exhalo: Difference between revisions
οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι· χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσο → this is my speed: my hands and heart are its equal, such am I for speed; my hands and heart are just as good
(CSV import) |
|||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ex-hālo (exālo), āvī, ātum, āre, I) tr. [[aushauchen]], [[ausduften]], [[ausdampfen]], ausdünsten, a) v. lebl. Subjj.: odores, Lucr.: vaporem, Lucr.: nebulam, Verg.: caliginem, Plin.: pruinā [[iam]] exhalatā, verdunstet war, [[Varro]]. – b) v. Pers.: vitam, Verg., od. animam, Ov. u. Sen. ep. 101, 14: crapulam od. [[vinum]], den [[Weinrausch]] [[verdunsten]] ([[verfliegen]]) [[lassen]], Cic. – II) intr. [[aushauchen]], a) v. lebl. Subjj., ausdünsten, vestes exhalant, Stat. Theb. 10, 108. – v. Leidenschaften, [[verrauchen]], Amm. 14, 9, 1. – b) v. Pers., das [[Leben]] [[aushauchen]], [[verscheiden]], Ov. [[met]]. 7, 581. | |georg=ex-hālo (exālo), āvī, ātum, āre, I) tr. [[aushauchen]], [[ausduften]], [[ausdampfen]], ausdünsten, a) v. lebl. Subjj.: odores, Lucr.: vaporem, Lucr.: nebulam, Verg.: caliginem, Plin.: pruinā [[iam]] exhalatā, verdunstet war, [[Varro]]. – b) v. Pers.: vitam, Verg., od. animam, Ov. u. Sen. ep. 101, 14: crapulam od. [[vinum]], den [[Weinrausch]] [[verdunsten]] ([[verfliegen]]) [[lassen]], Cic. – II) intr. [[aushauchen]], a) v. lebl. Subjj., ausdünsten, vestes exhalant, Stat. Theb. 10, 108. – v. Leidenschaften, [[verrauchen]], Amm. 14, 9, 1. – b) v. Pers., das [[Leben]] [[aushauchen]], [[verscheiden]], Ov. [[met]]. 7, 581. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=exhalo, as, are. :: 噴氣。喘氣。— animam ''vel'' vitam 斷氣而亡。— crapulam ''vel'' vinum 解醉。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:52, 12 June 2024
Latin > English
exhalo exhalare, exhalavi, exhalatus V :: breathe out; evaporate; die
Latin > English (Lewis & Short)
ex-hālo: āvi, ātum, 1, v. a. and n.
I Act., to breathe out, exhale, evaporate (class.): exhalantque lacus nebulam, Lucr. 5, 463: nebulam, fumos, Verg. G. 2, 217; Ov. M. 11, 597: caliginem, Plin. 2, 42, 42, § 111: mortiferum spiritum, id. 2, 93, 95, § 208; cf.: pruina jam exhalata, Varr. R. R. 2, 2, 12: edormi crapulam et exhala, let the fumes pass off, i. e. get sober, Cic. Phil. 2, 12, 30: crapulam, id. Verr. 2, 3, 11, § 28; cf. id. Phil. 2, 17, 42; Lucil. ap. Non. 164, 33; cf. Amm. 14, 9, 1: odores (ara), Lucr. 2, 417: flammam (Aetna), Ov. M. 15, 343: animam (i. e. vitam), to die, id. ib. 5, 62; 6, 247; 7, 861; 11, 43: omni bellorum pompa animam exhalare opimam, Juv. 10, 281; so, vitam, Verg. A. 2, 562: supremam lucem, Sil. 10, 154: animas, Vulg. Thren. 2, 12.—
II Neutr.
A To breathe out, i. e. expire: hic illic, ubi mors deprenderat, exhalantes, Ov. M. 7, 581: invenitur aliquis qui velit perire membratim quam semel exhalare? Sen. Ep. 101, 14.—
B Transf., to steam (poet. and very rarely): vapore altaria, Lucr. 3, 432: exhalant vestes, Stat. Th. 10, 108.
Latin > French (Gaffiot 2016)
exhālō,¹² āvī, ātum, āre,
I tr., exhaler, rendre par le souffle] : exhalare crapulam Cic. Phil. 2, 30, exhaler les fumées du vin ; vitam Virg. En. 2, 562 ; animam Ov. M. 5, 62, rendre l’âme ou le dernier soupir.
II intr.,
1 s’évaporer, s’exhaler : Stat. Th. 10, 108.
2 expirer : Ov. M. 7, 581.
Latin > German (Georges)
ex-hālo (exālo), āvī, ātum, āre, I) tr. aushauchen, ausduften, ausdampfen, ausdünsten, a) v. lebl. Subjj.: odores, Lucr.: vaporem, Lucr.: nebulam, Verg.: caliginem, Plin.: pruinā iam exhalatā, verdunstet war, Varro. – b) v. Pers.: vitam, Verg., od. animam, Ov. u. Sen. ep. 101, 14: crapulam od. vinum, den Weinrausch verdunsten (verfliegen) lassen, Cic. – II) intr. aushauchen, a) v. lebl. Subjj., ausdünsten, vestes exhalant, Stat. Theb. 10, 108. – v. Leidenschaften, verrauchen, Amm. 14, 9, 1. – b) v. Pers., das Leben aushauchen, verscheiden, Ov. met. 7, 581.
Latin > Chinese
exhalo, as, are. :: 噴氣。喘氣。— animam vel vitam 斷氣而亡。— crapulam vel vinum 解醉。
