ἱματισμός: Difference between revisions
Πολλοὺς τρέφειν εἴωθε τἀδικήματα → Multos consuevit alere iniuria et nefas → Gar viele sind's, die Unrechttun zu nähren pflegt
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=imatismos | |Transliteration C=imatismos | ||
|Beta Code=i(matismo/s | |Beta Code=i(matismo/s | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῑ], ὁ, [[clothing]], [[apparel]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''23.8, Aen.Tact.31.15, ''SIG''1015.35 (Halic., iii B.C.), ''PHib.''1.54(iii B.C.), ''PCair.Zen.''28.1 (iii B.C.), ''BCH''6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, ''Ev.Luc.''7.25, Plu. ''Alex.''39: εἱμ- ''PEleph.''1.4(iv B.C.), ''IG''5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1253.png Seite 1253]] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[vêtements]], [[garde-robe]].<br />'''Étymologie:''' [[ἱμάτιον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱμᾰτισμός:''' (ῑμ) ὁ [[одежда]], [[платья]], [[одеяние]] Polyb., Plut., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἱμᾰτισμός''': ὁ, ἐνδυμασία, [[στολή]], Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἱματίζω]]; [[clothing]]: [[apparel]] (X -led), [[array]], [[raiment]], [[vesture]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (ΑΜ [[ἱματισμός]]) [[ιματίζω]]<br />[[καθετί]] που χρησιμεύει για να ντύνεται ο [[άνθρωπος]], ο [[ρουχισμός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>στρ.</b> το [[σύνολο]] τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἱμᾰτισμός:''' ὁ ([[ἱματίζω]]), [[ενδυμασία]], [[στολή]], σε Θεόφρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἱμᾰτισμός, ὁ, [[ἱματίζω]]<br />[[clothing]], [[apparel]], Theophr. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒmatismÒj 希馬提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：衣服（著）<br />'''字義溯源'''：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（[[ἱματίζω]]）=穿上服裝）；而 （[[ἱματίζω]]）出自（[[ἱμάτιον]]）=衣裳）， （[[ἱμάτιον]]）出自（[[ἔννομος]]）X*=穿著）。參讀 （[[ἔνδυμα]]）同義字參讀 （[[ἱμάτιον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；<br />2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；<br />3） 華麗衣服（1） 提前2:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ὁ, clothing, apparel, Thphr. Char.23.8, Aen.Tact.31.15, SIG1015.35 (Halic., iii B.C.), PHib.1.54(iii B.C.), PCair.Zen.28.1 (iii B.C.), BCH6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, Ev.Luc.7.25, Plu. Alex.39: εἱμ- PEleph.1.4(iv B.C.), IG5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc.
German (Pape)
[Seite 1253] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
vêtements, garde-robe.
Étymologie: ἱμάτιον.
Russian (Dvoretsky)
ἱμᾰτισμός: (ῑμ) ὁ одежда, платья, одеяние Polyb., Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἱμᾰτισμός: ὁ, ἐνδυμασία, στολή, Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ.
English (Strong)
from ἱματίζω; clothing: apparel (X -led), array, raiment, vesture.
Greek Monolingual
ο (ΑΜ ἱματισμός) ιματίζω
καθετί που χρησιμεύει για να ντύνεται ο άνθρωπος, ο ρουχισμός
νεοελλ.
στρ. το σύνολο τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο.
Greek Monotonic
ἱμᾰτισμός: ὁ (ἱματίζω), ενδυμασία, στολή, σε Θεόφρ.
Middle Liddell
ἱμᾰτισμός, ὁ, ἱματίζω
clothing, apparel, Theophr.
Chinese
原文音譯：ƒmatismÒj 希馬提士摩士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：衣服（著）
字義溯源：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（ἱματίζω）=穿上服裝）；而 （ἱματίζω）出自（ἱμάτιον）=衣裳）， （ἱμάτιον）出自（ἔννομος）X*=穿著）。參讀 （ἔνδυμα）同義字參讀 （ἱμάτιον）同源字
出現次數：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；
2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；
3） 華麗衣服（1） 提前2:9
