καταπειράζω: Difference between revisions
Ἐν νυκτὶ βουλὴ τοῖς σοφοῖσι γίγνεται → A nocte sapiens capere consilium solet → Die Weisen überkommt des Nachts ein guter Plan
(Bailly1_3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (14 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katapeirazo | |Transliteration C=katapeirazo | ||
|Beta Code=katapeira/zw | |Beta Code=katapeira/zw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> fut. -πειράσω Lys.30.34:—[[make an attempt on]], τήν τινος ψῆφον Lys. l. c.; τοὺς τόπους [[LXX]] ''2 Ma.'' 13.18; τοὺς στρατηγούς ''Inscr.Prien.''111.135 (i B. C.).<br><span class="bld">2</span> c. gen., [[make trial of]], <b class="b3">τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως</b>, Plb.4.11.6, 4.13.5, cf.''PAmh.''2.134.3 (ii A. D.):—also in Med., Herod.Med. ap. Orib.10.40.5. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1368.png Seite 1368]] versuchen, auf die Probe stellen; τὴν ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες εἰσεληλύθαμεν εἰς τὸ [[δικαστήριον]] Lys. 30, 34; gew. c. gen., τῶν πολεμίων Pol. 4, 11, 6, τῆς πόλεως ib. 13, 5, vom Angriff, die Eroberung versuchen; pass., Pol. 2, 65, 3, wie καταπειραθεὶς ὑπ' ἀῤῥωστίας (von [[καταπειράω]]), geschwächt, D. Sic. 17, 107. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1368.png Seite 1368]] versuchen, auf die Probe stellen; τὴν ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες εἰσεληλύθαμεν εἰς τὸ [[δικαστήριον]] Lys. 30, 34; gew. c. gen., τῶν πολεμίων Pol. 4, 11, 6, τῆς πόλεως ib. 13, 5, vom Angriff, die Eroberung versuchen; pass., Pol. 2, 65, 3, wie καταπειραθεὶς ὑπ' ἀῤῥωστίας (von [[καταπειράω]]), geschwächt, D. Sic. 17, 107. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=faire une tentative sur, chercher (à obtenir, à connaître, <i>etc.</i>) acc..<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[πειράζω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταπειράζω:'''<br /><b class="num">1</b> испытывать, подвергать испытанию, тж. пытаться разузнать (τὴν ψῆφόν τινος Lys.);<br /><b class="num">2</b> делать попытку нападения или захвата, «[[прощупывать]]» (τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως Polyb.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταπειράζω''': [[κάμνω]] ἀπόπειραν, [[δοκιμάζω]], προσπαθῶ νὰ ἀποκτήσω, τὴν ψῆφόν τινος Λυσ. 186, 29· τοὺς τόπους Ἑβδ. (Β' Μακκ. ΙΓ', 18). 2) | |lstext='''καταπειράζω''': [[κάμνω]] ἀπόπειραν, [[δοκιμάζω]], προσπαθῶ νὰ ἀποκτήσω, τὴν ψῆφόν τινος Λυσ. 186, 29· τοὺς τόπους Ἑβδ. (Β' Μακκ. ΙΓ', 18). 2) μετὰ γεν., [[δοκιμάζω]] τι νὰ προσβάλω, νὰ κατακτήσω τι, τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως, Πολύβ. 4. 11, 6., 13, 5. καὶ τὸ παθητ., ἐξ ἐφόδου καταπειράζεσθαι ὁ αὐτ. 2. 65, 13. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=[[καταπειράζω]] (Α)<br />(επιτ. τ. του [[πειράζω]])<br /><b>1.</b> [[καταβάλλω]] [[προσπάθεια]], [[επιχειρώ]] δοκιμαστικά, [[δοκιμάζω]] επίμονα, [[προσπαθώ]] να αποκτήσω («τὴν ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες», Λυσ.)<br /><b>2.</b> [[δοκιμάζω]] να προσβάλω, να κατακτήσω [[κάτι]] («καὶ καταπειράζειν τῶν πολεμίων», Πολύβ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[πειράζω]] «[[προσπαθώ]]»]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-πειράζω op de proef stellen. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:31, 25 August 2023
English (LSJ)
A fut. -πειράσω Lys.30.34:—make an attempt on, τήν τινος ψῆφον Lys. l. c.; τοὺς τόπους LXX 2 Ma. 13.18; τοὺς στρατηγούς Inscr.Prien.111.135 (i B. C.).
2 c. gen., make trial of, τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως, Plb.4.11.6, 4.13.5, cf.PAmh.2.134.3 (ii A. D.):—also in Med., Herod.Med. ap. Orib.10.40.5.
German (Pape)
[Seite 1368] versuchen, auf die Probe stellen; τὴν ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες εἰσεληλύθαμεν εἰς τὸ δικαστήριον Lys. 30, 34; gew. c. gen., τῶν πολεμίων Pol. 4, 11, 6, τῆς πόλεως ib. 13, 5, vom Angriff, die Eroberung versuchen; pass., Pol. 2, 65, 3, wie καταπειραθεὶς ὑπ' ἀῤῥωστίας (von καταπειράω), geschwächt, D. Sic. 17, 107.
French (Bailly abrégé)
faire une tentative sur, chercher (à obtenir, à connaître, etc.) acc..
Étymologie: κατά, πειράζω.
Russian (Dvoretsky)
καταπειράζω:
1 испытывать, подвергать испытанию, тж. пытаться разузнать (τὴν ψῆφόν τινος Lys.);
2 делать попытку нападения или захвата, «прощупывать» (τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως Polyb.).
Greek (Liddell-Scott)
καταπειράζω: κάμνω ἀπόπειραν, δοκιμάζω, προσπαθῶ νὰ ἀποκτήσω, τὴν ψῆφόν τινος Λυσ. 186, 29· τοὺς τόπους Ἑβδ. (Β' Μακκ. ΙΓ', 18). 2) μετὰ γεν., δοκιμάζω τι νὰ προσβάλω, νὰ κατακτήσω τι, τῶν πολεμίων, τῆς πόλεως, Πολύβ. 4. 11, 6., 13, 5. καὶ τὸ παθητ., ἐξ ἐφόδου καταπειράζεσθαι ὁ αὐτ. 2. 65, 13.
Greek Monolingual
καταπειράζω (Α)
(επιτ. τ. του πειράζω)
1. καταβάλλω προσπάθεια, επιχειρώ δοκιμαστικά, δοκιμάζω επίμονα, προσπαθώ να αποκτήσω («τὴν ὑμετέραν ψῆφον καταπειράσοντες», Λυσ.)
2. δοκιμάζω να προσβάλω, να κατακτήσω κάτι («καὶ καταπειράζειν τῶν πολεμίων», Πολύβ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < κατ(α)- + πειράζω «προσπαθώ»].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-πειράζω op de proef stellen.
