advocatus: Difference between revisions
Ούτως είη ημίν ο Θεός βοηθός και το Ιερόν Αυτού Ευαγγέλιον → So help us God and His holy Gospel
(6_1) |
m (Text replacement - "ἀρωγός, δικαιολόγος, δικηγόρος, δικήγορος, δικολέκτης, δικολόγος, δικοτέχνης, ἔκδικος, ξύνδικος, ξυνήγορος, παράκλητος, πρόδικος, προήγορος, ῥητὴρ δικῶν, συνάγορος, σύνδικος, συνήγορος, σχολαστικός" to "ἀγοραῖος, ἀρωγός, δικαιολόγος, δικηγόρος, δικήγορος, δικογράφος, δικολέκτης, δικολόγος, δικοτέχνης, ἐκβιβαστής, ἔκδικος, ξύνδικος, ξυνήγορος, [[παράκλ...) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=advocatus advocati N M :: [[counselor]], [[advocate]], [[professional pleader]]; [[witness]], [[supporter]], [[mediator]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>advŏcātus</b>: a. um. Part. of [[advoco]]<br /><b>advŏcātus</b>: i, m.,<br /><b>I</b> a [[legal]] [[assistant]], [[counsellor]], etc., v. [[advoco]] fin. | |lshtext=<b>advŏcātus</b>: a. um. Part. of [[advoco]]<br /><b>advŏcātus</b>: i, m.,<br /><b>I</b> a [[legal]] [[assistant]], [[counsellor]], etc., v. [[advoco]] fin. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>advŏcātus</b>, part. de [[advoco]].<br />(2) <b>advŏcātus</b>,¹⁰ ī, m.,<br /><b>1</b> celui qui a été appelé à assister qqn en justice [il aide par ses conseils, par ses consultations juridiques, par sa seule présence qui peut influer sur le jury ; mais il ne plaide pas], conseil, assistant, soutien : [[parens]] [[tuus]] reo de pecuniis repetundis Catilinæ fuit [[advocatus]] Cic. [[Sulla]] 81, ton père assista [[Catilina]] accusé de concussion<br /><b>2</b> [ép. impériale] avocat plaidant, avocat : Sen., Quint., Plin., Tac.<br /><b>3</b> [fig.] aide, défenseur : [[non]] [[tam]] advocati [[quam]] moderatores studiorum Liv. 26, 48, 10, étant moins des soutiens que des modérateurs du zèle de leur [[parti]] respectif, cf. Sen. Clem. 1, 9, 7 ; Ep. 94, 28. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=advocātus, ī, m. (eig. Partic. v. [[advoco]]), der Herbeigerufene, prägn. = a) zur [[Zeit]] der [[Republik]], der [[Freund]], Sachverständige und namentl. Rechtsverständige, den [[man]] [[bei]] einem Rechtsstreite zur [[Beratung]] zog, der [[sich]] [[persönlich]] [[für]] eine [[Meinung]] [[vor]] [[Gericht]] [[anführen]] ließ und dieselbe [[durch]] seine [[Gegenwart]] unterstützte, Cic. u.a. – b) zur [[Kaiserzeit]] = [[patronus]] causae, der [[für]] jmd. den [[Prozeß]] führt, der [[Rechtsbeistand]], Sachwalter, [[Anwalt]], [[Advokat]], Quint. u.a. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=advocatus, i. m. :: 訟師。主保証見。Advocati nocturni 夜時借公事行竊之役。 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[advocate]]=== | |||
Albanian: avokat; Arabic: محامي, محامية; Armenian: փաստաբան, իրավաբան; Belarusian: адвакат; Bulgarian: адвокат, адвокатка; Catalan: advocat; Chechen: юрист; Crimean Tatar: advokat; Czech: obhájce, advokát, právník, právnička; Danish: advokat; Dutch: [[advocaat]], advocate, [[verdediger]], [[verdedigster]]; Esperanto: advokato; Finnish: puolestapuhuja; French: [[avocat]], avocate; Galician: avogado, avogada; Georgian: ადვოკატი; German: [[Rechtsanwalt]], Rechtsanwältin, [[Verteidiger]]; Greek: [[συνήγορος]]; Ancient Greek: [[ἀγοραῖος]], [[ἀρωγός]], [[δικαιολόγος]], [[δικηγόρος]], [[δικήγορος]], [[δικογράφος]], [[δικολέκτης]], [[δικολόγος]], [[δικοτέχνης]], [[ἐκβιβαστής]], [[ἔκδικος]], [[ξύνδικος]], [[ξυνήγορος]], [[παράκλητος]], [[πρόδικος]], [[προήγορος]], [[ῥητὴρ δικῶν]], [[συνάγορος]], [[σύνδικος]], [[συνήγορος]], [[σχολαστικός]]; Hebrew: סנגור; Ido: advokato; Indonesian: pengacara, advokat; Irish: abhcóide; Italian: avvocato, avvocata; Khmer: ស្មាក្ដី; Ladin: aucat; Latin: [[cognitor]], [[advocatus]]; Macedonian: адвокат; Malayalam: വക്കീല്, അഭിഭാഷകന്; Maltese: avukat, avukatessa; Maori: kaitautoko; Middle English: oratour; Polish: adwokat, adwokatka, obrońca; Portuguese: advogado, advogada; Russian: [[адвокат]], [[защитник]], [[защитница]]; Slovene: zagovornik, zagovornica; Spanish: [[abogado]], abogada; Swedish: advokat; Tagalog: abogado; Tamil: வக்கீல்; Tocharian B: weñmo; Volapük: lavogan, hilavogan, jilavogan | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:56, 12 November 2024
Latin > English
advocatus advocati N M :: counselor, advocate, professional pleader; witness, supporter, mediator
Latin > English (Lewis & Short)
advŏcātus: a. um. Part. of advoco
advŏcātus: i, m.,
I a legal assistant, counsellor, etc., v. advoco fin.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) advŏcātus, part. de advoco.
(2) advŏcātus,¹⁰ ī, m.,
1 celui qui a été appelé à assister qqn en justice [il aide par ses conseils, par ses consultations juridiques, par sa seule présence qui peut influer sur le jury ; mais il ne plaide pas], conseil, assistant, soutien : parens tuus reo de pecuniis repetundis Catilinæ fuit advocatus Cic. Sulla 81, ton père assista Catilina accusé de concussion
2 [ép. impériale] avocat plaidant, avocat : Sen., Quint., Plin., Tac.
3 [fig.] aide, défenseur : non tam advocati quam moderatores studiorum Liv. 26, 48, 10, étant moins des soutiens que des modérateurs du zèle de leur parti respectif, cf. Sen. Clem. 1, 9, 7 ; Ep. 94, 28.
Latin > German (Georges)
advocātus, ī, m. (eig. Partic. v. advoco), der Herbeigerufene, prägn. = a) zur Zeit der Republik, der Freund, Sachverständige und namentl. Rechtsverständige, den man bei einem Rechtsstreite zur Beratung zog, der sich persönlich für eine Meinung vor Gericht anführen ließ und dieselbe durch seine Gegenwart unterstützte, Cic. u.a. – b) zur Kaiserzeit = patronus causae, der für jmd. den Prozeß führt, der Rechtsbeistand, Sachwalter, Anwalt, Advokat, Quint. u.a.
Latin > Chinese
advocatus, i. m. :: 訟師。主保証見。Advocati nocturni 夜時借公事行竊之役。
Translations
advocate
Albanian: avokat; Arabic: محامي, محامية; Armenian: փաստաբան, իրավաբան; Belarusian: адвакат; Bulgarian: адвокат, адвокатка; Catalan: advocat; Chechen: юрист; Crimean Tatar: advokat; Czech: obhájce, advokát, právník, právnička; Danish: advokat; Dutch: advocaat, advocate, verdediger, verdedigster; Esperanto: advokato; Finnish: puolestapuhuja; French: avocat, avocate; Galician: avogado, avogada; Georgian: ადვოკატი; German: Rechtsanwalt, Rechtsanwältin, Verteidiger; Greek: συνήγορος; Ancient Greek: ἀγοραῖος, ἀρωγός, δικαιολόγος, δικηγόρος, δικήγορος, δικογράφος, δικολέκτης, δικολόγος, δικοτέχνης, ἐκβιβαστής, ἔκδικος, ξύνδικος, ξυνήγορος, παράκλητος, πρόδικος, προήγορος, ῥητὴρ δικῶν, συνάγορος, σύνδικος, συνήγορος, σχολαστικός; Hebrew: סנגור; Ido: advokato; Indonesian: pengacara, advokat; Irish: abhcóide; Italian: avvocato, avvocata; Khmer: ស្មាក្ដី; Ladin: aucat; Latin: cognitor, advocatus; Macedonian: адвокат; Malayalam: വക്കീല്, അഭിഭാഷകന്; Maltese: avukat, avukatessa; Maori: kaitautoko; Middle English: oratour; Polish: adwokat, adwokatka, obrońca; Portuguese: advogado, advogada; Russian: адвокат, защитник, защитница; Slovene: zagovornik, zagovornica; Spanish: abogado, abogada; Swedish: advokat; Tagalog: abogado; Tamil: வக்கீல்; Tocharian B: weñmo; Volapük: lavogan, hilavogan, jilavogan
