διατρώγω: Difference between revisions
Θεὸς πέφυκεν, ὅστις οὐδὲν δρᾷ κακόν → Deus est, qui nihil admisit umquam in se mali → Es ist ein göttlich Wesen, wer nichts Schlechtes tut
(6_13a) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diatrogo | |Transliteration C=diatrogo | ||
|Beta Code=diatrw/gw | |Beta Code=diatrw/gw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. -τρώξομαι Ar.''V.''164: aor. -έτρᾰγον ib.367:—[[gnaw through]], <b class="b3">τὸ δίκτυον</b> Il.cc., cf. ''Com.Adesp.''757; τὰς νευράς Arist. ''Rh.''1401b16; [[keep munching]], Pl.Com.173.10:—Pass., Hp.''Mul.''1.107.<br><span class="bld">2</span> c. gen. rei, [[eat of]], Ael.''VH''1.10. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. διέτρᾰγον Ar.<i>V</i>.367]<br /><b class="num">1</b> [[mordisquear]], [[mascar]] c. ac. βολβοὺς ... ὡς πλείστους διάτρωγε (prob. sent. obs.), Pl.Com.189.10, σχῖνον <i>Com.Adesp</i>.429, cf. Arist.<i>Pr</i>.931<sup>a</sup>8, <i>MM</i> 1202<sup>a</sup>21, c. gen. αἱ δὲ (αἶγες) ... τῆς δικτάμνου βοτάνης διέτραγον Ael.<i>VH</i> 1.10<br /><b class="num">•</b>[[cortar de un mordisco]] τὴν γλῶτταν [[αὑτοῦ]] διατραγών Plu.2.1126e<br /><b class="num">•</b>[[roer]] τὸ [[δίκτυον]] Ar.<i>V</i>.164, [[l.c.]], τὰς νευράς de los ratones, Arist.<i>Rh</i>.1401<sup>b</sup>16, cf. Bio Bor.31<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[ser premasticado, molido]] ἐπειδὰν μαλθακοὶ ὦσι διατρωγόμενοι de grano, legumbres secas, Hp.<i>Mul</i>.1.107.<br /><b class="num">2</b> fig. [[tragar]], [[esquilmar]] con impuestos τὴν ἐπαρχίαν Lyd.<i>Mag</i>.3.61. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0608.png Seite 608]] (s. [[τρώγω]]), durchnagen; διατρώξομαι τὸ [[δίκτυον]] Ar. Fesp. 164; [[διατραγεῖν]] 368, u. öfter; τῆς βοτάνης, daran fressen, Ael. V. H. 1, 10. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0608.png Seite 608]] (s. [[τρώγω]]), durchnagen; διατρώξομαι τὸ [[δίκτυον]] Ar. Fesp. 164; [[διατραγεῖν]] 368, u. öfter; τῆς βοτάνης, daran fressen, Ael. V. H. 1, 10. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>f.</i> διατρώξομαι, <i>ao.2</i> διέτραγον;<br />ronger, acc..<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[τρώγω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=δια-τρώγω doorknagen:. μῦς... διατρωγόντες τὰς νευράς muizen die de pezen doorknaagden Aristot. Rh. 1401b16. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''διατρώγω:''' (fut. διατρώξομαι, aor. 2 διέτραγον) прогрызать, перегрызать, проедать (τὸ [[δίκτυον]] Arph.; τὰς [[νευράς]] Arst.). | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[διατρώγω]] (Α)<br /><b>1.</b> [[κατακόπτω]] με τα δόντια, [[ροκανίζω]]<br /><b>2.</b> [[τρώγω]] [[μέρος]] από [[κάτι]] («τῆς δικτάμνου διέτρωγον»). | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''διατρώγω:''' μέλ. <i>-τρώξομαι</i>, αόρ. βʹ <i>-έτρᾰγον</i>· [[ροκανίζω]], [[κατατρώγω]], τὸ [[δίκτυον]], σε Αριστοφ. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διατρώγω''': μέλλ. -τρώξομαι· ἀόρ. -έτραγον· -διὰ τῶν ὀδόντων [[κατακόπτω]] ὁλόκληρον· ῥοκανίζω ἐντελῶς, τὸ [[δίκτυον]] Ἀριστοφ. Σφηξ. 164, 368· τὰς νευρὰς Ἀριστ. Ρητ. 2.24,6· καταμασῶ, Πλάτ. Κωμ. Φα. 1.10. 2) | |lstext='''διατρώγω''': μέλλ. -τρώξομαι· ἀόρ. -έτραγον· -διὰ τῶν ὀδόντων [[κατακόπτω]] ὁλόκληρον· ῥοκανίζω ἐντελῶς, τὸ [[δίκτυον]] Ἀριστοφ. Σφηξ. 164, 368· τὰς νευρὰς Ἀριστ. Ρητ. 2.24,6· καταμασῶ, Πλάτ. Κωμ. Φα. 1.10. 2) μετὰ γεν. πράγμ., [[τρώγω]] ἔκ τινος, Αἰλ. Π. Ἱστ. 1.10. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -τρώξομαι aor2 -έτρᾰγον<br />to [[gnaw]] [[through]], τὸ [[δίκτυον]] Ar. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:38, 25 August 2023
English (LSJ)
A fut. -τρώξομαι Ar.V.164: aor. -έτρᾰγον ib.367:—gnaw through, τὸ δίκτυον Il.cc., cf. Com.Adesp.757; τὰς νευράς Arist. Rh.1401b16; keep munching, Pl.Com.173.10:—Pass., Hp.Mul.1.107.
2 c. gen. rei, eat of, Ael.VH1.10.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. διέτρᾰγον Ar.V.367]
1 mordisquear, mascar c. ac. βολβοὺς ... ὡς πλείστους διάτρωγε (prob. sent. obs.), Pl.Com.189.10, σχῖνον Com.Adesp.429, cf. Arist.Pr.931a8, MM 1202a21, c. gen. αἱ δὲ (αἶγες) ... τῆς δικτάμνου βοτάνης διέτραγον Ael.VH 1.10
•cortar de un mordisco τὴν γλῶτταν αὑτοῦ διατραγών Plu.2.1126e
•roer τὸ δίκτυον Ar.V.164, l.c., τὰς νευράς de los ratones, Arist.Rh.1401b16, cf. Bio Bor.31
•en v. pas. ser premasticado, molido ἐπειδὰν μαλθακοὶ ὦσι διατρωγόμενοι de grano, legumbres secas, Hp.Mul.1.107.
2 fig. tragar, esquilmar con impuestos τὴν ἐπαρχίαν Lyd.Mag.3.61.
German (Pape)
[Seite 608] (s. τρώγω), durchnagen; διατρώξομαι τὸ δίκτυον Ar. Fesp. 164; διατραγεῖν 368, u. öfter; τῆς βοτάνης, daran fressen, Ael. V. H. 1, 10.
French (Bailly abrégé)
f. διατρώξομαι, ao.2 διέτραγον;
ronger, acc..
Étymologie: διά, τρώγω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δια-τρώγω doorknagen:. μῦς... διατρωγόντες τὰς νευράς muizen die de pezen doorknaagden Aristot. Rh. 1401b16.
Russian (Dvoretsky)
διατρώγω: (fut. διατρώξομαι, aor. 2 διέτραγον) прогрызать, перегрызать, проедать (τὸ δίκτυον Arph.; τὰς νευράς Arst.).
Greek Monolingual
διατρώγω (Α)
1. κατακόπτω με τα δόντια, ροκανίζω
2. τρώγω μέρος από κάτι («τῆς δικτάμνου διέτρωγον»).
Greek Monotonic
διατρώγω: μέλ. -τρώξομαι, αόρ. βʹ -έτρᾰγον· ροκανίζω, κατατρώγω, τὸ δίκτυον, σε Αριστοφ.
Greek (Liddell-Scott)
διατρώγω: μέλλ. -τρώξομαι· ἀόρ. -έτραγον· -διὰ τῶν ὀδόντων κατακόπτω ὁλόκληρον· ῥοκανίζω ἐντελῶς, τὸ δίκτυον Ἀριστοφ. Σφηξ. 164, 368· τὰς νευρὰς Ἀριστ. Ρητ. 2.24,6· καταμασῶ, Πλάτ. Κωμ. Φα. 1.10. 2) μετὰ γεν. πράγμ., τρώγω ἔκ τινος, Αἰλ. Π. Ἱστ. 1.10.
