παλέω: Difference between revisions
Ῥᾷον φέρειν δεῖ τὰς παρεστώσας τύχας → Facilius ferre oportet, quae incidunt mala → Recht leicht musst du das Schicksal tragen, das dich trifft
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(έω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
|||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paleo | |Transliteration C=paleo | ||
|Beta Code=pale/w | |Beta Code=pale/w | ||
|Definition=to [[be disabled]], εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός | |Definition=to [[be disabled]], εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός [[Herodotus|Hdt.]]8.21: elsewhere only in [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]], <b class="b3">παλήσειε· διαφθαρείη. ἐπάλησεν· ἐφθάρη. πεπαληκέναι· ἐκπεσεῖν. πεπαλημέναι· βεβλαμμέναι</b>: also in shortened forms, πεπαλμένος· βεβλαμμένος, Id., Phot.; <b class="b3">πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα</b> Id. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[παλῶ]] :<br /><i>c.</i> [[παλαίω]]. | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=παλέω [~ ἐκπαλής?] alleen opt. aor. 3 sing. παλήσειε, schade lijden, averij oplopen. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 23: | Line 23: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[παλέω]] (Α)<br /><b>1.</b> φθείρομαι, καταστρέφομαι<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «παλήσειε<br />διαφθαρείη<br />ἐπάλησεν<br />ἐφθάρη. πεπαληκέναι<br />ἐκπεσεῖν. πεπαλημέναι<br />βεβλαμμέναι»<br /><b>3.</b> ([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> και τον <b>Φώτ.</b>) α) «πεπαλμένος<br />βεβλαμμένος» <br />β) «πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ | |mltxt=[[παλέω]] (Α)<br /><b>1.</b> φθείρομαι, καταστρέφομαι<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «παλήσειε<br />διαφθαρείη<br />ἐπάλησεν<br />ἐφθάρη. πεπαληκέναι<br />ἐκπεσεῖν. πεπαλημέναι<br />βεβλαμμέναι»<br /><b>3.</b> ([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b> και τον <b>Φώτ.</b>) α) «πεπαλμένος<br />βεβλαμμένος» <br />β) «πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το ρ. [[παλέω]], [[κατά]] την επικρατέστερη [[άποψη]], έχει σχηματιστεί κατ' [[απόσπαση]] από το συνθ. ρ. <i>ἐκ</i>-[[παλέω]] «εξαρθρώνομαι», παρ. του επιθ. <i>ἐκ</i>-<i>παλής</i> «εξαρθρωμένος» <span style="color: red;"><</span> <i>ἐκ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>παλής</i> (<span style="color: red;"><</span> [[πάλλω]], <b>πρβλ.</b> [[αειπαλής]], [[κληροπαλής]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πᾰλέω:''' | |lsmtext='''πᾰλέω:''' γʹ ενικ. ευκτ. αορ. βʹ <i>παλήσειε</i>· φθείρομαι, καταστρέφομαι, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: only aor. opt. [[παλήσειε]] of a fleet which cannot fight (Hdt. 8,21; cf. Weber Glotta 25, 267ff.), ind. <b class="b3">ἐπάλησεν ἐφθάρη</b> and perf. <b class="b3">πεπαληκέναι ἐκπεσεῖν</b>, <b class="b3">πεπαλημέναι βεβλαμμέναι</b> H.; besides (as if from [[πάλλω]]) <b class="b3">πεπαλμένος βεβλαμμένος</b>, <b class="b3">ἔξαρθρος γεγονώς</b> H., <b class="b3">πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα</b> [[Phot]].<br />Derivatives: Besides [[ἐκπαλής]] [[dislocated]] (Hp., H.) with <b class="b3">ἐκπαλ-έω</b> [[to jump out of the joint]], [[to disjoint]] (Hp.), <b class="b3">ἐκπάλ-ησις</b>, <b class="b3">-εία</b> f. [[dislocation]] (medic.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Perh. from [[πάλλω]]. The rare, mostly only lexically attested simplex can be a backformation from [[ἐκπαλέω]], which was analyzed as <b class="b3">ἐκ-παλέω</b>, though it was a denominative of <b class="b3">ἐκπαλ-ής</b> pop. [[jumped out]], from <b class="b3">ἐκ-πάλλομαι</b> [[jumt out]] as medic. expression of a dislocated member; s. [[πάλλω]]. - | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: only aor. opt. [[παλήσειε]] of a fleet which cannot fight (Hdt. 8,21; cf. Weber Glotta 25, 267ff.), ind. <b class="b3">ἐπάλησεν ἐφθάρη</b> and perf. <b class="b3">πεπαληκέναι ἐκπεσεῖν</b>, <b class="b3">πεπαλημέναι βεβλαμμέναι</b> H.; besides (as if from [[πάλλω]]) <b class="b3">πεπαλμένος βεβλαμμένος</b>, <b class="b3">ἔξαρθρος γεγονώς</b> H., <b class="b3">πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα</b> [[Phot]].<br />Derivatives: Besides [[ἐκπαλής]] [[dislocated]] (Hp., H.) with <b class="b3">ἐκπαλ-έω</b> [[to jump out of the joint]], [[to disjoint]] (Hp.), <b class="b3">ἐκπάλ-ησις</b>, <b class="b3">-εία</b> f. [[dislocation]] (medic.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]<br />Etymology: Perh. from [[πάλλω]]. The rare, mostly only lexically attested simplex can be a backformation from [[ἐκπαλέω]], which was analyzed as <b class="b3">ἐκ-παλέω</b>, though it was a denominative of <b class="b3">ἐκπαλ-ής</b> pop. [[jumped out]], from <b class="b3">ἐκ-πάλλομαι</b> [[jumt out]] as medic. expression of a dislocated member; s. [[πάλλω]]. - Furnée 149 connects words with <b class="b3">βαλ-</b>, which would show that the word is Pre-Greek. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''παλέω''': {paléō}<br />'''Forms''': nur Aor. Opt. παλήσειε von einer kampfunfähigen Flotte (Hdt. 8,21; vgl. Weber Glotta 25, 267ff.), Ind. | |ftr='''παλέω''': {paléō}<br />'''Forms''': nur Aor. Opt. παλήσειε von einer kampfunfähigen Flotte (Hdt. 8,21; vgl. Weber Glotta 25, 267ff.), Ind. ἐπάλησεν· ἐφθάρη und Perf. πεπαληκέναι· ἐκπεσεῖν, πεπαλημέναι· βεβλαμμέναι H.; daneben (wie von [[πάλλω]]) πεπαλμένος· βεβλαμμένος, [[ἔξαρθρος]] γεγονώς H., πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα Phot.<br />'''Grammar''': v.<br />'''Derivative''': Daneben [[ἐκπαλής]] [[ausgerenkt]] (Hp., H.) mit [[ἐκπαλέω]] [[aus dem Gelenk springen]], [[sich ausrenken]] (Hp.), [[ἐκπάλησις]], -εία f. [[Ausrenkung]] (Mediz.).<br />'''Etymology''': Wohl zu [[πάλλω]]. Das vereinzelt, meist nur lexikalisch belegte Simplex kann Rückbildung aus [[ἐκπαλέω]] sein, das als [[ἐκπαλέω]] aufgefaßt wurde, obwohl Denominativ von [[ἐκπαλής]] eig. [[ausgesprungen]], von [[ἐκπάλλομαι]] [[ausspringen]] als mediz. Fachausdruck von einem ausgerenkten Glied; s. [[πάλλω]].<br />'''Page''' 2,467 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:35, 16 March 2024
English (LSJ)
to be disabled, εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός Hdt.8.21: elsewhere only in Hsch., παλήσειε· διαφθαρείη. ἐπάλησεν· ἐφθάρη. πεπαληκέναι· ἐκπεσεῖν. πεπαλημέναι· βεβλαμμέναι: also in shortened forms, πεπαλμένος· βεβλαμμένος, Id., Phot.; πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα Id.
German (Pape)
[Seite 447] = παλαίω, nur παλήσειε, Her. 8, 21, v.l. παλαίσειεν, wo es »im Kampf unterliegen« bedeutet.
French (Bailly abrégé)
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλέω [~ ἐκπαλής?] alleen opt. aor. 3 sing. παλήσειε, schade lijden, averij oplopen.
Russian (Dvoretsky)
παλέω: ион. терпеть поражение в бою (εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στρατός Her.).
Greek Monolingual
παλέω (Α)
1. φθείρομαι, καταστρέφομαι
2. (κατά τον Ησύχ.) «παλήσειε
διαφθαρείη
ἐπάλησεν
ἐφθάρη. πεπαληκέναι
ἐκπεσεῖν. πεπαλημέναι
βεβλαμμέναι»
3. (κατά τον Ησύχ. και τον Φώτ.) α) «πεπαλμένος
βεβλαμμένος»
β) «πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα».
[ΕΤΥΜΟΛ. Το ρ. παλέω, κατά την επικρατέστερη άποψη, έχει σχηματιστεί κατ' απόσπαση από το συνθ. ρ. ἐκ-παλέω «εξαρθρώνομαι», παρ. του επιθ. ἐκ-παλής «εξαρθρωμένος» < ἐκ + -παλής (< πάλλω, πρβλ. αειπαλής, κληροπαλής)].
Greek Monotonic
πᾰλέω: γʹ ενικ. ευκτ. αορ. βʹ παλήσειε· φθείρομαι, καταστρέφομαι, σε Ηρόδ.
Greek (Liddell-Scott)
πᾰλέω: φθείρομαι, καταστρέφομαι, Ἡρόδ. 8. 21, εἰ παλήσειε ὁ ναυτικὸς στόλος. Ἕτεροι τύποι διατηροῦνται ἐν πολλαῖς γλώσσαις τοῦ Ἡσυχίου: «παλήσει· διαφθαρείη, ἐπάλησεν· ἐφθάρη, πεπαληκέναι· ἐκπεσεῖν, πεπαλημέναι· βεβλαμμέναι». Ὁ συντετμημένος τύπος «πεπαλμένος
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: only aor. opt. παλήσειε of a fleet which cannot fight (Hdt. 8,21; cf. Weber Glotta 25, 267ff.), ind. ἐπάλησεν ἐφθάρη and perf. πεπαληκέναι ἐκπεσεῖν, πεπαλημέναι βεβλαμμέναι H.; besides (as if from πάλλω) πεπαλμένος βεβλαμμένος, ἔξαρθρος γεγονώς H., πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα Phot.
Derivatives: Besides ἐκπαλής dislocated (Hp., H.) with ἐκπαλ-έω to jump out of the joint, to disjoint (Hp.), ἐκπάλ-ησις, -εία f. dislocation (medic.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]
Etymology: Perh. from πάλλω. The rare, mostly only lexically attested simplex can be a backformation from ἐκπαλέω, which was analyzed as ἐκ-παλέω, though it was a denominative of ἐκπαλ-ής pop. jumped out, from ἐκ-πάλλομαι jumt out as medic. expression of a dislocated member; s. πάλλω. - Furnée 149 connects words with βαλ-, which would show that the word is Pre-Greek.
Middle Liddell
πᾰλέω,
to be disabled, Hdt.
Frisk Etymology German
παλέω: {paléō}
Forms: nur Aor. Opt. παλήσειε von einer kampfunfähigen Flotte (Hdt. 8,21; vgl. Weber Glotta 25, 267ff.), Ind. ἐπάλησεν· ἐφθάρη und Perf. πεπαληκέναι· ἐκπεσεῖν, πεπαλημέναι· βεβλαμμέναι H.; daneben (wie von πάλλω) πεπαλμένος· βεβλαμμένος, ἔξαρθρος γεγονώς H., πεπαλκέναι λέγεται τὸ ἐκπίπτειν τὰ πλοῖα Phot.
Grammar: v.
Derivative: Daneben ἐκπαλής ausgerenkt (Hp., H.) mit ἐκπαλέω aus dem Gelenk springen, sich ausrenken (Hp.), ἐκπάλησις, -εία f. Ausrenkung (Mediz.).
Etymology: Wohl zu πάλλω. Das vereinzelt, meist nur lexikalisch belegte Simplex kann Rückbildung aus ἐκπαλέω sein, das als ἐκπαλέω aufgefaßt wurde, obwohl Denominativ von ἐκπαλής eig. ausgesprungen, von ἐκπάλλομαι ausspringen als mediz. Fachausdruck von einem ausgerenkten Glied; s. πάλλω.
Page 2,467
