χθονοστιβής: Difference between revisions
Ἐκ τῶν πόνων τοι τἀγάθ' αὔξεται βροτοῖς → Crescunt labore cuncta bona mortalibus → Das Gute wächst den Sterblichen aus ihrem Müh'n
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
mNo edit summary |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=chthonostivis | |Transliteration C=chthonostivis | ||
|Beta Code=xqonostibh/s | |Beta Code=xqonostibh/s | ||
|Definition= | |Definition=χθονοστιβές ([[στείβω]]), [[treading the earth]], opp. [[οὐράνιος]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]''301. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1355.png Seite 1355]] ές, die Erde betretend, auf der Erde gehend, Soph. O. R. 301, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[οὐράνιος]]. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1355.png Seite 1355]] ές, [[die Erde betretend]], [[auf der Erde gehend]], Soph. O. R. 301, im <span class="ggns">Gegensatz</span> von [[οὐράνιος]]. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''χθονοστῐβής:''' топчущий землю, т. е. земной: οὐράνιά τε καὶ χθονοστιβῆ Soph. (все) небесное и земное. | |elrutext='''χθονοστῐβής:''' [[топчущий землю]], т. е. [[земной]]: οὐράνιά τε καὶ χθονοστιβῆ Soph. (все) небесное и земное. | ||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[treading the earth]], [[walking the earth]], [[walking the ground]] | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ές, Α<br />αυτός που [[πατά]] στη γη, [[επίγειος]], [[γήινος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χθών]], <i>χθονός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>στιβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στίβος]] <span style="color: red;"><</span> [[στείβω]] «[[πατώ]]»), | |mltxt=-ές, Α<br />αυτός που [[πατά]] στη γη, [[επίγειος]], [[γήινος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χθών]], <i>χθονός</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>στιβής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[στίβος]] <span style="color: red;"><</span> [[στείβω]] «[[πατώ]]»), [[πρβλ]]. [[ήλιοστιβής]], [[νιφοστιβής]]]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''χθονοστῐβής:''' -ές ([[στείβω]]), αυτός που πατάει στη γη, σε Σοφ. | |lsmtext='''χθονοστῐβής:''' -ές ([[στείβω]]), αυτός που πατάει στη γη, σε Σοφ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:01, 4 March 2024
English (LSJ)
χθονοστιβές (στείβω), treading the earth, opp. οὐράνιος, S.OT301.
German (Pape)
[Seite 1355] ές, die Erde betretend, auf der Erde gehend, Soph. O. R. 301, im Gegensatz von οὐράνιος.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
qui foule la terre.
Étymologie: χθών, στείβω.
Russian (Dvoretsky)
χθονοστῐβής: топчущий землю, т. е. земной: οὐράνιά τε καὶ χθονοστιβῆ Soph. (все) небесное и земное.
English (Woodhouse)
treading the earth, walking the earth, walking the ground
Greek (Liddell-Scott)
χθονοστῐβής: -ές, ἐπίγειος, γήϊνος, ὦ πάντα νωμῶν Τειρεσία, .. οὐρνάνιά τε καὶ χθονοστιβῆ, «τὰ ἐν τῇ γῇ, τὰ ἐπίγεια, γήΐνα» (Σχόλ.), Σοφ. Οἰδ. Τύρ. 301.
Greek Monolingual
-ές, Α
αυτός που πατά στη γη, επίγειος, γήινος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χθών, χθονός + -στιβής (< στίβος < στείβω «πατώ»), πρβλ. ήλιοστιβής, νιφοστιβής].
Greek Monotonic
χθονοστῐβής: -ές (στείβω), αυτός που πατάει στη γη, σε Σοφ.
