record: Difference between revisions
διὸ δὴ πᾶς ἀνὴρ σπουδαῖος τῶν ὄντων σπουδαίων πέρι πολλοῦ δεῖ μὴ γράψας ποτὲ ἐν ἀνθρώποις εἰς φθόνον καὶ ἀπορίαν καταβαλεῖ → And this is the reason why every serious man in dealing with really serious subjects carefully avoids writing, lest thereby he may possibly cast them as a prey to the envy and stupidity of the public | Therefore every man of worth, when dealing with matters of worth, will be far from exposing them to ill feeling and misunderstanding among men by committing them to writing
m (Text replacement - "<b class="b2">Frag.</b>" to "''Frag.''") |
|||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Woodhouse1 | {{Woodhouse1 | ||
|Text=[[File: | |Text=[[File:p2.png|right|Woodhouse page for {{PAGENAME}} - Opens in new window|link={{filepath:woodhouse_681.jpg}}]] | ||
===substantive=== | |||
[[memorial]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μνημεῖον]], τό, [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[μνημόσυνον]], τό, [[prose|P.]] [[ὑπόμνημα]], τό [[verse|V.]] [[μνῆμα]], τό. | |||
[[worthy of record]]: [[prose|P.]] [[ἀξιομνημόνευτος]], [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄξιος μνήμης]]. | |||
[[register]]: [[prose|P.]] [[ἀπογραφή]], ἡ, [[λεύκωμα]], τό. | |||
[[tables on which treaties]], etc., [[were recorded]]: [[Aristophanes|Ar.]] and [[prose|P.]] [[στῆλαι]], αἱ. | |||
[[records]], [[archives]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[λόγοι]], οἱ, [[γράμματα]], τά. | |||
[[reputation]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[δόξα]], ἡ. | |||
[[feat]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀγώνισμα]], τό. | |||
===verb transitive=== | |||
[[narrate]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἐξηγεῖσθαι]], [[διέρχεσθαι]], [[λέγω]], [[λέγειν]]; see [[narrate]]. | |||
[[mention]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[μνησθῆναι]] (aor. pass. of [[μιμνήσκειν]]) (gen. or [[περί]] gen.); see [[mention]]. | |||
[[write down]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[γράφειν]], [[ἐγγράφειν]], [[verse|V.]] [[δελτοῦσθαι]]. | |||
[[record my words on the tablets of your mind]]: [[verse|V.]] [[θὲς δ' ἐν φρενὸς δέλτοισι τοὺς ἐμοὺς λόγους]] ([[Sophocles]], ''Fragment''). | |||
[[know this and record it in your mind]]: [[verse|V.]] [[ταῦτ' ἐπίστω καὶ γράφου φρενῶν ἔσω]] ([[Sophocles]], ''[[Philoctetes]]'' 1325). | |||
[[record]] ([[it]]) [[on the unforgetting tablets of your mind]]: [[verse|V.]] [[ἐγγράφου]] σὺ [[μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν]] ([[Aeschylus|Aesch.]], ''[[Prometheus Vinctus]]'' 789). | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:21, 14 October 2021
English > Greek (Woodhouse)
substantive
memorial: P. and V. μνημεῖον, τό, Ar. and P. μνημόσυνον, τό, P. ὑπόμνημα, τό V. μνῆμα, τό.
worthy of record: P. ἀξιομνημόνευτος, P. and V. ἄξιος μνήμης.
register: P. ἀπογραφή, ἡ, λεύκωμα, τό.
tables on which treaties, etc., were recorded: Ar. and P. στῆλαι, αἱ.
records, archives: P. and V. λόγοι, οἱ, γράμματα, τά.
reputation: P. and V. δόξα, ἡ.
verb transitive
narrate: P. and V. ἐξηγεῖσθαι, διέρχεσθαι, λέγω, λέγειν; see narrate.
mention: P. and V. μνησθῆναι (aor. pass. of μιμνήσκειν) (gen. or περί gen.); see mention.
write down: P. and V. γράφειν, ἐγγράφειν, V. δελτοῦσθαι.
record my words on the tablets of your mind: V. θὲς δ' ἐν φρενὸς δέλτοισι τοὺς ἐμοὺς λόγους (Sophocles, Fragment).
know this and record it in your mind: V. ταῦτ' ἐπίστω καὶ γράφου φρενῶν ἔσω (Sophocles, Philoctetes 1325).
record (it) on the unforgetting tablets of your mind: V. ἐγγράφου σὺ μνήμοσιν δέλτοις φρενῶν (Aesch., Prometheus Vinctus 789).
