀντίβλεψις]] dafür geschrieben. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0181.png Seite 181]] ἡ, das [[Ansehen]], [[Wiedersehen]]; Ael. H. A. 17, 13 ist [[ἀντίβλεψις]] dafür geschrieben. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de regarder en haut;<br /><b>2</b> action de recouvrer la vue NT.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναβλέπω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[action de regarder en haut]];<br /><b>2</b> [[action de recouvrer la vue]] NT.<br />'''Étymologie:''' [[ἀναβλέπω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀνάβλεψις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἀνάβλεψις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[видение]], [[зрительное восприятие]] (ἀ. καὶ [[ἁφή]] Arst.);<br /><b class="num">2</b> [[прозрение]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἀναβλέπω]]<br /><b class="num">I.</b> a looking up, Arist.<br /><b class="num">II.</b> [[recovery]] of [[sight]], NTest. | |mdlsjtxt=[[ἀναβλέπω]]<br /><b class="num">I.</b> [[a looking up]], [[Arist]].<br /><b class="num">II.</b> [[recovery]] of [[sight]], NTest. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢n£bleyij 安那-不累普西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-投 觀看（著）<br />'''字義溯源'''：視力的恢復，得看見；源自 （[[ἀναβλέπω]]）=望；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成。（ 路4:18）記載主耶穌在拿撒勒的會堂裏，念先知以賽亞的書中六十一章的頭一段，說到瞎眼的‘得看見’（[[ἀνάβλεψις]]））<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得看見（1） 路4:18 | |sngr='''原文音譯'''：¢n£bleyij 安那-不累普西士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：向上-投 觀看（著）<br />'''字義溯源'''：視力的恢復，得看見；源自 （[[ἀναβλέπω]]）=望；由（[[ἀνά]]）*=上，回復）與（[[βλέπω]]）*=看見）組成。（ 路4:18）記載主耶穌在拿撒勒的會堂裏，念先知以賽亞的書中六十一章的頭一段，說到瞎眼的‘得看見’（[[ἀνάβλεψις]]））<br />'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 得看見（1） 路4:18 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:58, 25 August 2023
English (LSJ)
-εως, ἡ,
A looking up, seeing, Arist.Ph.247b8.
II recovery of sight, LXX Is.61.1, cf. Ev.Luc.4.18.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
1 vista ἡ ἀνάβλεψις καὶ ἡ ἁφή Arist.Ph.247b8, διὰ ψιλῆς ἀναβλέψεως Leont.in Arat.p.562.10.
2 recuperación de la vista LXX Is.61.1, Eu.Luc.4.18.
German (Pape)
[Seite 181] ἡ, das Ansehen, Wiedersehen; Ael. H. A. 17, 13 ist ἀντίβλεψις dafür geschrieben.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 action de regarder en haut;
2 action de recouvrer la vue NT.
Étymologie: ἀναβλέπω.
Russian (Dvoretsky)
ἀνάβλεψις: εως ἡ
1 видение, зрительное восприятие (ἀ. καὶ ἁφή Arst.);
2 прозрение NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνάβλεψις: -εως, ἡ τὸ πρὸς τὰ ἄνω βλέπειν, Ἀριστ. Φυσ. 7. 3. 13. ΙΙ. ἀνάκτησις τῆς ὁράσεως, Εὐαγγ. κ. Λουκ. δ΄, 19: - ἐν Αἰλ. περὶ Ζ. 17. 13 ἐκ τοῦ ὀλίγον ἀνωτέρω ἀντιβλέπω ἀπαιτεῖται ἡ λέξις ἀντίβλεψις. Τὴν γραφὴν ταύτην παρεδέξατο ὁ Ἐρχέριος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἐκδ. τοῦ Αἰλιανοῦ.
English (Strong)
from ἀναβλέπω; restoration of sight: recovery of sight.
Greek Monotonic
ἀνάβλεψις: -εως, ἡ,
I. κοίταγμα προς τα πάνω, σε Αριστ.
II. ανάκτηση όρασης, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ἀναβλέπω
I. a looking up, Arist.
II. recovery of sight, NTest.
Chinese
原文音譯：¢n£bleyij 安那-不累普西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：向上-投 觀看（著）
字義溯源：視力的恢復，得看見；源自 （ἀναβλέπω）=望；由（ἀνά）*=上，回復）與（βλέπω）*=看見）組成。（ 路4:18）記載主耶穌在拿撒勒的會堂裏，念先知以賽亞的書中六十一章的頭一段，說到瞎眼的‘得看見’（ἀνάβλεψις））
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1） 得看見（1） 路4:18
