δειλακρίων: Difference between revisions
Εἰ θνητὸς εἶ, βέλτιστε, θνητὰ καὶ φρόνει → Mortalis quum sis, intra mortalem sape → Bist sterblich du, mein Bester, denk auch Sterbliches
(b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=deilakrion | |Transliteration C=deilakrion | ||
|Beta Code=deilakri/wn | |Beta Code=deilakri/wn | ||
|Definition=ωνος, ὁ, | |Definition=ωνος, ὁ, pitiable creature; in Com., poor fellow! Ar.''Pax''193, ''Av.''143. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ωνος, ὁ<br />[[desgraciado]] ὦ δ., πῶς ἦλθες Ar.<i>Pax</i> 193, ὦ δ. σύ Ar.<i>Au</i>.143. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0536.png Seite 536]] ὁ, Memme, Jammermensch, Ar. Av. 143 Pax 193. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0536.png Seite 536]] ὁ, Memme, Jammermensch, Ar. Av. 143 Pax 193. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ωνος (ὁ) :<br />[[pauvre malheureux]].<br />'''Étymologie:''' [[δείλακρος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δειλακρίων -ωνος, ὁ [δείλακρος] [[sukkel]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''δειλακρίων:''' ωνος ὁ [[жалкий человек]], [[бедняга]] Arph. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[δειλακρίων]], ο (Α) [[δείλακρος]]<br /><b>1.</b> [[αξιολύπητος]], [[ταλαίπωρος]]<br /><b>2.</b> (με [[συμπάθεια]]) [[κακομοίρης]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''δειλακρίων:''' -ωνος, ὁ ([[δειλός]]), [[φοβιτσιάρης]], [[άνανδρος]]· [[συνήθως]] όμως με [[σημασία]] συμπάθειας, παρηγορίας και κολακείας, καϋμένε φίλε! σε Αριστοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''δειλακρίων''': -ωνος, ὁ, [[δειλός]]· ἀλλὰ συνήθως ἐπὶ σημασίας θωπευτικῆς, ὁ καϋμένος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 193, Ὄρν. 143. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[δειλός]]<br />a [[coward]]: [[commonly]] with a [[coaxing]] [[sense]], [[poor]] [[fellow]]! Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:44, 25 August 2023
English (LSJ)
ωνος, ὁ, pitiable creature; in Com., poor fellow! Ar.Pax193, Av.143.
Spanish (DGE)
-ωνος, ὁ
desgraciado ὦ δ., πῶς ἦλθες Ar.Pax 193, ὦ δ. σύ Ar.Au.143.
German (Pape)
[Seite 536] ὁ, Memme, Jammermensch, Ar. Av. 143 Pax 193.
French (Bailly abrégé)
ωνος (ὁ) :
pauvre malheureux.
Étymologie: δείλακρος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δειλακρίων -ωνος, ὁ [δείλακρος] sukkel.
Russian (Dvoretsky)
δειλακρίων: ωνος ὁ жалкий человек, бедняга Arph.
Greek Monolingual
δειλακρίων, ο (Α) δείλακρος
1. αξιολύπητος, ταλαίπωρος
2. (με συμπάθεια) κακομοίρης.
Greek Monotonic
δειλακρίων: -ωνος, ὁ (δειλός), φοβιτσιάρης, άνανδρος· συνήθως όμως με σημασία συμπάθειας, παρηγορίας και κολακείας, καϋμένε φίλε! σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
δειλακρίων: -ωνος, ὁ, δειλός· ἀλλὰ συνήθως ἐπὶ σημασίας θωπευτικῆς, ὁ καϋμένος, Ἀριστοφ. Εἰρ. 193, Ὄρν. 143.
Middle Liddell
δειλός
a coward: commonly with a coaxing sense, poor fellow! Ar.
