ὀτραλέος: Difference between revisions
Τὸ κέρδος ἡγοῦ κέρδος, ἂν δίκαιον ᾖ → Lucrum esse lucrum crede, si iustum est lucrum → Gewinn sei dir Gewinn, wenn er auf Recht beruht
(Bailly1_4) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=otraleos | |Transliteration C=otraleos | ||
|Beta Code=o)trale/os | |Beta Code=o)trale/os | ||
|Definition=η, ον, (cf. [[ὀτρύνω]]) | |Definition=η, ον, (cf. [[ὀτρύνω]]) = [[ὀτρηρός]], Opp.''H.''2.273, Q.S.11.107:—used by Hom. and Hes. only in Adv. [[ὀτραλέως]], [[quickly]], [[readily]], Il.3.260, Od.19.100, Hes.''Sc.''410, Sapph.''Supp.''20a.''ΙΙ'', A.R.1.1210. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0405.png Seite 405]] [[hurtig]], emsig, schnell; Hom. nur im a, dv., τοὶ δ' ὀτραλέως ἐπίθοντο, Il. 3, 260, παρὰ [[δεῖπνον]] ἔθηκας [[αἶψα]] καὶ ὀτραλέως, 19, 317, μάλ' ὀτραλέως, Od. 19, 100; sp. D., wie Opp. Hal. 2, 275; ὀτραλέαι ποτὶ [[μόρον]] [[κέλε]] υθοι, Qu. Sm. 11, 107; ἐπέδραμεν ὀτραλέως, Her. vit. Hom. 21. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=α, ον :<br />rapide, agile.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ὀτρηρός]]. | |btext=α, ον :<br />[[rapide]], [[agile]].<br />'''Étymologie:''' cf. [[ὀτρηρός]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ὀτραλέος]], -η, -ον (Α)<br />[[οτρηρός]].<br /><b>επίρρ.</b><i>..</i><br /><i>ὀτραλέως</i> (Α)<br /><b>1.</b> [[γρήγορα]], εσπευσμένα<br /><b>2.</b> <i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «[[ὀξέως]], δραστικῶς, ἐνεργῶς».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Το επίρρ. <i>ὀτραλέως</i> μαρτυρείται ήδη στην [[Ιλιάδα]], ενώ το επίθ. [[ὀτραλέος]] μαρτυρείται πολύ αργότερα (για ετυμολ. <b>βλ. λ.</b> [[οτρύνω]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀτρᾰλέος:''' -α, -ον (βλ. [[ὀτρύνω]]), = το επόμ., χρησιμ. από Όμηρ. και Ησίοδ. μόνο στο επίρρ. <i>ὀτρᾰλέως</i>, [[γρήγορα]], [[πρόθυμα]]. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=ὀτρᾰλέος, η, ον, [v. [[ὀτρύνω]] = [[ὀτρηρός]] [used by Hom. and Hes. only in adv. ὀτρᾰλέως]<br />-ως, [[quickly]], [[readily]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:51, 25 August 2023
English (LSJ)
η, ον, (cf. ὀτρύνω) = ὀτρηρός, Opp.H.2.273, Q.S.11.107:—used by Hom. and Hes. only in Adv. ὀτραλέως, quickly, readily, Il.3.260, Od.19.100, Hes.Sc.410, Sapph.Supp.20a.ΙΙ, A.R.1.1210.
German (Pape)
[Seite 405] hurtig, emsig, schnell; Hom. nur im a, dv., τοὶ δ' ὀτραλέως ἐπίθοντο, Il. 3, 260, παρὰ δεῖπνον ἔθηκας αἶψα καὶ ὀτραλέως, 19, 317, μάλ' ὀτραλέως, Od. 19, 100; sp. D., wie Opp. Hal. 2, 275; ὀτραλέαι ποτὶ μόρον κέλε υθοι, Qu. Sm. 11, 107; ἐπέδραμεν ὀτραλέως, Her. vit. Hom. 21.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
rapide, agile.
Étymologie: cf. ὀτρηρός.
Greek Monolingual
ὀτραλέος, -η, -ον (Α)
οτρηρός.
επίρρ...
ὀτραλέως (Α)
1. γρήγορα, εσπευσμένα
2. (κατά τον Ησύχ.) «ὀξέως, δραστικῶς, ἐνεργῶς».
[ΕΤΥΜΟΛ. Το επίρρ. ὀτραλέως μαρτυρείται ήδη στην Ιλιάδα, ενώ το επίθ. ὀτραλέος μαρτυρείται πολύ αργότερα (για ετυμολ. βλ. λ. οτρύνω)].
Greek Monotonic
ὀτρᾰλέος: -α, -ον (βλ. ὀτρύνω), = το επόμ., χρησιμ. από Όμηρ. και Ησίοδ. μόνο στο επίρρ. ὀτρᾰλέως, γρήγορα, πρόθυμα.
Middle Liddell
ὀτρᾰλέος, η, ον, [v. ὀτρύνω = ὀτρηρός [used by Hom. and Hes. only in adv. ὀτρᾰλέως]
-ως, quickly, readily.
