αὔτανδρος: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aytandros | |Transliteration C=aytandros | ||
|Beta Code=au)/tandros | |Beta Code=au)/tandros | ||
|Definition= | |Definition=αὔτανδρον, ([[ἀνήρ]]) [[together with the men]], [[men and all]], ναῦς αὐτάνδρους ἀπέβαλον Plb.1.23.7, cf. Sosyl.p.31 B., A.R.3.582, Luc.''Bacch.''3, etc.; πόλεις αὐ. ἀνῃρῆσθαι D.H.7.60: hence <b class="b3">αὔ. λαός</b> the people, [[every man of them]], J.''BJ''3.7.31. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ον<br />[[con la totalidad de los hombres]], [[al completo]] στρατόπεδον Plb.1.54.4, I.<i>BI</i> 1.368, ἅμαξαι Luc.<i>Tox</i>.39, στόλοι D.H.2.6, ὁ δῆμος αὔ. el pueblo entero reunido</i> I.<i>BI</i> 2.492, cf. 3.293, [[ἔθνος]] I.<i>BI</i> 4.243, πόλεις Luc.<i>Bacch</i>.3, D.H.7.60<br /><b class="num">•</b>esp. de naves [[con toda la tripulación]] ναῦς Plb.1.23.7, 1.25.3, 16.5.2, Sosyl.1.2, Polyaen.5.22.2, πλοῖον Plb.4.6.1, 5.94.8, δόρυ νήιον A.R.3.582, cf. Call.<i>Fr</i>.7.33, Plu.<i>Luc</i>.8, Luc.<i>VH</i> 1.34, <i>AP</i> 9.296 (Apollonid.), Charito 7.6.1<br /><b class="num">•</b>fig. ἡ γὰρ φιλοχρηματία ... καὶ ἡ φιληδονία ... καταβυθίζουσιν αὐτάνδρους ἤδη τοὺς βίους el afán de riquezas y el deseo de placer hunden nuestras vidas con toda su tripulación, e.d., completamente</i> Longin.44.6. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0395.png Seite 395]] sammt den Menschen, sammt der Mannschaft, ναῦς [[λαβεῖν]] Pol. 1, 25. 28; öfter Sp.; vgl. Apollonids 16 (IX, 296); ἅμαξα Luc. Tox. 39; πόλεις ἀνῄρηνται Dion. Hal. 7, 60; στόλοι διεφθάρησαν 2, 6. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0395.png Seite 395]] sammt den Menschen, sammt der Mannschaft, ναῦς [[λαβεῖν]] Pol. 1, 25. 28; öfter Sp.; vgl. Apollonids 16 (IX, 296); ἅμαξα Luc. Tox. 39; πόλεις ἀνῄρηνται Dion. Hal. 7, 60; στόλοι διεφθάρησαν 2, 6. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />pris <i>ou</i> détruit avec tous ses hommes <i>ou</i> avec tous ses habitants.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτός]], [[ἀνήρ]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''αὔτανδρος:''' [[вместе со всеми людьми]] ([[ναῦς]] Polyb.; οἰκίαι Plut.; [[ἅμαξα]] Luc.; Περσὶς ὀλλυμένη Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''αὔτανδρος''': -ον, (ἀνὴρ) «σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν» Ἡσύχ., [[ναῦς]] αὐτάνδρους λαβεῖν, κτλ., Πολύβ. 1. 23, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 582· πρβλ. Θουκ. 2. 90· [[ἐντεῦθεν]], τὸν τῆς πόλεως λαὸν αὔτανδρον, ὁλόκληρον τὸν ἐξ ἀνδρῶν συνιστάμενον λαὸν τῆς πόλεως, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Π. 3. 7. 31. | |lstext='''αὔτανδρος''': -ον, (ἀνὴρ) «σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν» Ἡσύχ., [[ναῦς]] αὐτάνδρους λαβεῖν, κτλ., Πολύβ. 1. 23, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 582· πρβλ. Θουκ. 2. 90· [[ἐντεῦθεν]], τὸν τῆς πόλεως λαὸν αὔτανδρον, ὁλόκληρον τὸν ἐξ ἀνδρῶν συνιστάμενον λαὸν τῆς πόλεως, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Π. 3. 7. 31. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=-η, -ο (AM [[αὔτανδρος]], -ον) [[ανήρ]]<br />Ι. ([[συνήθως]] για βυθιζόμενα [[σκάφη]]) με όλους τους επιβάτες και το [[πλήρωμα]] ([[πρβλ]]. α) «το [[πλοίο]] βυθίστηκε αύτανδρο» <br />β) «αὐτάνδρους τὰς ναῦς ἀπέβαλον» <br />γ) «πόλεις αὔτανδροι ἀνηρῆσθαι» — έχουν καταστραφεί πόλεις με όλο τον πληθυσμό τους)<br />II. <b>επίρρ.</b> [[αὐτανδρί]]<br />με όλους τους άντρες. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''αὔτανδρος:''' -ον ([[ἀνήρ]]), αυτός που βρίσκεται μαζί με άνδρες, το [[σύνολο]] των ανθρώπων που αποτελείται από άνδρες, σε Πολύβ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἀνήρ]]<br />[[together]] with the men, men and all, Polyb. | |||
}} | |||
{{mantoulidis | |||
|mantxt=(=μαζί μέ [[τούς]] ἀνθρώπους). Σύνθετο ἀπό τίς λέξεις αὐτός + [[ἀνήρ]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:43, 25 August 2023
English (LSJ)
αὔτανδρον, (ἀνήρ) together with the men, men and all, ναῦς αὐτάνδρους ἀπέβαλον Plb.1.23.7, cf. Sosyl.p.31 B., A.R.3.582, Luc.Bacch.3, etc.; πόλεις αὐ. ἀνῃρῆσθαι D.H.7.60: hence αὔ. λαός the people, every man of them, J.BJ3.7.31.
Spanish (DGE)
-ον
con la totalidad de los hombres, al completo στρατόπεδον Plb.1.54.4, I.BI 1.368, ἅμαξαι Luc.Tox.39, στόλοι D.H.2.6, ὁ δῆμος αὔ. el pueblo entero reunido I.BI 2.492, cf. 3.293, ἔθνος I.BI 4.243, πόλεις Luc.Bacch.3, D.H.7.60
•esp. de naves con toda la tripulación ναῦς Plb.1.23.7, 1.25.3, 16.5.2, Sosyl.1.2, Polyaen.5.22.2, πλοῖον Plb.4.6.1, 5.94.8, δόρυ νήιον A.R.3.582, cf. Call.Fr.7.33, Plu.Luc.8, Luc.VH 1.34, AP 9.296 (Apollonid.), Charito 7.6.1
•fig. ἡ γὰρ φιλοχρηματία ... καὶ ἡ φιληδονία ... καταβυθίζουσιν αὐτάνδρους ἤδη τοὺς βίους el afán de riquezas y el deseo de placer hunden nuestras vidas con toda su tripulación, e.d., completamente Longin.44.6.
German (Pape)
[Seite 395] sammt den Menschen, sammt der Mannschaft, ναῦς λαβεῖν Pol. 1, 25. 28; öfter Sp.; vgl. Apollonids 16 (IX, 296); ἅμαξα Luc. Tox. 39; πόλεις ἀνῄρηνται Dion. Hal. 7, 60; στόλοι διεφθάρησαν 2, 6.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
pris ou détruit avec tous ses hommes ou avec tous ses habitants.
Étymologie: αὐτός, ἀνήρ.
Russian (Dvoretsky)
αὔτανδρος: вместе со всеми людьми (ναῦς Polyb.; οἰκίαι Plut.; ἅμαξα Luc.; Περσὶς ὀλλυμένη Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
αὔτανδρος: -ον, (ἀνὴρ) «σὺν αὐτοῖς τοῖς ἀνδράσιν» Ἡσύχ., ναῦς αὐτάνδρους λαβεῖν, κτλ., Πολύβ. 1. 23, 7, Ἀπολλ. Ρόδ. Γ. 582· πρβλ. Θουκ. 2. 90· ἐντεῦθεν, τὸν τῆς πόλεως λαὸν αὔτανδρον, ὁλόκληρον τὸν ἐξ ἀνδρῶν συνιστάμενον λαὸν τῆς πόλεως, Ἰωσήπ. Ἰουδ. Π. 3. 7. 31.
Greek Monolingual
-η, -ο (AM αὔτανδρος, -ον) ανήρ
Ι. (συνήθως για βυθιζόμενα σκάφη) με όλους τους επιβάτες και το πλήρωμα (πρβλ. α) «το πλοίο βυθίστηκε αύτανδρο»
β) «αὐτάνδρους τὰς ναῦς ἀπέβαλον»
γ) «πόλεις αὔτανδροι ἀνηρῆσθαι» — έχουν καταστραφεί πόλεις με όλο τον πληθυσμό τους)
II. επίρρ. αὐτανδρί
με όλους τους άντρες.
Greek Monotonic
αὔτανδρος: -ον (ἀνήρ), αυτός που βρίσκεται μαζί με άνδρες, το σύνολο των ανθρώπων που αποτελείται από άνδρες, σε Πολύβ.
Middle Liddell
ἀνήρ
together with the men, men and all, Polyb.
Mantoulidis Etymological
(=μαζί μέ τούς ἀνθρώπους). Σύνθετο ἀπό τίς λέξεις αὐτός + ἀνήρ.
