malitiosus: Difference between revisions
τέχνη δὲ ἄνευ ἀλκῆς οὐδὲν ὠφελεῖ (Thucydides 2.87.4.6) → η τέχνη απαιτεί κουράγιο, skill without heart is useless
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(CSV2 import) |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=malitiosus malitiosa, malitiosum ADJ :: [[wicked]]; [[crafty]], [[roguish]], [[knavish]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>mălĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[malitia]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[wickedness]], [[wicked]], [[knavish]], [[crafty]], [[malicious]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): [[homo]], Cic. Off. 3, 13, 57: malitiosissimus, Front. ad M. Caes. 4, 3.—Of things: juris [[interpretatio]], Cic. Off. 1, 10, 33.—<br /><b>II</b> As nom. [[prop]].: Silva Malitiosa, a [[forest]] in the [[Sabine]] [[territory]], Liv. 1, 30, 9; = ὕλη [[κακοῦργος]], [[Dion]]. 3, 33. —Hence, adv.: mălĭtĭōsē, [[wickedly]], [[knavishly]], perfidiously: [[quicquam]] agi [[dolose]], aut [[malitiose]], Cic. Off. 3, 15, 61: facere aliquid, id. Verr. 2, 2, 53, § 132.—Comp.: rem mandatam malitiosius gerere, Cic. Rosc. Am. 38, 111. | |lshtext=<b>mălĭtĭōsus</b>: a, um, adj. [[malitia]],<br /><b>I</b> [[full]] of [[wickedness]], [[wicked]], [[knavish]], [[crafty]], [[malicious]].<br /><b>I</b> In gen. ([[class]].): [[homo]], Cic. Off. 3, 13, 57: malitiosissimus, Front. ad M. Caes. 4, 3.—Of things: juris [[interpretatio]], Cic. Off. 1, 10, 33.—<br /><b>II</b> As nom. [[prop]].: Silva Malitiosa, a [[forest]] in the [[Sabine]] [[territory]], Liv. 1, 30, 9; = ὕλη [[κακοῦργος]], [[Dion]]. 3, 33. —Hence, adv.: mălĭtĭōsē, [[wickedly]], [[knavishly]], perfidiously: [[quicquam]] agi [[dolose]], aut [[malitiose]], Cic. Off. 3, 15, 61: facere aliquid, id. Verr. 2, 2, 53, § 132.—Comp.: rem mandatam malitiosius gerere, Cic. Rosc. Am. 38, 111. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>mălĭtĭōsus</b>,¹³ a, um ([[malitia]]), méchant, trompeur, fourbe : Cic. Off. 3, 57 ; 1, 33 || -sior Aug. Mor. 2, 19, 67 ; -sissimus [[Fronto]] Ep. ad M. Cæs. 4, 3.||-sior Aug. Mor. 2, 19, 67 ; -sissimus [[Fronto]] Ep. ad M. Cæs. 4, 3. | |||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=malitiōsus, a, um ([[malitia]]), [[schelmisch]], [[schurkisch]], hinterlistig, arglistig, [[hämisch]], [[homo]], Cic.: iuris [[interpretatio]], Cic. – Compar., [[quid]] verbis fallacius, [[quid]] insidiosius, [[quid]] malitiosius dici [[aut]] inveniri potest? Augustin. de mor. Manich. 19. – Superl., [[eos]] (aiunt) provenire malitiosissimos, [[qui]] etc., [[Fronto]] ad M. Caes. 4, 3. p. 62, 6 N.: [[quod]] malitiosissimum est, Augustin. de civ. dei 2, 29. p. 96, 24 D. – / [[silva]] Malitiosa (ἡ [[ὕλη]] καλουμένη [[κακοῦργος]], [[Dion]]. Hal.), [[ein]] [[Wald]] im Sabinischen, Liv. 1, 30, 9. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=malitiosus, a, um. ''adj''. ''s''. :: [[詭弊]]。[[奸]]。[[狡猾]]。[[歪心]]。[[乖戾者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:35, 12 June 2024
Latin > English
malitiosus malitiosa, malitiosum ADJ :: wicked; crafty, roguish, knavish
Latin > English (Lewis & Short)
mălĭtĭōsus: a, um, adj. malitia,
I full of wickedness, wicked, knavish, crafty, malicious.
I In gen. (class.): homo, Cic. Off. 3, 13, 57: malitiosissimus, Front. ad M. Caes. 4, 3.—Of things: juris interpretatio, Cic. Off. 1, 10, 33.—
II As nom. prop.: Silva Malitiosa, a forest in the Sabine territory, Liv. 1, 30, 9; = ὕλη κακοῦργος, Dion. 3, 33. —Hence, adv.: mălĭtĭōsē, wickedly, knavishly, perfidiously: quicquam agi dolose, aut malitiose, Cic. Off. 3, 15, 61: facere aliquid, id. Verr. 2, 2, 53, § 132.—Comp.: rem mandatam malitiosius gerere, Cic. Rosc. Am. 38, 111.
Latin > French (Gaffiot 2016)
mălĭtĭōsus,¹³ a, um (malitia), méchant, trompeur, fourbe : Cic. Off. 3, 57 ; 1, 33 || -sior Aug. Mor. 2, 19, 67 ; -sissimus Fronto Ep. ad M. Cæs. 4, 3.
Latin > German (Georges)
malitiōsus, a, um (malitia), schelmisch, schurkisch, hinterlistig, arglistig, hämisch, homo, Cic.: iuris interpretatio, Cic. – Compar., quid verbis fallacius, quid insidiosius, quid malitiosius dici aut inveniri potest? Augustin. de mor. Manich. 19. – Superl., eos (aiunt) provenire malitiosissimos, qui etc., Fronto ad M. Caes. 4, 3. p. 62, 6 N.: quod malitiosissimum est, Augustin. de civ. dei 2, 29. p. 96, 24 D. – / silva Malitiosa (ἡ ὕλη καλουμένη κακοῦργος, Dion. Hal.), ein Wald im Sabinischen, Liv. 1, 30, 9.
