γέλγις: Difference between revisions
δρυὸς πεσούσης πᾶς ἀνὴρ ξυλεύεται → when the oak falls, everyone cuts wood | when an oak has fallen, every man gathers wood | on the fall of an oak, every man gathers wood | when an oak has fallen, every man becomes a woodcutter | one takes advantage of somebody who has lost his strength | one takes advantage of somebody who has lost his power | when the tree is fallen, every man goes to it with his hatchet
(6_10) |
mNo edit summary |
||
| (27 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=gelgis | |Transliteration C=gelgis | ||
|Beta Code=ge/lgis | |Beta Code=ge/lgis | ||
|Definition=ἡ, gen. | |Definition=ἡ, gen. γέλγιθος, also γέλγιος and γέλγιδος (in codd. freq. with false accent [[γελγίς]], [[γελγίθος]], etc., but cf. Hdn.Gr.1.87): pl. γέλγεις [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 7.4.11, ''CP''1.4.5:—[[head of garlic]], and in plural, the [[cloves]] which compose it, ἡ γέλγις διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις Id.''HP''7.4.12, cf. Hp.''Nat.Mul.''77; πότιμοι γέλγῑθες ''AP''6.232 (Crin.). | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> [[γέργις]] Phot.γ 86<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. nom. γέλγιθες <i>AP</i> 6.232 (Crin.), Hsch., Sud., [[γέργιδες]] Phot.l.c.; ac. γέλγιθας Hp.<i>Nat.Mul</i>.77, pero γέλγεις Thphr.<i>CP</i> 1.4.5, <i>HP</i> 7.4.11, 12]<br /><b class="num">1</b> sg. y plu. [[cabeza de ajo]] Thphr.<i>HP</i> 7.4.12, Hdn.Gr.1.87, Hsch., Phot.γ 56 y [[l.c.]], Sud.<br /><b class="num">2</b> plu. [[dientes de ajo]] γέλγιθας ἑψεῖν Hp.<i>Nat.Mul</i>.l.c., πότιμοι γέλγιθες <i>AP</i> [[l.c.]], ἡ γ. διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις la cabeza de ajo se divide en dientes</i> Thphr.<i>HP</i> 7.4.12, <i>CP</i> 1.4.5.<br /><b class="num">• Etimología:</b> Forma c. red. expresiva *γελ-γλις de *<i>gel</i>-/<i>gl</i>- ‘[[redondo]]’, ‘[[hinchado]]’, cf. lat. <i>[[galla]]</i> ‘[[bugalla]]’, ai. <i>gula</i>- ‘[[bola]]’, etc. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ιθος <i>ou</i> ιδος (ἡ) :<br />[[gousse d'ail]].<br />'''Étymologie:''' DELG cf. [[ἄγλις]], [[γαγγλίον]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[σκελλίς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''γέλγις:''' ῑθος, тж. ῑδος и ιος ἡ [[долька чеснока]] Anth. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''γέλγις''': ἡ, γεν. γέλγῑθος, [[ὡσαύτως]] γέλγιος καὶ -ιδος, (ἐν χφοις [[συχνάκις]] μετ’ ἐσφαλμένου τονισμοῦ γελγίς, γελγίθος, κτλ., [[ἐναντίον]] τοῦ κανόνος τοῦ Ἀρκαδ. σ. 29)· πληθ. γέλγεις Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 1. 4, 5· ― ὅμοιον τῷ [[ἄγλις]], κεφαλὴ ἢ βολβὸς ἢ σκελὶς σκορόδου, Λατ. spica ἢ nucleus allii, πότιμοι γέλγῑθες Ἀνθ. II. 6. 232· πρβλ. Θεόκρ. 14. 17. | |lstext='''γέλγις''': ἡ, γεν. γέλγῑθος, [[ὡσαύτως]] γέλγιος καὶ -ιδος, (ἐν χφοις [[συχνάκις]] μετ’ ἐσφαλμένου τονισμοῦ γελγίς, γελγίθος, κτλ., [[ἐναντίον]] τοῦ κανόνος τοῦ Ἀρκαδ. σ. 29)· πληθ. γέλγεις Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 1. 4, 5· ― ὅμοιον τῷ [[ἄγλις]], κεφαλὴ ἢ βολβὸς ἢ σκελὶς σκορόδου, Λατ. spica ἢ nucleus allii, πότιμοι γέλγῑθες Ἀνθ. II. 6. 232· πρβλ. Θεόκρ. 14. 17. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[γέλγις]] (γεν. -ιος, -ιθος, -ιδος), η (Α)<br /><b>1.</b> ο [[βολβός]] του σκόρδου<br /><b>2.</b> <b>πληθ.</b> οι σκελίδες του σκόρδου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. έχει την [[ίδια]] [[σημασία]] με τη λ. [[άγλις]] «[[κεφαλή]] σκόρδου». Στον τ. [[γέλγις]] απαντά [[εκφραστικός]] [[αναδιπλασιασμός]] <i>γέλ</i>-<i>γλις</i>. Η λ. συνδέεται πιθ. με τη λ. [[γαγγλίον]] και με μια ινδοευρ. [[ρίζα]] <i>gel</i>- «[[σφίγγω]] τη [[γροθιά]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''γέλγις:''' ἡ, γεν. <i>γέλγῑθος</i>, [[σκελίδα]] σκόρδου, σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a clove of [[garlic]], Anth. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''γέλγις''': -ιδος, -ιθος,<br />{gélgis}<br />'''Forms''': pl. γέλγεις, γέλγιθες<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Knoblauchkopf]], [[seine Zehen]] (Thphr., Hp., ''AP'').<br />'''Derivative''': Davon [[γελγιδόομαι]] ‘sich in γ. verwandeln’ (Thphr.), γελγιθεύειν· [[ἀπατηλογεῖν]] H.<br />'''Etymology''': Das synonyme [[ἄγλις]] (s. d.) macht die Annahme einer reduplizierten Grundform *γέλγλις möglich. Weitere Beziehungen zu [[γαγγλίον]] (s. d.) und zu idg. ''gel''- [[ballen]], [[Gerundetes]], [[Kugeliges]] (WP. 1, 612 m. Lit., Pok. 357) ermangeln einer näheren Begründung. Vgl. bes. Solmsen Wortforsch. 222ff. und Strömberg Theophrastea 85f.; auch Specht Ursprung 255.<br />'''Page''' 1,295 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:00, 9 February 2024
English (LSJ)
ἡ, gen. γέλγιθος, also γέλγιος and γέλγιδος (in codd. freq. with false accent γελγίς, γελγίθος, etc., but cf. Hdn.Gr.1.87): pl. γέλγεις Thphr. HP 7.4.11, CP1.4.5:—head of garlic, and in plural, the cloves which compose it, ἡ γέλγις διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις Id.HP7.4.12, cf. Hp.Nat.Mul.77; πότιμοι γέλγῑθες AP6.232 (Crin.).
Spanish (DGE)
ἡ
• Alolema(s): γέργις Phot.γ 86
• Morfología: [plu. nom. γέλγιθες AP 6.232 (Crin.), Hsch., Sud., γέργιδες Phot.l.c.; ac. γέλγιθας Hp.Nat.Mul.77, pero γέλγεις Thphr.CP 1.4.5, HP 7.4.11, 12]
1 sg. y plu. cabeza de ajo Thphr.HP 7.4.12, Hdn.Gr.1.87, Hsch., Phot.γ 56 y l.c., Sud.
2 plu. dientes de ajo γέλγιθας ἑψεῖν Hp.Nat.Mul.l.c., πότιμοι γέλγιθες AP l.c., ἡ γ. διαιρεῖται εἰς τὰς γέλγεις la cabeza de ajo se divide en dientes Thphr.HP 7.4.12, CP 1.4.5.
• Etimología: Forma c. red. expresiva *γελ-γλις de *gel-/gl- ‘redondo’, ‘hinchado’, cf. lat. galla ‘bugalla’, ai. gula- ‘bola’, etc.
French (Bailly abrégé)
ιθος ou ιδος (ἡ) :
gousse d'ail.
Étymologie: DELG cf. ἄγλις, γαγγλίον.
Syn. σκελλίς.
Russian (Dvoretsky)
γέλγις: ῑθος, тж. ῑδος и ιος ἡ долька чеснока Anth.
Greek (Liddell-Scott)
γέλγις: ἡ, γεν. γέλγῑθος, ὡσαύτως γέλγιος καὶ -ιδος, (ἐν χφοις συχνάκις μετ’ ἐσφαλμένου τονισμοῦ γελγίς, γελγίθος, κτλ., ἐναντίον τοῦ κανόνος τοῦ Ἀρκαδ. σ. 29)· πληθ. γέλγεις Θεόφρ. Αἰτ. Φ. 1. 4, 5· ― ὅμοιον τῷ ἄγλις, κεφαλὴ ἢ βολβὸς ἢ σκελὶς σκορόδου, Λατ. spica ἢ nucleus allii, πότιμοι γέλγῑθες Ἀνθ. II. 6. 232· πρβλ. Θεόκρ. 14. 17.
Greek Monolingual
γέλγις (γεν. -ιος, -ιθος, -ιδος), η (Α)
1. ο βολβός του σκόρδου
2. πληθ. οι σκελίδες του σκόρδου.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. έχει την ίδια σημασία με τη λ. άγλις «κεφαλή σκόρδου». Στον τ. γέλγις απαντά εκφραστικός αναδιπλασιασμός γέλ-γλις. Η λ. συνδέεται πιθ. με τη λ. γαγγλίον και με μια ινδοευρ. ρίζα gel- «σφίγγω τη γροθιά»].
Greek Monotonic
γέλγις: ἡ, γεν. γέλγῑθος, σκελίδα σκόρδου, σε Ανθ.
Middle Liddell
a clove of garlic, Anth.
Frisk Etymology German
γέλγις: -ιδος, -ιθος,
{gélgis}
Forms: pl. γέλγεις, γέλγιθες
Grammar: f.
Meaning: Knoblauchkopf, seine Zehen (Thphr., Hp., AP).
Derivative: Davon γελγιδόομαι ‘sich in γ. verwandeln’ (Thphr.), γελγιθεύειν· ἀπατηλογεῖν H.
Etymology: Das synonyme ἄγλις (s. d.) macht die Annahme einer reduplizierten Grundform *γέλγλις möglich. Weitere Beziehungen zu γαγγλίον (s. d.) und zu idg. gel- ballen, Gerundetes, Kugeliges (WP. 1, 612 m. Lit., Pok. 357) ermangeln einer näheren Begründung. Vgl. bes. Solmsen Wortforsch. 222ff. und Strömberg Theophrastea 85f.; auch Specht Ursprung 255.
Page 1,295
