solacium: Difference between revisions
Βουλὴν ἅπαντος πράγματος προλάμβανε → Nihil incohes, nisi inito consilio prius → Vor jedem Handeln fasse einen guten Plan
(6_15) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=solacium solaci(i) N N :: comfort, solace; relief in sorrow/misfortune; source of comfort/consolation<br />solacium solacium solaci(i) N N :: consolation for disappointment/deprivation; compensation/idemnification | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>sōlācĭum</b>: (sōlāt-), ii, n. [[solor]],<br /><b>I</b> a [[soothing]], assuaging; a [[comfort]], [[relief]], [[consolation]], [[solace]] ([[class]].; used [[equally]] in | |lshtext=<b>sōlācĭum</b>: (sōlāt-), ii, n. [[solor]],<br /><b>I</b> a [[soothing]], assuaging; a [[comfort]], [[relief]], [[consolation]], [[solace]] ([[class]].; used [[equally]] in sing. and plur.): et vigilantibus [[hinc]] aderant solacia somni, Lucr. 5, 1405: permulcent animos solacia vitae, id. 5, 21; 6, 4: haec sunt solacia, haec fomenta summorum dolorum, Cic. Tusc. 2, 24, 59: oblectamenta et solacia servitutis, id. Verr. 2, 4, 60, § 134: [[perfugium]] ac [[solacium]] praebere, id. Arch. 7, 16: praebere solacia, Ov. Tr. 4, 10, 117: id solacio est, Plaut. Am. 2, 2, 13; Caes. B. C. 1, 22 fin.: vacare culpā magnum est [[solacium]], Cic. Fam. 7, 3, 4: me [[ipse]] [[consolor]] et [[maxime]] [[illo]] solacio, [[quod]], etc., id. Lael. 3, 10: frui solacio, id. Prov. Cons. 7, 16 (corresp. to consolari): uti solacio, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 26: nosque [[malo]] solacio, sed non nullo [[tamen]], consolamur, Cic. Fam. 4, 6, 1: alicui solacia [[dare]], id. Brut. 3, 11: magnum afferret mihi [[aetas]] ipsa [[solacium]], id. Lael. 27, 104: surdae adhibere menti, Ov. M. 9, 654: dicere, id. ib. 10, 132; 11, 329; id. P. 4, 11, 17: hoc sibi solacii proponebant, [[quod]], etc., Caes. B. G. 7, 15: cujus [[luctus]] nullo solacio levari potest, Cic. Phil. 9, 5, 12: solacia [[luctus]] Exigua ingentis, Verg. A. 11, 62: egregium [[solacium]] suae morti invenire, Liv. 25, 16, 20: afficere aliquem solacio, Tac. A. 3, 24: adulescentulos sacerdotiis in [[solacium]] recolere, id. H. 1, 77: cineri [[atque]] ossibus alicujus [[solacium]] reportare, i.e. an [[atonement]], Cic. Verr. 2, 5, 49, § 120; cf.: [[tumulo]] solacia [[posco]], Ov. M. 7, 483: vos et liberos Germanici et nos parentes justis solaciis afficite, Tac. A. 3, 12; Phaedr. 1, 9, 8; Luc. 2, 91; 8, 469; Stat. Th. 1, 596; Just. 1, 8, 9: [[solacium]] annonae, Cic. Agr. 2, 29, 80; Val. Max. 4, 8, 2 ext.; Spart. Hadr. 9 fin.; Tac. A. 15, 39.—Poet.: aves, solacia ruris, consolers ([[because]] [[they]] [[cheer]] the laborers [[with]] [[their]] [[singing]]), Ov. F. 1, 441; cf.: (musae) solacia [[frigida]], id. P. 4, 2, 45: dicta, duri solacia [[casus]], Verg. A. 6, 377. —<br /><b>II</b> In jurid. Lat., a [[compensation]], indemnification: [[solacium]] pro aliquā re alicui praestare, Dig. 8, 4, 13: [[solacium]] certum ei [[constitutum]] est, ib. 26, 7, 33 fin.> | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>sōlācĭum</b>,⁸ ĭī, n. ([[solor]]),<br /><b>1</b> soulagement, adoucissement : Cic. Tusc. 2, 59, Verr. 2, 4, 134 ; etc. || consolation : Cic. Læl. 10 ; Prov. 16 ; alicui solacia dare Cic. Br. 11, donner des consolations à qqn ; [[hoc]] [[sibi]] solacii proponebant, [[quod]] Cæs. G. 7, 15, 2, ils avaient [[cette]] consolation en perspective de...<br /><b>2</b> compensation, indemnité : Dig. 8, 4, 13. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=sōlācium ([[nicht]] sōlātium), iī, n. ([[solor]]), das [[Trostmittel]], der [[Trost]], I) eig. u. übtr.: 1) eig.: servitutis, Cic.: et gaudia ex superstitibus (liberis) et ex amissis [[tam]] gloriosa solacia, Plin. ep.: [[solacium]] afferre [[oder]] praebere, Cic.: absenti magna solacia dedisse, Cic.: vacare culpā magnum [[solacium]] est, Cic.: [[hoc]] est [[mihi]] solacio, Caes.: miseri [[iam]] [[non]] [[salutis]] spem, [[sed]] [[solacium]] exitii quaerunt, Cic.: [[utcumque]] in illis, [[qui]] morbo finiuntur, magnum ex ipsa necessitate [[solacium]] est, Plin. ep.: convenisse recenti dolori luctum et ex maerore solacia, Tac.: ut [[aliqua]] solacia invenire aegro [[animo]] possent, Liv.: luctum alcis [[nullo]] solacio levare posse, Cic.: haberent [[haec]] oblectamenta et solacia servitutis, Cic.: [[qui]] [[aliquid]] solacii habebant, Cic.: [[sed]] fruatur [[hoc]] solacio, er finde [[darin]] [[einen]] Tr., Cic.: in maximo dolore [[hoc]] [[solatio]] [[utor]], [[quod]] etc., finde [[ich]] [[darin]] [[einen]] Tr., daß usw., [[Brut]]. in Cic. ep.: [[nos]] [[malo]] solacio, [[sed]] [[non]] [[nullo]] [[tamen]] consolamur, Cic. – 2) übtr.: a) der [[Trost]], das [[Hilfsmittel]], die [[Zuflucht]] in der [[Not]], annonae, Cic.: [[solacium]] [[populo]] campum Martium patefecit, Tac. – b) die Schadloshaltung, [[Entschädigung]], [[Genugtuung]], der [[Ersatz]], die [[Vergütung]] (s. Heräus Tac. hist. 2, 59, 18), ne [[sine]] solacio ageret, Tac.: [[mihi]] [[non]] ultione [[nec]] solaciis [[opus]] est, Tac.: [[solitum]] [[solacium]] [[domino]] praestare, ICt. – c) die [[Pflege]], der [[Unterhalt]], Ulp. dig. 24, 3, 22. § 8. – II) meton., der [[Trost]] = [[Tröster]], [[Trösterin]], aves solacia ruris, Ov.: dicta, duri solacia [[casus]], Verg. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:15, 19 October 2022
Latin > English
solacium solaci(i) N N :: comfort, solace; relief in sorrow/misfortune; source of comfort/consolation
solacium solacium solaci(i) N N :: consolation for disappointment/deprivation; compensation/idemnification
Latin > English (Lewis & Short)
sōlācĭum: (sōlāt-), ii, n. solor,
I a soothing, assuaging; a comfort, relief, consolation, solace (class.; used equally in sing. and plur.): et vigilantibus hinc aderant solacia somni, Lucr. 5, 1405: permulcent animos solacia vitae, id. 5, 21; 6, 4: haec sunt solacia, haec fomenta summorum dolorum, Cic. Tusc. 2, 24, 59: oblectamenta et solacia servitutis, id. Verr. 2, 4, 60, § 134: perfugium ac solacium praebere, id. Arch. 7, 16: praebere solacia, Ov. Tr. 4, 10, 117: id solacio est, Plaut. Am. 2, 2, 13; Caes. B. C. 1, 22 fin.: vacare culpā magnum est solacium, Cic. Fam. 7, 3, 4: me ipse consolor et maxime illo solacio, quod, etc., id. Lael. 3, 10: frui solacio, id. Prov. Cons. 7, 16 (corresp. to consolari): uti solacio, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 26: nosque malo solacio, sed non nullo tamen, consolamur, Cic. Fam. 4, 6, 1: alicui solacia dare, id. Brut. 3, 11: magnum afferret mihi aetas ipsa solacium, id. Lael. 27, 104: surdae adhibere menti, Ov. M. 9, 654: dicere, id. ib. 10, 132; 11, 329; id. P. 4, 11, 17: hoc sibi solacii proponebant, quod, etc., Caes. B. G. 7, 15: cujus luctus nullo solacio levari potest, Cic. Phil. 9, 5, 12: solacia luctus Exigua ingentis, Verg. A. 11, 62: egregium solacium suae morti invenire, Liv. 25, 16, 20: afficere aliquem solacio, Tac. A. 3, 24: adulescentulos sacerdotiis in solacium recolere, id. H. 1, 77: cineri atque ossibus alicujus solacium reportare, i.e. an atonement, Cic. Verr. 2, 5, 49, § 120; cf.: tumulo solacia posco, Ov. M. 7, 483: vos et liberos Germanici et nos parentes justis solaciis afficite, Tac. A. 3, 12; Phaedr. 1, 9, 8; Luc. 2, 91; 8, 469; Stat. Th. 1, 596; Just. 1, 8, 9: solacium annonae, Cic. Agr. 2, 29, 80; Val. Max. 4, 8, 2 ext.; Spart. Hadr. 9 fin.; Tac. A. 15, 39.—Poet.: aves, solacia ruris, consolers (because they cheer the laborers with their singing), Ov. F. 1, 441; cf.: (musae) solacia frigida, id. P. 4, 2, 45: dicta, duri solacia casus, Verg. A. 6, 377. —
II In jurid. Lat., a compensation, indemnification: solacium pro aliquā re alicui praestare, Dig. 8, 4, 13: solacium certum ei constitutum est, ib. 26, 7, 33 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
sōlācĭum,⁸ ĭī, n. (solor),
1 soulagement, adoucissement : Cic. Tusc. 2, 59, Verr. 2, 4, 134 ; etc. || consolation : Cic. Læl. 10 ; Prov. 16 ; alicui solacia dare Cic. Br. 11, donner des consolations à qqn ; hoc sibi solacii proponebant, quod Cæs. G. 7, 15, 2, ils avaient cette consolation en perspective de...
2 compensation, indemnité : Dig. 8, 4, 13.
Latin > German (Georges)
sōlācium (nicht sōlātium), iī, n. (solor), das Trostmittel, der Trost, I) eig. u. übtr.: 1) eig.: servitutis, Cic.: et gaudia ex superstitibus (liberis) et ex amissis tam gloriosa solacia, Plin. ep.: solacium afferre oder praebere, Cic.: absenti magna solacia dedisse, Cic.: vacare culpā magnum solacium est, Cic.: hoc est mihi solacio, Caes.: miseri iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt, Cic.: utcumque in illis, qui morbo finiuntur, magnum ex ipsa necessitate solacium est, Plin. ep.: convenisse recenti dolori luctum et ex maerore solacia, Tac.: ut aliqua solacia invenire aegro animo possent, Liv.: luctum alcis nullo solacio levare posse, Cic.: haberent haec oblectamenta et solacia servitutis, Cic.: qui aliquid solacii habebant, Cic.: sed fruatur hoc solacio, er finde darin einen Tr., Cic.: in maximo dolore hoc solatio utor, quod etc., finde ich darin einen Tr., daß usw., Brut. in Cic. ep.: nos malo solacio, sed non nullo tamen consolamur, Cic. – 2) übtr.: a) der Trost, das Hilfsmittel, die Zuflucht in der Not, annonae, Cic.: solacium populo campum Martium patefecit, Tac. – b) die Schadloshaltung, Entschädigung, Genugtuung, der Ersatz, die Vergütung (s. Heräus Tac. hist. 2, 59, 18), ne sine solacio ageret, Tac.: mihi non ultione nec solaciis opus est, Tac.: solitum solacium domino praestare, ICt. – c) die Pflege, der Unterhalt, Ulp. dig. 24, 3, 22. § 8. – II) meton., der Trost = Tröster, Trösterin, aves solacia ruris, Ov.: dicta, duri solacia casus, Verg.
