ἀποδαρθάνω: Difference between revisions
ὁ δ' εὖ ἔρδων θεοὺς ἐλπίδι κυδροτέρᾳ σαίνει κέαρ → but he who does well to the gods cheers his heart with a more glorious hope
(Bailly1_1) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apodarthano | |Transliteration C=apodarthano | ||
|Beta Code=a)podarqa/nw | |Beta Code=a)podarqa/nw | ||
|Definition=aor. | |Definition=aor. -έδαρθον, inf.<br><span class="bld">A</span> -δραθεῖν Them.''Or.''7.91a (but v. infr.):—[[sleep]], μικρόν Plu.''Dio'' 26; ἀποδαρθεῖν τὸν ἀηδόνιον ὕπνου Nicoch.4 D. (cf. [[ἀηδόνιος]]).<br><span class="bld">II</span> [[wake up]], Ael.''NA''3.13. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dormir]] τὸν [[ἀηδόνιον]] ὕπνον ... ἀποδαρθόντα (cj.), Nicoch.16, μικρόν Plu.<i>Dio</i> 26, cf. Procop.<i>Goth</i>.4.32.3, Hsch.<br /><b class="num">2</b> [[despertar]] Ael.<i>NA</i> 3.13. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>inf. ao.2</i> ἀποδαρθεῖν;<br /><b>1</b> [[s'endormir]];<br /><b>2</b> [[réveiller]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[δαρθάνω]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=([[δαρθάνω]]), <i>[[ausschlafen]]</i>, Hesych.; μικρὸν ἀποδαρθεῖν Plut. <i>Dion</i>. 26; – <i>wieder [[aufwachen]]</i>, Ael. <i>H.A</i>. 3.13 inf. praes. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποδαρθάνω:''' [[засыпать]], [[погружаться в сон]] (μικρὸν ἀποδαρθεῖν ὑπὸ κόπου βιασθείς Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποδαρθάνω''': μέλλ. -δαρθήσομαι: ἀόρ. -έδαρθον, καὶ ἐν Θεμιστίῳ 91Α -έδραθον: - κοιμῶμαι ὀλίγον, Πλουτ. Δίων 26· «ἀποδαρθάνει· ἀποκοιμᾶται» Ἡσύχιος: ἀποδαρθεῖν ἀηδόνειον [[ὕπνον]], Α. Β. 349, 8, ἴδε ἐν λ. [[ἀηδόνειος]]. ΙΙ. ἐξεγείρομαι τοῦ ὕπνου, ἐξυπνῶ, Αἰλ. π. Ζ. 3. 13. | |lstext='''ἀποδαρθάνω''': μέλλ. -δαρθήσομαι: ἀόρ. -έδαρθον, καὶ ἐν Θεμιστίῳ 91Α -έδραθον: - κοιμῶμαι ὀλίγον, Πλουτ. Δίων 26· «ἀποδαρθάνει· ἀποκοιμᾶται» Ἡσύχιος: ἀποδαρθεῖν ἀηδόνειον [[ὕπνον]], Α. Β. 349, 8, ἴδε ἐν λ. [[ἀηδόνειος]]. ΙΙ. ἐξεγείρομαι τοῦ ὕπνου, ἐξυπνῶ, Αἰλ. π. Ζ. 3. 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[ἀποδαρθάνω]] (Α) [[δαρθάνω]]<br /><b>1.</b> [[αποκοιμιέμαι]]<br /><b>2.</b> ξυπνάω. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀποδαρθάνω:''' αόρ. βʹ <i>-έδαρθον</i>, [[κοιμάμαι]] λίγο, [[παίρνω]] έναν υπνάκο, σε Πλούτ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=to [[sleep]] a [[little]], Plut. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:46, 25 August 2023
English (LSJ)
aor. -έδαρθον, inf.
A -δραθεῖν Them.Or.7.91a (but v. infr.):—sleep, μικρόν Plu.Dio 26; ἀποδαρθεῖν τὸν ἀηδόνιον ὕπνου Nicoch.4 D. (cf. ἀηδόνιος).
II wake up, Ael.NA3.13.
Spanish (DGE)
1 dormir τὸν ἀηδόνιον ὕπνον ... ἀποδαρθόντα (cj.), Nicoch.16, μικρόν Plu.Dio 26, cf. Procop.Goth.4.32.3, Hsch.
2 despertar Ael.NA 3.13.
French (Bailly abrégé)
inf. ao.2 ἀποδαρθεῖν;
1 s'endormir;
2 réveiller.
Étymologie: ἀπό, δαρθάνω.
German (Pape)
(δαρθάνω), ausschlafen, Hesych.; μικρὸν ἀποδαρθεῖν Plut. Dion. 26; – wieder aufwachen, Ael. H.A. 3.13 inf. praes.
Russian (Dvoretsky)
ἀποδαρθάνω: засыпать, погружаться в сон (μικρὸν ἀποδαρθεῖν ὑπὸ κόπου βιασθείς Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποδαρθάνω: μέλλ. -δαρθήσομαι: ἀόρ. -έδαρθον, καὶ ἐν Θεμιστίῳ 91Α -έδραθον: - κοιμῶμαι ὀλίγον, Πλουτ. Δίων 26· «ἀποδαρθάνει· ἀποκοιμᾶται» Ἡσύχιος: ἀποδαρθεῖν ἀηδόνειον ὕπνον, Α. Β. 349, 8, ἴδε ἐν λ. ἀηδόνειος. ΙΙ. ἐξεγείρομαι τοῦ ὕπνου, ἐξυπνῶ, Αἰλ. π. Ζ. 3. 13.
Greek Monolingual
ἀποδαρθάνω (Α) δαρθάνω
1. αποκοιμιέμαι
2. ξυπνάω.
Greek Monotonic
ἀποδαρθάνω: αόρ. βʹ -έδαρθον, κοιμάμαι λίγο, παίρνω έναν υπνάκο, σε Πλούτ.
