φρεναπατάω: Difference between revisions
(Bailly1_5) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(άω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=frenapatao | |Transliteration C=frenapatao | ||
|Beta Code=frenapata/w | |Beta Code=frenapata/w | ||
|Definition= | |Definition=[[deceive]], ἑαυτόν ''Ep.Gal.''6.3. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] die Seele täuschen, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1304.png Seite 1304]] die Seele [[täuschen]], [[betören]], [[verführen]], [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[φρεναπατῶ]] :<br />[[tromper]], [[séduire]].<br />'''Étymologie:''' [[φρήν]], [[ἀπατάω]]. | ||
}} | |||
{{StrongGR | |||
|strgr=from [[φρεναπάτης]]; to be a [[mind-misleader]], i.e. [[delude]]: [[deceive]]. | |||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=φρεναπάτω; ([[φρεναπάτης]], [[which]] [[see]]): τινα, to [[deceive]] anyone's [[mind]], ἀπαταν, for it brings [[out]] the [[idea]] of subjective fancies" (Lightfoot ad loc.); cf. Green, Critical Notes at the [[passage]]). (Ecclesiastical and Byzantine writings.) | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''φρενᾰπᾰτάω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[εξαπατώ]], σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φρενᾰπᾰτάω:''' [[вводить в заблуждение]], [[обольщать]] NT. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=φρενᾰπᾰτάω, fut. -ήσω<br />to [[deceive]], NTest. [from φρενᾰπάτης] | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：frenapat£w 弗練-阿爬他哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：意向-引誘<br />'''字義溯源'''：迷亂人的心思，欺，欺騙；源自（[[φρεναπάτης]]）=迷亂人心思者），由（[[φρήν]]）*=心思）與（[[ἀπάτη]]）=欺瞞）組成，而 （[[ἀπάτη]]）出自（[[ἀπατάω]]）*=欺騙）。參讀 （[[ἀπατάω]]）同義字，同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 欺騙（1） 加6:3 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:35, 29 May 2024
English (LSJ)
deceive, ἑαυτόν Ep.Gal.6.3.
German (Pape)
[Seite 1304] die Seele täuschen, betören, verführen, N.T.
French (Bailly abrégé)
φρεναπατῶ :
tromper, séduire.
Étymologie: φρήν, ἀπατάω.
English (Strong)
from φρεναπάτης; to be a mind-misleader, i.e. delude: deceive.
English (Thayer)
φρεναπάτω; (φρεναπάτης, which see): τινα, to deceive anyone's mind, ἀπαταν, for it brings out the idea of subjective fancies" (Lightfoot ad loc.); cf. Green, Critical Notes at the passage). (Ecclesiastical and Byzantine writings.)
Greek Monotonic
φρενᾰπᾰτάω: μέλ. -ήσω, εξαπατώ, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
φρενᾰπᾰτάω: вводить в заблуждение, обольщать NT.
Middle Liddell
φρενᾰπᾰτάω, fut. -ήσω
to deceive, NTest. [from φρενᾰπάτης]
Chinese
原文音譯：frenapat£w 弗練-阿爬他哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：意向-引誘
字義溯源：迷亂人的心思，欺，欺騙；源自（φρεναπάτης）=迷亂人心思者），由（φρήν）*=心思）與（ἀπάτη）=欺瞞）組成，而 （ἀπάτη）出自（ἀπατάω）*=欺騙）。參讀 （ἀπατάω）同義字，同源字
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 欺騙（1） 加6:3
