ἱματισμός: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(CSV import) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=imatismos | |Transliteration C=imatismos | ||
|Beta Code=i(matismo/s | |Beta Code=i(matismo/s | ||
|Definition=[ | |Definition=[ῑ], ὁ, [[clothing]], [[apparel]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Characters|Char.]]''23.8, Aen.Tact.31.15, ''SIG''1015.35 (Halic., iii B.C.), ''PHib.''1.54(iii B.C.), ''PCair.Zen.''28.1 (iii B.C.), ''BCH''6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, ''Ev.Luc.''7.25, Plu. ''Alex.''39: εἱμ- ''PEleph.''1.4(iv B.C.), ''IG''5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1253.png Seite 1253]] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οῦ (ὁ) :<br />[[vêtements]], [[garde-robe]].<br />'''Étymologie:''' [[ἱμάτιον]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἱμᾰτισμός:''' (ῑμ) ὁ [[одежда]], [[платья]], [[одеяние]] Polyb., Plut., NT. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἱμᾰτισμός''': ὁ, ἐνδυμασία, [[στολή]], Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ. | |||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[ἱματίζω]]; [[clothing]]: [[apparel]] (X -led), [[array]], [[raiment]], [[vesture]]. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ο (ΑΜ [[ἱματισμός]]) [[ιματίζω]]<br />[[καθετί]] που χρησιμεύει για να ντύνεται ο [[άνθρωπος]], ο [[ρουχισμός]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>στρ.</b> το [[σύνολο]] τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἱμᾰτισμός:''' ὁ ([[ἱματίζω]]), [[ενδυμασία]], [[στολή]], σε Θεόφρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ἱμᾰτισμός, ὁ, [[ἱματίζω]]<br />[[clothing]], [[apparel]], Theophr. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：ƒmatismÒj 希馬提士摩士<br />'''詞類次數'''：名詞（6）<br />'''原文字根'''：衣服（著）<br />'''字義溯源'''：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（[[ἱματίζω]]）=穿上服裝）；而 （[[ἱματίζω]]）出自（[[ἱμάτιον]]）=衣裳）， （[[ἱμάτιον]]）出自（[[ἔννομος]]）X*=穿著）。參讀 （[[ἔνδυμα]]）同義字參讀 （[[ἱμάτιον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；<br />2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；<br />3） 華麗衣服（1） 提前2:9 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
[ῑ], ὁ, clothing, apparel, Thphr. Char.23.8, Aen.Tact.31.15, SIG1015.35 (Halic., iii B.C.), PHib.1.54(iii B.C.), PCair.Zen.28.1 (iii B.C.), BCH6.24 (Delos, ii B.C.), Plb.11.9.2, Ev.Luc.7.25, Plu. Alex.39: εἱμ- PEleph.1.4(iv B.C.), IG5(1).1390.15 (Andania, i B.C.), etc.
German (Pape)
[Seite 1253] ὁ, Bekleidung; Pol. 6, 15, 4 Plut. Al. 39 u. a. Sp.
French (Bailly abrégé)
οῦ (ὁ) :
vêtements, garde-robe.
Étymologie: ἱμάτιον.
Russian (Dvoretsky)
ἱμᾰτισμός: (ῑμ) ὁ одежда, платья, одеяние Polyb., Plut., NT.
Greek (Liddell-Scott)
ἱμᾰτισμός: ὁ, ἐνδυμασία, στολή, Θεοφρ. Χαρακτ. 6. 15, 4, κτλ.
English (Strong)
from ἱματίζω; clothing: apparel (X -led), array, raiment, vesture.
Greek Monolingual
ο (ΑΜ ἱματισμός) ιματίζω
καθετί που χρησιμεύει για να ντύνεται ο άνθρωπος, ο ρουχισμός
νεοελλ.
στρ. το σύνολο τών στρατιωτικών ενδυμάτων που παρέχονται στον νεοσύλλεκτο.
Greek Monotonic
ἱμᾰτισμός: ὁ (ἱματίζω), ενδυμασία, στολή, σε Θεόφρ.
Middle Liddell
ἱμᾰτισμός, ὁ, ἱματίζω
clothing, apparel, Theophr.
Chinese
原文音譯：ƒmatismÒj 希馬提士摩士
詞類次數：名詞（6）
原文字根：衣服（著）
字義溯源：服裝，服飾，衣服，裏衣，華麗衣服；源自（ἱματίζω）=穿上服裝）；而 （ἱματίζω）出自（ἱμάτιον）=衣裳）， （ἱμάτιον）出自（ἔννομος）X*=穿著）。參讀 （ἔνδυμα）同義字參讀 （ἱμάτιον）同源字
出現次數：總共（6）；太（1）；路（2）；約（1）；徒（1）；提前（1）
譯字彙編：
1） 衣服（3） 路7:25； 路9:29； 徒20:33；
2） 裏衣（2） 太27:35； 約19:24；
3） 華麗衣服（1） 提前2:9
