tibia: Difference between revisions
εἰς πέλαγος σπέρµα βαλεῖν καὶ γράµµατα γράψαι ἀµφότερος µόχθος τε κενὸς καὶ πρᾶξις ἄκαρπος → throwing seeds and writing letters at sea are both a vain and fruitless endeavor
(6_16) |
(CSV3 import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tibia tibiae N F :: flute, pipe; (tube with holes for stops); tibia, shin-bone | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>tībĭa</b>: ae, f.,<br /><b>I</b> the [[large]] [[shin]]-[[bone]], [[tibia]] (cf. [[sura]]).<br /><b>I</b> Lit.: alterum (os) a priore parte positum, cui tibiae [[nomen]] est, Cels. 8, 1 fin.: et in crure (recedit) [[tibia]] a surā, id. 8, 11.—<br /> <b>B</b> In gen., the [[shin]]-[[bone]], [[shin]], [[leg]]: posse fieri ut [[genu]] esset aut [[tibia]] aut [[talus]], Plin. Ep. 1, 20, 15: sinistram fregit tibiam, Phaedr. 5, 7, 8. —<br /><b>II</b> Transf., a [[pipe]], [[flute]] (orig. made of [[bone]]; syn. [[fistula]]): [[age]] [[tibicen]], [[refer]] ad labias tibias, Plaut. Stich. 5, 4, 41: si tibiae inflatae non referant sonum, Cic. Brut. 51. 192: [[quemadmodum]] [[tibicen]] [[sine]] tibiis canere non possit, id. de Or. 2, 83, 338: et fidibus et tibiis canere, Quint. 1, 10, 14: [[cantus]] tibiarum, id. 1, 11, 7: [[tibia]] digitis pulsata canentum, Lucr. 4, 585: [[modulate]] canentes tibiae, Cic. N. D. 2, 8, 22: septenarios ad tibiam fundere, id. Tusc. 1, 44, 107: ubi curva choros indixit [[tibia]] Bacchi, Verg. A. 11, 737: biforem dat [[tibia]] cantum, id. ib. 9, 618: [[tibia]] non ut [[nunc]] orichalco vincta tubaeque Aemula, sed [[tenuis]] simplexque, Hor. A. P. 202: Phrygio curva [[sono]], Tib. 2, 1, 86: sub cantu querulae tibiae, Hor. C. 3, 7, 30: acris, id. ib. 1, 12, 1: Berecyntia, id. ib. 3, 19, 19; 4, 1, 23: sonante mixtum tibiis [[carmen]] [[lyra]], id. Epod. 9, 5: adunco [[tibia]] [[cornu]], Ov. M. 3, 533: infracto Berecynthia [[tibia]] [[cornu]], id. ib. 11, 16: longa, id. F. 6, 698: [[scienter]] tibiis cantasse, Nep. praef. 1; id. Epam. 2, 1: [[dextera]] [[tibia]] [[alia]] [[quam]] [[sinistra]], perh. [[treble]] and [[bass]] pipes, Varr. R. R. 1, 2, 15; cf.: modos fecit [[Flaccus]] Claudii [[filius]]; tibiis paribus dextris et sinistris, i. e. at [[first]] [[with]] a [[pair]] of [[treble]] and [[then]] [[with]] a [[pair]] of [[bass]] pipes, Didasc. Ter. And.; cf.: [[acta]] [[primum]] tibiis imparibus, [[deinde]] duabus dextris, id. Heaut.; v. Serv. ad Verg. A. 9, 618; and v. Dict. of Antiq. s. v.—Prov.: [[paene]] apertis, ut aiunt, tibiis, from all the holes, [[with]] a [[loud]] [[voice]], Quint. 11, 3, 50 Spald. | |lshtext=<b>tībĭa</b>: ae, f.,<br /><b>I</b> the [[large]] [[shin]]-[[bone]], [[tibia]] (cf. [[sura]]).<br /><b>I</b> Lit.: alterum (os) a priore parte positum, cui tibiae [[nomen]] est, Cels. 8, 1 fin.: et in crure (recedit) [[tibia]] a surā, id. 8, 11.—<br /> <b>B</b> In gen., the [[shin]]-[[bone]], [[shin]], [[leg]]: posse fieri ut [[genu]] esset aut [[tibia]] aut [[talus]], Plin. Ep. 1, 20, 15: sinistram fregit tibiam, Phaedr. 5, 7, 8. —<br /><b>II</b> Transf., a [[pipe]], [[flute]] (orig. made of [[bone]]; syn. [[fistula]]): [[age]] [[tibicen]], [[refer]] ad labias tibias, Plaut. Stich. 5, 4, 41: si tibiae inflatae non referant sonum, Cic. Brut. 51. 192: [[quemadmodum]] [[tibicen]] [[sine]] tibiis canere non possit, id. de Or. 2, 83, 338: et fidibus et tibiis canere, Quint. 1, 10, 14: [[cantus]] tibiarum, id. 1, 11, 7: [[tibia]] digitis pulsata canentum, Lucr. 4, 585: [[modulate]] canentes tibiae, Cic. N. D. 2, 8, 22: septenarios ad tibiam fundere, id. Tusc. 1, 44, 107: ubi curva choros indixit [[tibia]] Bacchi, Verg. A. 11, 737: biforem dat [[tibia]] cantum, id. ib. 9, 618: [[tibia]] non ut [[nunc]] orichalco vincta tubaeque Aemula, sed [[tenuis]] simplexque, Hor. A. P. 202: Phrygio curva [[sono]], Tib. 2, 1, 86: sub cantu querulae tibiae, Hor. C. 3, 7, 30: acris, id. ib. 1, 12, 1: Berecyntia, id. ib. 3, 19, 19; 4, 1, 23: sonante mixtum tibiis [[carmen]] [[lyra]], id. Epod. 9, 5: adunco [[tibia]] [[cornu]], Ov. M. 3, 533: infracto Berecynthia [[tibia]] [[cornu]], id. ib. 11, 16: longa, id. F. 6, 698: [[scienter]] tibiis cantasse, Nep. praef. 1; id. Epam. 2, 1: [[dextera]] [[tibia]] [[alia]] [[quam]] [[sinistra]], perh. [[treble]] and [[bass]] pipes, Varr. R. R. 1, 2, 15; cf.: modos fecit [[Flaccus]] Claudii [[filius]]; tibiis paribus dextris et sinistris, i. e. at [[first]] [[with]] a [[pair]] of [[treble]] and [[then]] [[with]] a [[pair]] of [[bass]] pipes, Didasc. Ter. And.; cf.: [[acta]] [[primum]] tibiis imparibus, [[deinde]] duabus dextris, id. Heaut.; v. Serv. ad Verg. A. 9, 618; and v. Dict. of Antiq. s. v.—Prov.: [[paene]] apertis, ut aiunt, tibiis, from all the holes, [[with]] a [[loud]] [[voice]], Quint. 11, 3, 50 Spald. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>tībĭa</b>,¹⁰ æ, f.,<br /><b>1</b> os antérieur de la jambe, [[tibia]] : Cels. Med. 8, 1, etc. || jambe : Plin. Min. Ep. 1, 20, 15<br /><b>2</b> flûte : Lucr. 4, 585 ; Cic. Tusc. 1, 107 ; Virg. En. 11, 737, etc. ; Hor. P. 202 || souv. au pl., parce qu’on jouait de deux flûtes à la fois : Pl. St. 723 ; Cic. Br. 192 ; de Or. 2, 338 ; Nat. 2, 22 ; Nep. Præf. 1 ; Epam. 2, 1 ; tibiæ dextræ, sinistræ, flûte de dessus, flûte de basse ; tibiæ pares, deux flûtes de même partie, dessus ou basse ; tibiæ impares, l’une de dessus, l’autre de basse ; [prov.] apertis, ut aiunt, tibiis Quint. 11, 3, 50, à pleine flûte, comme on dit (= à pleine voix)<br /><b>3</b> petit tube d’une seringue à clystère : C. Aur. Acut. 3, 4, 29. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tībia, ae, f., I) der [[vordere]] größere [[Knochen]] [[des]] Unterschenkels, das [[Schienbein]], der Schienbeinknochen (griech. [[κνήμη]], Ggstz. [[sura]], w. vgl.), Cels. u.a. – II) meton.: a) eine [[geradeaus]] gehende [[Pfeife]] ([[weil]] [[sie]] [[anfangs]] [[beinern]] war), [[nach]] unserer [[Art]] [[Pfeife]], [[Flöte]], Hautbois (gew. im Plur., [[weil]] [[bei]] den Alten gew. [[zwei]] Flöten [[auf]] [[einmal]] geblasen wurden), [[gebräuchlich]] [[auf]] dem [[Theater]], beim Gottesdienste, [[bes]]. [[bei]] dem der [[Cybele]], [[bei]] Leichenfeiern, Hochzeiten usw., Plaut., Cic., Hor. u.a.: tibiae dextrae, sinistrae, Diskantflöten, Baßflöten, [[Varro]]: [[erstere]] [[auch]] incentivae, [[letztere]] succentivae, [[Varro]]: tibiae pares nannte [[man]], [[wenn]] [[zwei]] Diskantflöten (pares dextrae) od. [[zwei]] Baßflöten ( pares sinistrae) geblasen wurden; tibiae impares, [[wenn]] die eine [[dextra]], die [[andere]] [[sinistra]] war; dah. paribus dextris et sinistris, e. paribus dextris et paribus sinistris, abwechselnd [[mit]] [[Diskant]]- u. Baßflöten, Didascal. Ter.: die tibiae Sarranae, Phrygiae, Lydiae [[beziehen]] [[sich]] [[auf]] die [[drei]] ältesten Tonarten, [[von]] denen die tyrische die tiefste, die phrygische die [[mittlere]], die lydische die höchste war, Plin. u. Serv. – [[cantus]] querulae tibiae, Hor.: tibiarum [[cantus]], Cic.: [[modulate]] canentes tibiae, Liv.: tibiis canere, Cic.: ad tibias dicere ([[vortragen]]), Lampr. – sprichw., apertis, ut aiunt, tibiis, aus allen Löchern, [[mit]] [[lauter]] [[Stimme]], Quint. 11, 3, 50. – b) = αυλίσκος, die kleine [[Röhre]] [[vorn]] an der Klistierspritze, Cael. Aur. de acut. morb. 3, 4, 29. | |||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[κερκίς]] | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tibia, ae. f. :: [[骨脛]]。[[小腿]]。[[笛]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:45, 12 June 2024
Latin > English
tibia tibiae N F :: flute, pipe; (tube with holes for stops); tibia, shin-bone
Latin > English (Lewis & Short)
tībĭa: ae, f.,
I the large shin-bone, tibia (cf. sura).
I Lit.: alterum (os) a priore parte positum, cui tibiae nomen est, Cels. 8, 1 fin.: et in crure (recedit) tibia a surā, id. 8, 11.—
B In gen., the shin-bone, shin, leg: posse fieri ut genu esset aut tibia aut talus, Plin. Ep. 1, 20, 15: sinistram fregit tibiam, Phaedr. 5, 7, 8. —
II Transf., a pipe, flute (orig. made of bone; syn. fistula): age tibicen, refer ad labias tibias, Plaut. Stich. 5, 4, 41: si tibiae inflatae non referant sonum, Cic. Brut. 51. 192: quemadmodum tibicen sine tibiis canere non possit, id. de Or. 2, 83, 338: et fidibus et tibiis canere, Quint. 1, 10, 14: cantus tibiarum, id. 1, 11, 7: tibia digitis pulsata canentum, Lucr. 4, 585: modulate canentes tibiae, Cic. N. D. 2, 8, 22: septenarios ad tibiam fundere, id. Tusc. 1, 44, 107: ubi curva choros indixit tibia Bacchi, Verg. A. 11, 737: biforem dat tibia cantum, id. ib. 9, 618: tibia non ut nunc orichalco vincta tubaeque Aemula, sed tenuis simplexque, Hor. A. P. 202: Phrygio curva sono, Tib. 2, 1, 86: sub cantu querulae tibiae, Hor. C. 3, 7, 30: acris, id. ib. 1, 12, 1: Berecyntia, id. ib. 3, 19, 19; 4, 1, 23: sonante mixtum tibiis carmen lyra, id. Epod. 9, 5: adunco tibia cornu, Ov. M. 3, 533: infracto Berecynthia tibia cornu, id. ib. 11, 16: longa, id. F. 6, 698: scienter tibiis cantasse, Nep. praef. 1; id. Epam. 2, 1: dextera tibia alia quam sinistra, perh. treble and bass pipes, Varr. R. R. 1, 2, 15; cf.: modos fecit Flaccus Claudii filius; tibiis paribus dextris et sinistris, i. e. at first with a pair of treble and then with a pair of bass pipes, Didasc. Ter. And.; cf.: acta primum tibiis imparibus, deinde duabus dextris, id. Heaut.; v. Serv. ad Verg. A. 9, 618; and v. Dict. of Antiq. s. v.—Prov.: paene apertis, ut aiunt, tibiis, from all the holes, with a loud voice, Quint. 11, 3, 50 Spald.
Latin > French (Gaffiot 2016)
tībĭa,¹⁰ æ, f.,
1 os antérieur de la jambe, tibia : Cels. Med. 8, 1, etc. || jambe : Plin. Min. Ep. 1, 20, 15
2 flûte : Lucr. 4, 585 ; Cic. Tusc. 1, 107 ; Virg. En. 11, 737, etc. ; Hor. P. 202 || souv. au pl., parce qu’on jouait de deux flûtes à la fois : Pl. St. 723 ; Cic. Br. 192 ; de Or. 2, 338 ; Nat. 2, 22 ; Nep. Præf. 1 ; Epam. 2, 1 ; tibiæ dextræ, sinistræ, flûte de dessus, flûte de basse ; tibiæ pares, deux flûtes de même partie, dessus ou basse ; tibiæ impares, l’une de dessus, l’autre de basse ; [prov.] apertis, ut aiunt, tibiis Quint. 11, 3, 50, à pleine flûte, comme on dit (= à pleine voix)
3 petit tube d’une seringue à clystère : C. Aur. Acut. 3, 4, 29.
Latin > German (Georges)
tībia, ae, f., I) der vordere größere Knochen des Unterschenkels, das Schienbein, der Schienbeinknochen (griech. κνήμη, Ggstz. sura, w. vgl.), Cels. u.a. – II) meton.: a) eine geradeaus gehende Pfeife (weil sie anfangs beinern war), nach unserer Art Pfeife, Flöte, Hautbois (gew. im Plur., weil bei den Alten gew. zwei Flöten auf einmal geblasen wurden), gebräuchlich auf dem Theater, beim Gottesdienste, bes. bei dem der Cybele, bei Leichenfeiern, Hochzeiten usw., Plaut., Cic., Hor. u.a.: tibiae dextrae, sinistrae, Diskantflöten, Baßflöten, Varro: erstere auch incentivae, letztere succentivae, Varro: tibiae pares nannte man, wenn zwei Diskantflöten (pares dextrae) od. zwei Baßflöten ( pares sinistrae) geblasen wurden; tibiae impares, wenn die eine dextra, die andere sinistra war; dah. paribus dextris et sinistris, e. paribus dextris et paribus sinistris, abwechselnd mit Diskant- u. Baßflöten, Didascal. Ter.: die tibiae Sarranae, Phrygiae, Lydiae beziehen sich auf die drei ältesten Tonarten, von denen die tyrische die tiefste, die phrygische die mittlere, die lydische die höchste war, Plin. u. Serv. – cantus querulae tibiae, Hor.: tibiarum cantus, Cic.: modulate canentes tibiae, Liv.: tibiis canere, Cic.: ad tibias dicere (vortragen), Lampr. – sprichw., apertis, ut aiunt, tibiis, aus allen Löchern, mit lauter Stimme, Quint. 11, 3, 50. – b) = αυλίσκος, die kleine Röhre vorn an der Klistierspritze, Cael. Aur. de acut. morb. 3, 4, 29.
