λευκόν: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
mNo edit summary |
m (Text replacement - ",," to ",") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=lefkon | |Transliteration C=lefkon | ||
|Beta Code=leuko/n | |Beta Code=leuko/n | ||
|Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[white]], as a [[colour]], | |Definition=τό,<br><span class="bld">A</span> [[white]], as a [[colour]], [[τὸ λευκὸν οἶδεν]] = [[know]]s [[white]] from [[black]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Knights|Eq.]]''1279; opp. [[μέλαν]], [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 331d.<br><span class="bld">2</span> [[a white dress]], <b class="b3">λευκὸν ἀμπέχει</b> are [[dress]]ed [[in white]], [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''1024; ἠμφιεσμένη λευκά Id.''Th.'' 840.<br><span class="bld">3</span> [[white of egg]], Hp.''Nat.Mul.''32, Arist.''GA''753a35, Dsc.2.50.<br><span class="bld">4</span> [[τὰ λευκά]] = the [[whites of the eyes]], Hp.''Prog.''2, Alex.222.9, cf. [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''492a1.<br><span class="bld">5</span> [[τὰ λευκά]] = the [[menstrua alba]] of [[young]] [[girl]]s, Id.''GA''738a26, ''HA''581b2; more generally, Hp.''Prorrh.''1.80, ''Epid.'' 4.22.<br><span class="bld">6</span> of a [[white formation]] in testaceans, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''529a3. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx====[[white]]=== | |trtx====[[white]]=== | ||
Afrikaans: wit, blank; Ainu: レタㇻ; Akan: fitaa, sakoo; Albanian: bardhë; Arabic: أَبْيَض, بَيْضَاء; Egyptian Arabic: أبيض, بيضا, بيض; Aragonese: blanco, blango; Armenian: սպիտակ, ճերմակ; Asturian: blancu; Azerbaijani: ağ; Bashkir: аҡ; Basque: zuri; Belarusian: белы; Bengali: সাদা, সফেদ; Breton: gwenn; Bulgarian: бяло; Burmese: အဖြူ; Catalan: blanc; Cebuano: puti, duas; Chechen: кӏайн; Cherokee: ᎤᏁᎬ; Chinese Cantonese: 白色; Hakka: 白色; Hokkien: 白色; Mandarin: 白色; Cornish: gwynn; Corsican: biancu; Crimean Tatar: aq; Czech: bílá; Danish: hvid; Dutch: [[wit]]; Erzya: ашо; Esperanto: blanko; Estonian: valge; Ewe: ɣi; Faroese: hvítur, hvítt; Finnish: valkoinen, valkea; French: [[blanc]]; Friulian: blanc; Galician: branco; Georgian: თეთრი; German: [[Weiß]], [[Weiss]]; Greek: [[άσπρο]], [[λευκό]]; Ancient Greek: [[λευκόν]]; Guaraní: morotĩ; Gujarati: સફેદ; Hawaiian: keʻokeʻo; Hebrew: לבן; Hiligaynon: puti; Hindi: सफ़ेद, श्वेत; Hungarian: fehér; Icelandic: hvítur; Indonesian: putih; Interlingua: blanco; Irish: bán; Italian: [[bianco]]; Japanese: 白 | Afrikaans: wit, blank; Ainu: レタㇻ; Akan: fitaa, sakoo; Albanian: bardhë; Arabic: أَبْيَض, بَيْضَاء; Egyptian Arabic: أبيض, بيضا, بيض; Aragonese: blanco, blango; Armenian: սպիտակ, ճերմակ; Asturian: blancu; Azerbaijani: ağ; Bashkir: аҡ; Basque: zuri; Belarusian: белы; Bengali: সাদা, সফেদ; Breton: gwenn; Bulgarian: бяло; Burmese: အဖြူ; Catalan: blanc; Cebuano: puti, duas; Chechen: кӏайн; Cherokee: ᎤᏁᎬ; Chinese Cantonese: 白色; Hakka: 白色; Hokkien: 白色; Mandarin: 白色; Cornish: gwynn; Corsican: biancu; Crimean Tatar: aq; Czech: bílá; Danish: hvid; Dutch: [[wit]]; Erzya: ашо; Esperanto: blanko; Estonian: valge; Ewe: ɣi; Faroese: hvítur, hvítt; Finnish: valkoinen, valkea; French: [[blanc]]; Friulian: blanc; Galician: branco; Georgian: თეთრი; German: [[Weiß]], [[Weiss]]; Greek: [[άσπρο]], [[λευκό]]; Ancient Greek: [[λευκόν]]; Guaraní: morotĩ; Gujarati: સફેદ; Hawaiian: keʻokeʻo; Hebrew: לבן; Hiligaynon: puti; Hindi: सफ़ेद, श्वेत; Hungarian: fehér; Icelandic: hvítur; Indonesian: putih; Interlingua: blanco; Irish: bán; Italian: [[bianco]]; Japanese: 白, 白色; Javanese: putih, pethak; Kabuverdianu: branku; Kannada: ಬಿಳಿ; Kapampangan: puti; Kazakh: ақ; Khitan: 𘬄, 𘬉; Khmer: ស; Kikuyu: -erũ; Korean: 하양, 흰색; Kumyk: акъ; Kurdish Central Kurdish: سپی; Northern Kurdish: spî; Latgalian: bolts; Latin: [[albus]]; Latvian: balts; Lezgi: лацу; Ligurian: giànco; Lithuanian: balta; Louisiana Creole French: blan; Luxembourgish: Wäiss; Macedonian: бел; Malagasy: botsatsaka, fotsy; Malay: putih, puteh, abiad, abyad; Jawi: ڤوتيه, ابيض; Malayalam: വെളുപ്പ്, വെള്ള; Maltese: abjad; Manchu: ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ, ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ; Manx: bane; Marathi: पांढरा; Mari: ош; Maricopa: nyimasava; Mazanderani: اسپه; Mingrelian: ჩე; Mongolian: цагаан, ᠴᠠᠭᠠᠨ; Montagnais: kauapat; Nahuatl: iztac; Navajo: łigaii; Nivkh: чаӈдь; Norman: blianc; North Frisian: wit, witj; Northern Ohlone: lóskowis; Norwegian Bokmål: hvit, kvit; Nynorsk: kvit; O'odham: toha; Odia: ଧବଳ; Ossetian: урс; Pangasinan: puti; Pashto: سپين; Persian: سفید, سپید; Pipil: istak; Polish: biel, białość; Portuguese: [[branco]]; Punjabi: ਚਿੱਟਾ, ਚਿੱਟੀ; Rohingya: cáda; Romagnol: biânc; Romanian: alb; Russian: [[белый цвет]]; Samogitian: balta; Sanskrit: श्वेत; Saterland Frisian: wiet; Scottish Gaelic: geal, bàn, fionn; Serbo-Croatian Cyrillic: бела, бијела; Roman: bela, bijela; Shor: ақ; Sinhalese: සුදු; Slovak: biely; Slovene: bel, bela; Sorbian Lower Sorbian: běłośina, běłosć; Spanish: [[blanco]]; Sundanese: bodas; Swahili: weupe; Swedish: vitt; Tabasaran: лизи; Tagalog: puti; Tajik: сафед; Tamil: வெள்ளை; Tausug: maputi; Telugu: తెలుపు, శ్వేతము; Tetum: mutin; Thai: สีขาว; Tibetan: དཀར་པོ; Tigrinya: ጻዕዳ; Tok Pisin: wait; Tupinambá: tinga; Turkish: beyaz, ak; Ukrainian: бі́лий; Umbundu: ocindele; Urdu: سفید; Uyghur: ئاق; Venetian: bianco, bianch; Vietnamese: trắng; Volapük: viet; Welsh: gwyn, gwen; West Frisian: wyt; Yiddish: ווײַס; Yoruba: àwo funfun; Zazaki: sıpe, sıpi | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:06, 16 October 2024
English (LSJ)
τό,
A white, as a colour, τὸ λευκὸν οἶδεν = knows white from black, Ar.Eq.1279; opp. μέλαν, Pl.Prt. 331d.
2 a white dress, λευκὸν ἀμπέχει are dressed in white, Ar.Ach.1024; ἠμφιεσμένη λευκά Id.Th. 840.
3 white of egg, Hp.Nat.Mul.32, Arist.GA753a35, Dsc.2.50.
4 τὰ λευκά = the whites of the eyes, Hp.Prog.2, Alex.222.9, cf. Arist.HA492a1.
5 τὰ λευκά = the menstrua alba of young girls, Id.GA738a26, HA581b2; more generally, Hp.Prorrh.1.80, Epid. 4.22.
6 of a white formation in testaceans, Arist.HA529a3.
Russian (Dvoretsky)
λευκόν: τό
1 белый цвет, белизна Plat. etc.: τὸ λευκὸν εἰδέναι погов. Arph. знать белое, т. е. уметь отличать белое от черного;
2 белое платье: λ. ἀμπέχεσθαι Arph. быть одетым в белое;
3 яичный белок (τὰ ᾠὰ ἔχει τὸ λ. καὶ τὸ ὠχρόν Arst.);
4 (тж. λ. ὀφθαλμοῦ и ὄμματος Arst.) глазной белок Arst.
Greek (Liddell-Scott)
λευκόν: τό, ὡς χρῶμα, τὸ λ. οἶδεν, γνωρίζει νὰ διακρίνῃ τὸ λευκὸν ἀπὸ τοῦ μέλανος, Ἀριστοφ. Ἱππ. 1279, πρβλ. Πλάτ. Πρωτ. 331D, κ. ἀλλ. 2) λευκὸν ἔνδυμα, εἶτα λευκὸν ἀμπέχει; καὶ φορεῖς λευκά; Ἀριστοφ. Ἀχ. 1024· ἠμφιεσμένη λευκὰ ὁ αὐτ. ἐν Θεσμ. 840. 3) τὸ λεύκωμα ἢ ἀσπράδι τοῦ ᾠοῦ, Ἀριστ. π. Ζ. Γεν. 3. 2, 1. κ. ἀλλ. 4) τὰ λ., τὸ λεύκωμα τῶν ὀφθαλμῶν, Ἄλεξ. ἐν «Ταραντίνοις» 4. 9, πρβλ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 1. 10. 5) τὰ λευκά, ἴδε ἐν λέξ. λευκά.
Greek Monotonic
λευκόν: τό,
1. το λευκό σαν χρώμα, τὸ λευκὸν οἶδεν, ξέρει να ξεχωρίζει το λευκό από το μαύρο, σε Αριστοφ.
2. λευκό ένδυμα, λευκὸν ἀμπέχει, ντυμένοι στα λευκά, στον ίδ.
Middle Liddell
λευκόν, οῦ,
1. white, as a colour, τὸ λ. οἶδεν knows black from white, Ar.
2. a white dress, λευκὸν ἀμπέχει are dressed in white, Ar.
Translations
white
Afrikaans: wit, blank; Ainu: レタㇻ; Akan: fitaa, sakoo; Albanian: bardhë; Arabic: أَبْيَض, بَيْضَاء; Egyptian Arabic: أبيض, بيضا, بيض; Aragonese: blanco, blango; Armenian: սպիտակ, ճերմակ; Asturian: blancu; Azerbaijani: ağ; Bashkir: аҡ; Basque: zuri; Belarusian: белы; Bengali: সাদা, সফেদ; Breton: gwenn; Bulgarian: бяло; Burmese: အဖြူ; Catalan: blanc; Cebuano: puti, duas; Chechen: кӏайн; Cherokee: ᎤᏁᎬ; Chinese Cantonese: 白色; Hakka: 白色; Hokkien: 白色; Mandarin: 白色; Cornish: gwynn; Corsican: biancu; Crimean Tatar: aq; Czech: bílá; Danish: hvid; Dutch: wit; Erzya: ашо; Esperanto: blanko; Estonian: valge; Ewe: ɣi; Faroese: hvítur, hvítt; Finnish: valkoinen, valkea; French: blanc; Friulian: blanc; Galician: branco; Georgian: თეთრი; German: Weiß, Weiss; Greek: άσπρο, λευκό; Ancient Greek: λευκόν; Guaraní: morotĩ; Gujarati: સફેદ; Hawaiian: keʻokeʻo; Hebrew: לבן; Hiligaynon: puti; Hindi: सफ़ेद, श्वेत; Hungarian: fehér; Icelandic: hvítur; Indonesian: putih; Interlingua: blanco; Irish: bán; Italian: bianco; Japanese: 白, 白色; Javanese: putih, pethak; Kabuverdianu: branku; Kannada: ಬಿಳಿ; Kapampangan: puti; Kazakh: ақ; Khitan: 𘬄, 𘬉; Khmer: ស; Kikuyu: -erũ; Korean: 하양, 흰색; Kumyk: акъ; Kurdish Central Kurdish: سپی; Northern Kurdish: spî; Latgalian: bolts; Latin: albus; Latvian: balts; Lezgi: лацу; Ligurian: giànco; Lithuanian: balta; Louisiana Creole French: blan; Luxembourgish: Wäiss; Macedonian: бел; Malagasy: botsatsaka, fotsy; Malay: putih, puteh, abiad, abyad; Jawi: ڤوتيه, ابيض; Malayalam: വെളുപ്പ്, വെള്ള; Maltese: abjad; Manchu: ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ, ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ; Manx: bane; Marathi: पांढरा; Mari: ош; Maricopa: nyimasava; Mazanderani: اسپه; Mingrelian: ჩე; Mongolian: цагаан, ᠴᠠᠭᠠᠨ; Montagnais: kauapat; Nahuatl: iztac; Navajo: łigaii; Nivkh: чаӈдь; Norman: blianc; North Frisian: wit, witj; Northern Ohlone: lóskowis; Norwegian Bokmål: hvit, kvit; Nynorsk: kvit; O'odham: toha; Odia: ଧବଳ; Ossetian: урс; Pangasinan: puti; Pashto: سپين; Persian: سفید, سپید; Pipil: istak; Polish: biel, białość; Portuguese: branco; Punjabi: ਚਿੱਟਾ, ਚਿੱਟੀ; Rohingya: cáda; Romagnol: biânc; Romanian: alb; Russian: белый цвет; Samogitian: balta; Sanskrit: श्वेत; Saterland Frisian: wiet; Scottish Gaelic: geal, bàn, fionn; Serbo-Croatian Cyrillic: бела, бијела; Roman: bela, bijela; Shor: ақ; Sinhalese: සුදු; Slovak: biely; Slovene: bel, bela; Sorbian Lower Sorbian: běłośina, běłosć; Spanish: blanco; Sundanese: bodas; Swahili: weupe; Swedish: vitt; Tabasaran: лизи; Tagalog: puti; Tajik: сафед; Tamil: வெள்ளை; Tausug: maputi; Telugu: తెలుపు, శ్వేతము; Tetum: mutin; Thai: สีขาว; Tibetan: དཀར་པོ; Tigrinya: ጻዕዳ; Tok Pisin: wait; Tupinambá: tinga; Turkish: beyaz, ak; Ukrainian: бі́лий; Umbundu: ocindele; Urdu: سفید; Uyghur: ئاق; Venetian: bianco, bianch; Vietnamese: trắng; Volapük: viet; Welsh: gwyn, gwen; West Frisian: wyt; Yiddish: ווײַס; Yoruba: àwo funfun; Zazaki: sıpe, sıpi
