νυκτερεύω: Difference between revisions
Ἔργων πονηρῶν χεῖρ' ἐλευθέραν ἔχε → Mali facinoris liberam serva manum → Von schlechten Taten halte deine Hände frei
(Bailly1_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nyktereyo | |Transliteration C=nyktereyo | ||
|Beta Code=nuktereu/w | |Beta Code=nuktereu/w | ||
|Definition=(νύκτερος) | |Definition=([[νύκτερος]]) [[pass the night]], Id.''Cyr.''4.2.22; ν. ἀθλίως Timocl.16.1; of troops, [[bivouac]], X.''An.''4.4.11; <b class="b3">ἐν τοῖς ὅπλοις ν.</b> ib.6.4.27:—so in Med., [[pass a sleepless night]], Timachid. ap. Ath.15.699e. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>ao.</i> ἐνυκτέρευσα;<br /><b>1</b> [[dormir pendant la nuit]];<br /><b>2</b> [[passer la nuit en un lieu]].<br />'''Étymologie:''' [[νύκτερος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>sich die [[Nacht]] [[aufhalten]], [[wachen]]</i>; ἐν οἰκίαις, Aesch. 1.75; Xen. <i>Cyr</i>. 4.2.22, <i>An</i>. 4.4.11 und Sp., wie Pol. 16.37.2. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''νυκτερεύω:''' [[проводить ночь]] (преимущ. без сна), ночевать (ἐν οἰκίαις Aesch.; ἐν ὅπλοις Xen.; περὶ τὸν τάφον Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''νυκτερεύω''': ([[νύκτερος]]), [[διέρχομαι]] τὴν νύκτα, Ξεν. Κύρ. 4. 2, 22· νυκτερεύσας δ’ ἀθλίως Τιμοκλῆς ἐν «Ἰκαρίοις σατύροις» 4· ἐπὶ στρατιωτῶν, φυλάττω νυκτερινὴν φυλακήν, παραφυλάττω, Ξεν. Ἀν. 4. 4, 11· ν. ἐν ὅπλοις [[αὐτόθι]] 6. 4, 27· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀθήν. 699D. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «νυκτερεύειν ἀγρυπνεῖν». | |lstext='''νυκτερεύω''': ([[νύκτερος]]), [[διέρχομαι]] τὴν νύκτα, Ξεν. Κύρ. 4. 2, 22· νυκτερεύσας δ’ ἀθλίως Τιμοκλῆς ἐν «Ἰκαρίοις σατύροις» 4· ἐπὶ στρατιωτῶν, φυλάττω νυκτερινὴν φυλακήν, παραφυλάττω, Ξεν. Ἀν. 4. 4, 11· ν. ἐν ὅπλοις [[αὐτόθι]] 6. 4, 27· ― [[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀθήν. 699D. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «νυκτερεύειν ἀγρυπνεῖν». | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=(ΑΜ [[νυκτερεύω]])<br /><b>βλ.</b> <i>νυχτερευω</i>. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''νυκτερεύω:''' ([[νύκτερος]]), μέλ. <i>-σω</i>, περνώ όλη τη [[διάρκεια]] της νύχτας, σε Ξεν.· λέγεται για στρατιώτες, είμαι σε [[επιφυλακή]] τη [[νύχτα]], βρίσκομαι σε νυχτερινή [[σκοπιά]], στον ίδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[νύκτερος]]<br />to [[pass]] the [[night]], Xen.: of soldiers, to [[keep]] [[watch]] by [[night]], [[bivouac]], Xen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
(νύκτερος) pass the night, Id.Cyr.4.2.22; ν. ἀθλίως Timocl.16.1; of troops, bivouac, X.An.4.4.11; ἐν τοῖς ὅπλοις ν. ib.6.4.27:—so in Med., pass a sleepless night, Timachid. ap. Ath.15.699e.
French (Bailly abrégé)
ao. ἐνυκτέρευσα;
1 dormir pendant la nuit;
2 passer la nuit en un lieu.
Étymologie: νύκτερος.
German (Pape)
sich die Nacht aufhalten, wachen; ἐν οἰκίαις, Aesch. 1.75; Xen. Cyr. 4.2.22, An. 4.4.11 und Sp., wie Pol. 16.37.2.
Russian (Dvoretsky)
νυκτερεύω: проводить ночь (преимущ. без сна), ночевать (ἐν οἰκίαις Aesch.; ἐν ὅπλοις Xen.; περὶ τὸν τάφον Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
νυκτερεύω: (νύκτερος), διέρχομαι τὴν νύκτα, Ξεν. Κύρ. 4. 2, 22· νυκτερεύσας δ’ ἀθλίως Τιμοκλῆς ἐν «Ἰκαρίοις σατύροις» 4· ἐπὶ στρατιωτῶν, φυλάττω νυκτερινὴν φυλακήν, παραφυλάττω, Ξεν. Ἀν. 4. 4, 11· ν. ἐν ὅπλοις αὐτόθι 6. 4, 27· ― οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀθήν. 699D. ― Καθ’ Ἡσύχ.: «νυκτερεύειν ἀγρυπνεῖν».
Greek Monolingual
(ΑΜ νυκτερεύω)
βλ. νυχτερευω.
Greek Monotonic
νυκτερεύω: (νύκτερος), μέλ. -σω, περνώ όλη τη διάρκεια της νύχτας, σε Ξεν.· λέγεται για στρατιώτες, είμαι σε επιφυλακή τη νύχτα, βρίσκομαι σε νυχτερινή σκοπιά, στον ίδ.
Middle Liddell
νύκτερος
to pass the night, Xen.: of soldiers, to keep watch by night, bivouac, Xen.
