ἀπορρᾳθυμέω: Difference between revisions
Λιμῷ γὰρ οὐδέν ἐστιν ἀντειπεῖν ἔπος → Famem adeo responsare nil contra datur → Erfolgreich widerspricht dem Hunger nicht ein Wort
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
mNo edit summary |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aporrathymeo | |Transliteration C=aporrathymeo | ||
|Beta Code=a)porra|qume/w | |Beta Code=a)porra|qume/w | ||
|Definition=[[leave off in faintheartedness]] or [[laziness]], τινός | |Definition=[[leave off in faintheartedness]] or [[leave off in laziness]], τινός [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.7.9: abs., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 449c, D.8.75. Adv. [[ἀπορρᾳθυμήτως]] = [[failing to take seriously]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ἀποραμυθήτως]], Jul.''Or.''8.252a. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ἀπορρᾳθυμῶ]] :<br />[[se laisser aller à la mollesse]] ; ἀπ. τινος se relâcher <i>ou</i> [[s'abstenir]], [[s'abstenir par mollesse]], de qch, [[négliger par mollesse]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[ῥᾳθυμέω]]. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[ῡ], <i> | |ptext=[ῡ], <i>[[aus Leichtsinn unterlassen]] oder [[aus Zaghaftigkeit unterlassen]]</i>, Plat. <i>Rep</i>. V.449c; τινός Xen. <i>Mem</i>. 3.7.9; <i>sich [[saumselig]] [[zeigen]]</i>, Themist. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀπορρᾳθῡμέω:''' [[упускать по небрежности или лени]] (Plat., Dem.; τινος Xen.). | |elrutext='''ἀπορρᾳθῡμέω:''' [[упускать по небрежности]] или [[лени]] (Plat., Dem.; τινος Xen.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=to [[neglect]] a [[thing]] from faintheartedness or [[laziness]], c. gen., Xen.; absol., Plat. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:09, 19 November 2024
English (LSJ)
leave off in faintheartedness or leave off in laziness, τινός X.Mem.3.7.9: abs., Pl.R. 449c, D.8.75. Adv. ἀπορρᾳθυμήτως = failing to take seriously, v.l. for ἀποραμυθήτως, Jul.Or.8.252a.
Spanish (DGE)
1 renunciar por pereza τούτου X.Mem.3.7.9.
2 abs. tomar el camino más cómodo Pl.R.449c, D.8.75, Lib.Or.18.230, Them.Or.2.25b.
French (Bailly abrégé)
ἀπορρᾳθυμῶ :
se laisser aller à la mollesse ; ἀπ. τινος se relâcher ou s'abstenir, s'abstenir par mollesse, de qch, négliger par mollesse.
Étymologie: ἀπό, ῥᾳθυμέω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀπορρᾳθῡμέω: παραμελῶ τι ἕνεκεν ἀδιαφορίας ἢ ῥαθυμίας, μ. γεν, μὴ οὖν ἀπορρᾳθύμει τούτου, ἀλλὰ διατείνου μᾶλλον πρὸς τὸ σεαυτοῦ προσέχειν Ξεν. Ἀπομν. 3. 7, 9· ἀπολ., Πλάτ. Πολ. 449C, Δημ. 108. 21: πρβλ. ἀποδειλιάω. Ἐντεῦθεν οὐσιαστ. ἀπορρᾳθύμησις, ἡ, Βυζ. καὶ ἐπίρρ. ἀπορρᾳθυμήτως Ἰουλαν. 252Α.
German (Pape)
[ῡ], aus Leichtsinn unterlassen oder aus Zaghaftigkeit unterlassen, Plat. Rep. V.449c; τινός Xen. Mem. 3.7.9; sich saumselig zeigen, Themist.
Russian (Dvoretsky)
ἀπορρᾳθῡμέω: упускать по небрежности или лени (Plat., Dem.; τινος Xen.).
Middle Liddell
to neglect a thing from faintheartedness or laziness, c. gen., Xen.; absol., Plat.
