praeludo: Difference between revisions
Ζῶμεν γὰρ οὐχ ὡς θέλομεν, ἀλλ' ὡς δυνάμεθα → Ut quimus, haud ut volumus, aevum ducimus → nicht wie wir wollen, sondern können, leben wir
(6_13) |
(CSV3 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>prae-lūdo</b>: si, [[sum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[play]] [[beforehand]], by [[way]] of [[practice]] or [[trial]]; to [[prelude]], [[rehearse]] ([[post]] - Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[Nero]] Pompeiano praeludit, sings [[beforehand]], preludes, Plin. 37, 2, 7, § 19: tragoediis, Gell. 19, 11, 2.—With acc.: pugnam praeludere, to [[prepare]] one's [[self]] for [[fighting]], Rut. Itin. 1, 257.—<br /><b>II</b> Trop.: aliquid operibus suis praeludere, to [[premise]], [[preface]], Stat. S. 1 praef.: ac [[Mariana]] [[quidem]] [[rabies]] [[intra]] Urbem praeluserat, [[quasi]] experiretur, had [[only]] made a [[prelude]], Flor. 4, 2, 2: sic maria [[bello]] [[quasi]] tempestate praeluserant, id. 3, 6, 1. | |lshtext=<b>prae-lūdo</b>: si, [[sum]], 3, v. a.,<br /><b>I</b> to [[play]] [[beforehand]], by [[way]] of [[practice]] or [[trial]]; to [[prelude]], [[rehearse]] ([[post]] - Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[Nero]] Pompeiano praeludit, sings [[beforehand]], preludes, Plin. 37, 2, 7, § 19: tragoediis, Gell. 19, 11, 2.—With acc.: pugnam praeludere, to [[prepare]] one's [[self]] for [[fighting]], Rut. Itin. 1, 257.—<br /><b>II</b> Trop.: aliquid operibus suis praeludere, to [[premise]], [[preface]], Stat. S. 1 praef.: ac [[Mariana]] [[quidem]] [[rabies]] [[intra]] Urbem praeluserat, [[quasi]] experiretur, had [[only]] made a [[prelude]], Flor. 4, 2, 2: sic maria [[bello]] [[quasi]] tempestate praeluserant, id. 3, 6, 1. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>prælūdō</b>, lūsī, lūsum, ĕre,<br /><b>1</b> intr., préluder : Plin. 37, 19 || [fig.] préluder à [av. dat.] : Gell. 19, 11, 2<br /><b>2</b> tr., pugnam Rutil. Red. 1, 257, préluder au combat || faire en manière de prélude : [[aliquid]] alicui [[rei]] Stat. S. 1, pr., 10, écrire une préface à qqch.||[fig.] préluder à [av. dat.] : Gell. 19, 11, 2<br /><b>2</b> tr., pugnam Rutil. Red. 1, 257, préluder au combat||faire en manière de prélude : [[aliquid]] alicui [[rei]] Stat. S. 1, pr., 10, écrire une préface à qqch. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=[[prae]]-lūdo, lūsī, ere, [[vorspielen]], [[ein]] [[Vorspiel]] [[machen]] od. [[halten]], der [[Übung]] od. [[Probe]] [[wegen]], [[Probe]] [[halten]], I) eig., m. Dat., [[Nero]] praeludit Pompeiano, singt [[vorher]] zur [[Probe]] [[für]] das [[Theater]] [[des]] Pompejus, Plin. 37, 19: pr. tragoediis, Gell. 19, 11, 2: m. Acc., discursu [[sacro]] proelia, Avien. descr. orb. 1366: pugnam glebis, [[sich]] zum Kampfe [[vorbereiten]], Rutil. Nam. 1, 257. – II) übtr., m. Dat., sperata [[mundo]] pignora, Claud. laud. [[Stil]]. 2, 336 sq.: magnis fatis, Claud. VI. cons. Hon. 68: [[aliquid]] operibus [[suis]], [[vorausschicken]], Stat. silv. 1. praef. – absol., [[rabies]] [[Mariana]] [[iam]] [[intra]] urbem praeluserat, [[quasi]] si experiretur, [[Flor]]. 4, 2. § 2. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=praeludo, is, si, sum, dere. n. act. 3. :: [[排演]]。[[演習]]。[[預備]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:57, 12 June 2024
Latin > English (Lewis & Short)
prae-lūdo: si, sum, 3, v. a.,
I to play beforehand, by way of practice or trial; to prelude, rehearse (post - Aug.).
I Lit.: Nero Pompeiano praeludit, sings beforehand, preludes, Plin. 37, 2, 7, § 19: tragoediis, Gell. 19, 11, 2.—With acc.: pugnam praeludere, to prepare one's self for fighting, Rut. Itin. 1, 257.—
II Trop.: aliquid operibus suis praeludere, to premise, preface, Stat. S. 1 praef.: ac Mariana quidem rabies intra Urbem praeluserat, quasi experiretur, had only made a prelude, Flor. 4, 2, 2: sic maria bello quasi tempestate praeluserant, id. 3, 6, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prælūdō, lūsī, lūsum, ĕre,
1 intr., préluder : Plin. 37, 19 || [fig.] préluder à [av. dat.] : Gell. 19, 11, 2
2 tr., pugnam Rutil. Red. 1, 257, préluder au combat || faire en manière de prélude : aliquid alicui rei Stat. S. 1, pr., 10, écrire une préface à qqch.
Latin > German (Georges)
prae-lūdo, lūsī, ere, vorspielen, ein Vorspiel machen od. halten, der Übung od. Probe wegen, Probe halten, I) eig., m. Dat., Nero praeludit Pompeiano, singt vorher zur Probe für das Theater des Pompejus, Plin. 37, 19: pr. tragoediis, Gell. 19, 11, 2: m. Acc., discursu sacro proelia, Avien. descr. orb. 1366: pugnam glebis, sich zum Kampfe vorbereiten, Rutil. Nam. 1, 257. – II) übtr., m. Dat., sperata mundo pignora, Claud. laud. Stil. 2, 336 sq.: magnis fatis, Claud. VI. cons. Hon. 68: aliquid operibus suis, vorausschicken, Stat. silv. 1. praef. – absol., rabies Mariana iam intra urbem praeluserat, quasi si experiretur, Flor. 4, 2. § 2.
