causarius: Difference between revisions
εἰ ἔρρωσαι καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις ἀλύπως ἀπαλλάσσεις → if you are well and in other respects are getting on without annoyance
(6_3) |
(CSV import) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=causarius causaria, causarium ADJ :: sick, ill, diseased, unhealthy; [misso ~ => army discharge on health grounds]<br />causarius causarius causarii N M :: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid; the_sick (pl.) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>causārĭus</b>: a, um, adj. [[causa]], II. D..<br /><b>I</b> In medic. lang., [[sick]], [[diseased]], [[ill]] (not [[ante]]-Aug.): [[corpus]], Sen. Q. N. 1 praef. § 4: partes, quibus adhibenda [[curatio]] est, id. Ep. 68, 7: [[dens]], Marc. Emp. 12: dentes, Plin. 23, 3, 37, § 75.—Subst.: causarii vel latere vel faucibus, [[sick]], Plin. 25, 5, 25, § 61: oculorum, Marc. Emp. 8.—<br /><b>II</b> In milit. lang., [[discharged]] on [[account]] of [[ill]] [[health]], [[invalid]], Liv. 6, 6, 14.—Hence, [[missio]], a [[discharge]] from [[military]] [[service]] on [[account]] of [[sickness]], a [[liberation]] from [[service]], Dig. 3, 2, 2; 29, 1, 26; 49, 16, 13; App. M. 4, p. 144, 16.— * Adv.: causārĭē, on [[account]] of [[sickness]]: qui [[causarie]] [[missus]] est, Dig. 49, 16, 13, § 2. | |lshtext=<b>causārĭus</b>: a, um, adj. [[causa]], II. D..<br /><b>I</b> In medic. lang., [[sick]], [[diseased]], [[ill]] (not [[ante]]-Aug.): [[corpus]], Sen. Q. N. 1 praef. § 4: partes, quibus adhibenda [[curatio]] est, id. Ep. 68, 7: [[dens]], Marc. Emp. 12: dentes, Plin. 23, 3, 37, § 75.—Subst.: causarii vel latere vel faucibus, [[sick]], Plin. 25, 5, 25, § 61: oculorum, Marc. Emp. 8.—<br /><b>II</b> In milit. lang., [[discharged]] on [[account]] of [[ill]] [[health]], [[invalid]], Liv. 6, 6, 14.—Hence, [[missio]], a [[discharge]] from [[military]] [[service]] on [[account]] of [[sickness]], a [[liberation]] from [[service]], Dig. 3, 2, 2; 29, 1, 26; 49, 16, 13; App. M. 4, p. 144, 16.— * Adv.: causārĭē, on [[account]] of [[sickness]]: qui [[causarie]] [[missus]] est, Dig. 49, 16, 13, § 2. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>causārĭus</b>,¹⁵ a, um ([[causa]]),<br /><b>1</b> malade, [[infirme]] [v. [[causa]] fin] : causarium [[hoc]] [[corpus]] Sen. Nat. 1 Præf. 4, ce corps [[infirme]] ; causarii dentes Plin. 23, 75, dents malades (gâtées) || [pris subst<sup>t</sup>] : [[causarius]] faucibus Plin. 25, 61, celui qui souffre de la gorge<br /><b>2</b> [[invalide]] : ex causariis scribatur [[exercitus]] Liv. 6, 6, 14, que l’on compose un corps des soldats réformés || qui a pour cause l’invalidité : [[missio]] causaria Ulp. Dig. 3, 2, 2, congé de réforme.||[pris subst<sup>t</sup>] : [[causarius]] faucibus Plin. 25, 61, celui qui souffre de la gorge<br /><b>2</b> [[invalide]] : ex causariis scribatur [[exercitus]] Liv. 6, 6, 14, que l’on compose un corps des soldats réformés||qui a pour cause l’invalidité : [[missio]] causaria Ulp. Dig. 3, 2, 2, congé de réforme. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=causārius, a, um ([[causa]] no. I, e), I) [[kränklich]], [[corpus]], partes, Sen.: dentes, Plin. 23, 75. Marc. Emp. 12. – subst., causarii [[vel]] [[latere]] [[vel]] faucibus, Plin.: c. oculorum, Marc. Emp. – II) [[als]] milit. t. t., a) aus Gesundheitsrücksichten [[geschehen]], [[missio]], [[Abschied]] aus dem Kriegsdienste [[wegen]] Kränklichkeit, Ulp. dig. 3, 2, 2. § 2. [[Macer]] dig. 49, 16, 13. § 3. Apul. [[met]]. 4, 4: dass. absol., causariā [[missum]] [[esse]], [[wegen]] Kränklichkeit verabschiedet [[sein]], [[Macer]] dig. 49, 16, 13. § 2 M. (Vulg. [[causarie]]). – b) aus Gesundheitsrücksichten ([[wegen]] Kränklichkeit) verabschiedet, Plur. subst., causāriī, ōrum, m., Invaliden, Liv. 6, 6, 14. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=causarius, a, um. ''adj''. :: 病者。廢者。 Causaria missio 因兵疾而放之。— miles 因病而放之兵。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:00, 12 June 2024
Latin > English
causarius causaria, causarium ADJ :: sick, ill, diseased, unhealthy; [misso ~ => army discharge on health grounds]
causarius causarius causarii N M :: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid; the_sick (pl.)
Latin > English (Lewis & Short)
causārĭus: a, um, adj. causa, II. D..
I In medic. lang., sick, diseased, ill (not ante-Aug.): corpus, Sen. Q. N. 1 praef. § 4: partes, quibus adhibenda curatio est, id. Ep. 68, 7: dens, Marc. Emp. 12: dentes, Plin. 23, 3, 37, § 75.—Subst.: causarii vel latere vel faucibus, sick, Plin. 25, 5, 25, § 61: oculorum, Marc. Emp. 8.—
II In milit. lang., discharged on account of ill health, invalid, Liv. 6, 6, 14.—Hence, missio, a discharge from military service on account of sickness, a liberation from service, Dig. 3, 2, 2; 29, 1, 26; 49, 16, 13; App. M. 4, p. 144, 16.— * Adv.: causārĭē, on account of sickness: qui causarie missus est, Dig. 49, 16, 13, § 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
causārĭus,¹⁵ a, um (causa),
1 malade, infirme [v. causa fin] : causarium hoc corpus Sen. Nat. 1 Præf. 4, ce corps infirme ; causarii dentes Plin. 23, 75, dents malades (gâtées) || [pris substt] : causarius faucibus Plin. 25, 61, celui qui souffre de la gorge
2 invalide : ex causariis scribatur exercitus Liv. 6, 6, 14, que l’on compose un corps des soldats réformés || qui a pour cause l’invalidité : missio causaria Ulp. Dig. 3, 2, 2, congé de réforme.
Latin > German (Georges)
causārius, a, um (causa no. I, e), I) kränklich, corpus, partes, Sen.: dentes, Plin. 23, 75. Marc. Emp. 12. – subst., causarii vel latere vel faucibus, Plin.: c. oculorum, Marc. Emp. – II) als milit. t. t., a) aus Gesundheitsrücksichten geschehen, missio, Abschied aus dem Kriegsdienste wegen Kränklichkeit, Ulp. dig. 3, 2, 2. § 2. Macer dig. 49, 16, 13. § 3. Apul. met. 4, 4: dass. absol., causariā missum esse, wegen Kränklichkeit verabschiedet sein, Macer dig. 49, 16, 13. § 2 M. (Vulg. causarie). – b) aus Gesundheitsrücksichten (wegen Kränklichkeit) verabschiedet, Plur. subst., causāriī, ōrum, m., Invaliden, Liv. 6, 6, 14.
Latin > Chinese
causarius, a, um. adj. :: 病者。廢者。 Causaria missio 因兵疾而放之。— miles 因病而放之兵。
