onerosus: Difference between revisions
Ῥύου δὲ σαυτὸν παντὸς ἐκ φαύλου τρόπου → Ex omni more malefico tete eruas → Bewahre dich vor jeder üblen Lebensart
(6_11) |
(CSV2 import) |
||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=onerosus onerosa, onerosum ADJ :: [[oppressive]]; [[burdensome]]; [[onerous]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ŏnĕrōsus</b>: a, um, adj. [[onus]],<br /><b>I</b> [[burdensome]], [[heavy]], [[oppressive]] ([[poet]]. and in postAug. [[prose]]; syn.: [[gravis]], [[difficilis]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[praeda]], Verg. A. 9, 384.—Of [[food]] [[that]] is [[difficult]] of [[digestion]] and causes [[oppression]]: [[cibus]] [[etiam]] valentibus [[onerosus]], Plin. 23, 7, 62, § 115: ([[ervum]]) capiti et stomacho onerosum, id. 22, 25, 73, § 153.— Comp.: aër est onerosior igni, Ov. M. 1, 53. —<br /><b>II</b> Trop., [[burdensome]], [[onerous]], [[irksome]]: onerosior altera [[sors]] est, Ov. M. 9, 675: [[donatio]], Plin. Ep. 2, 4, 3: [[quam]] [[sit]] onerosum succedere bono principi, id. [[Pan]]. 44, 7: consolatores, Vulg. Job, 16, 2.—Hence, adv.: ŏnĕrōsē, [[odiously]] ( | |lshtext=<b>ŏnĕrōsus</b>: a, um, adj. [[onus]],<br /><b>I</b> [[burdensome]], [[heavy]], [[oppressive]] ([[poet]]. and in postAug. [[prose]]; syn.: [[gravis]], [[difficilis]]).<br /><b>I</b> Lit.: [[praeda]], Verg. A. 9, 384.—Of [[food]] [[that]] is [[difficult]] of [[digestion]] and causes [[oppression]]: [[cibus]] [[etiam]] valentibus [[onerosus]], Plin. 23, 7, 62, § 115: ([[ervum]]) capiti et stomacho onerosum, id. 22, 25, 73, § 153.— Comp.: aër est onerosior igni, Ov. M. 1, 53. —<br /><b>II</b> Trop., [[burdensome]], [[onerous]], [[irksome]]: onerosior altera [[sors]] est, Ov. M. 9, 675: [[donatio]], Plin. Ep. 2, 4, 3: [[quam]] [[sit]] onerosum succedere bono principi, id. [[Pan]]. 44, 7: consolatores, Vulg. Job, 16, 2.—Hence, adv.: ŏnĕrōsē, [[odiously]] (post-class.), Paul. Nol. Ep. 11.—Comp.: onerosius, Cassiod. Anim. 11. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>ŏnĕrōsus</b>,¹² a, um ([[onus]]), pesant, lourd : Virg. En. 9, 384 || lourd à l’estomac, [[difficile]] à digérer : Plin. 23, 115 ; 22, 153 || [fig.] à charge, pénible : Plin. Min. [[Pan]]. 44, 7 ; -sior Ov. M. 9, 674 ; Plin. Min. Ep. 2, 4, 3.||lourd à l’estomac, [[difficile]] à digérer : Plin. 23, 115 ; 22, 153||[fig.] à charge, pénible : Plin. Min. [[Pan]]. 44, 7 ; -sior Ov. M. 9, 674 ; Plin. Min. Ep. 2, 4, 3. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=onerōsus, a, um ([[onus]]), I) [[lästig]], [[schwer]], [[drückend]], [[praeda]], Verg.: [[hasta]], Ov.: sit [[humus]] cineri [[non]] onerosa tuo, Ov.: aër est onerosior igne, Ov. – II) bildl., [[lästig]], [[beschwerlich]], [[collatio]], Plin. ep.: [[exercitus]] voracibus impensis [[onerosus]], Val. Max.: [[nec]] est [[quod]] verearis ne sit [[mihi]] onerosa ista [[donatio]], Plin. ep.: onerosior altera [[sors]] est, Ov.: [[plus]] [[onerosus]] [[honor]], [[Sidon]].: [[perquam]] erat onerosum accusare damnatum, Plin. ep. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=onerosus, a, um. ''adj''. ''c''. :: [[重]]。[[難當]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:35, 12 June 2024
Latin > English
onerosus onerosa, onerosum ADJ :: oppressive; burdensome; onerous
Latin > English (Lewis & Short)
ŏnĕrōsus: a, um, adj. onus,
I burdensome, heavy, oppressive (poet. and in postAug. prose; syn.: gravis, difficilis).
I Lit.: praeda, Verg. A. 9, 384.—Of food that is difficult of digestion and causes oppression: cibus etiam valentibus onerosus, Plin. 23, 7, 62, § 115: (ervum) capiti et stomacho onerosum, id. 22, 25, 73, § 153.— Comp.: aër est onerosior igni, Ov. M. 1, 53. —
II Trop., burdensome, onerous, irksome: onerosior altera sors est, Ov. M. 9, 675: donatio, Plin. Ep. 2, 4, 3: quam sit onerosum succedere bono principi, id. Pan. 44, 7: consolatores, Vulg. Job, 16, 2.—Hence, adv.: ŏnĕrōsē, odiously (post-class.), Paul. Nol. Ep. 11.—Comp.: onerosius, Cassiod. Anim. 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ŏnĕrōsus,¹² a, um (onus), pesant, lourd : Virg. En. 9, 384 || lourd à l’estomac, difficile à digérer : Plin. 23, 115 ; 22, 153 || [fig.] à charge, pénible : Plin. Min. Pan. 44, 7 ; -sior Ov. M. 9, 674 ; Plin. Min. Ep. 2, 4, 3.
Latin > German (Georges)
onerōsus, a, um (onus), I) lästig, schwer, drückend, praeda, Verg.: hasta, Ov.: sit humus cineri non onerosa tuo, Ov.: aër est onerosior igne, Ov. – II) bildl., lästig, beschwerlich, collatio, Plin. ep.: exercitus voracibus impensis onerosus, Val. Max.: nec est quod verearis ne sit mihi onerosa ista donatio, Plin. ep.: onerosior altera sors est, Ov.: plus onerosus honor, Sidon.: perquam erat onerosum accusare damnatum, Plin. ep.
