μινυνθάδιος: Difference between revisions
Νοεῖν γάρ ἐστι κρεῖττον καὶ σιγὴν ἔχειν → Bene iudicare maius est silentio → Klar denken ist ja besser und verschwiegen sein
(8) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (21 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=minynthadios | |Transliteration C=minynthadios | ||
|Beta Code=minunqa/dios | |Beta Code=minunqa/dios | ||
|Definition=[ | |Definition=[ᾰ], α, ον,<br><span class="bld">A</span> [[short-lived]], μ. γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι Il.15.612, cf. Od.19.328; <b class="b3">μ. νοῦσος, ὕπνος</b>, A.R.2.856, 3.690; μαζοί Tryph.603: Comp. -ώτερος, ἄλγος Il.22.54.<br><span class="bld">II</span> later, [[small]], μ. γαίης Emp.85; <b class="b3">μινυνθαδία· ἡ σελήνη</b>, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0188.png Seite 188]] kurz dauernd, kurze Zeit lebend; ἄνθρωποι δὲ μινυνθάδιοι τελέθουσιν, Od. 19, 328; [[μινυνθάδιος]] γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι, Il. 15, 612, vgl. 21, 84; auch [[μινυνθάδιος]] δέ οἱ αἰὼν ἔπλετο, 4, 478; μινυνθαδιώτερον [[ἄλγος]], 22, 54; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 856. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />qui dure peu, qui vit peu;<br /><i>Cp.</i> μινυνθαδιώτερος.<br />'''Étymologie:''' [[μίνυνθα]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μῐνυνθάδιος:''' (ᾰ)<br /><b class="num">1</b> [[недолгий]], [[непродолжительный]] ([[αἰών]], [[ἄλγος]] Hom.);<br /><b class="num">2</b> [[недолговечный]] (ἄνθρωποι μινυνθάδιοι τελέθουσιν Hom.): μ. ἔμελλεν [[ἔσσεσθαι]] Hom. недолго предстояло жить (Гектору). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''μινυνθάδιος''': -α, -ον, [[βραχυχρόνιος]], [[βραχύβιος]], [[μινυνθάδιος]] γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι Ἰλ. Ο. 612, πρβλ. Ὀδ. Τ. 328. - Συγκρ. -ιώτερος, Ἰλ. Χ. 54. | |||
}} | |||
{{Autenrieth | |||
|auten=comp. -διώτερος: [[lasting]] [[but]] a [[little]] [[while]], [[brief]], Il. 22.54, Il. 15.612. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[μινυνθάδιος]], -ία, -ον (Α)<br /><b>1.</b> [[ολιγοχρόνιος]], [[βραχύβιος]] («[[μινυνθάδιος]] γὰρ ἔμελλεν ἔσεσθ'», <b>Ομ. Ιλ.</b>)<br /><b>2.</b> [[μικρός]]<br /><b>3.</b> <b>το θηλ. ως ουσ.</b> ἡ [[μινυνθαδία]]<br /><i>([[κατά]] τον <b>Ησύχ.</b>)</i> «ἡ [[σελήνη]]».<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> θ. <i>μινυνθ</i>- του επιρρ. [[μίνυνθα]] <span style="color: red;">+</span> κατάλ. -<i>άδιος</i> ([[πρβλ]]. [[κρυφάδιος]])]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''μῐνυνθάδιος:''' -α, -ον, [[βραχύβιος]], σε Όμηρ.· συγκρ. <i>μινυνθαδιώτερος</i>, σε Ομήρ. Ιλ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=μῐνυνθάδιος, η, ον<br />shortlived, Hom.:—comp. μινυνθαδιώτερος Il. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:34, 25 August 2023
English (LSJ)
[ᾰ], α, ον,
A short-lived, μ. γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι Il.15.612, cf. Od.19.328; μ. νοῦσος, ὕπνος, A.R.2.856, 3.690; μαζοί Tryph.603: Comp. -ώτερος, ἄλγος Il.22.54.
II later, small, μ. γαίης Emp.85; μινυνθαδία· ἡ σελήνη, Hsch.
German (Pape)
[Seite 188] kurz dauernd, kurze Zeit lebend; ἄνθρωποι δὲ μινυνθάδιοι τελέθουσιν, Od. 19, 328; μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι, Il. 15, 612, vgl. 21, 84; auch μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν ἔπλετο, 4, 478; μινυνθαδιώτερον ἄλγος, 22, 54; sp. D., wie Ap. Rh. 2, 856.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
qui dure peu, qui vit peu;
Cp. μινυνθαδιώτερος.
Étymologie: μίνυνθα.
Russian (Dvoretsky)
μῐνυνθάδιος: (ᾰ)
1 недолгий, непродолжительный (αἰών, ἄλγος Hom.);
2 недолговечный (ἄνθρωποι μινυνθάδιοι τελέθουσιν Hom.): μ. ἔμελλεν ἔσσεσθαι Hom. недолго предстояло жить (Гектору).
Greek (Liddell-Scott)
μινυνθάδιος: -α, -ον, βραχυχρόνιος, βραχύβιος, μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν ἔσσεσθαι Ἰλ. Ο. 612, πρβλ. Ὀδ. Τ. 328. - Συγκρ. -ιώτερος, Ἰλ. Χ. 54.
English (Autenrieth)
comp. -διώτερος: lasting but a little while, brief, Il. 22.54, Il. 15.612.
Greek Monolingual
μινυνθάδιος, -ία, -ον (Α)
1. ολιγοχρόνιος, βραχύβιος («μινυνθάδιος γὰρ ἔμελλεν ἔσεσθ'», Ομ. Ιλ.)
2. μικρός
3. το θηλ. ως ουσ. ἡ μινυνθαδία
(κατά τον Ησύχ.) «ἡ σελήνη».
[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. μινυνθ- του επιρρ. μίνυνθα + κατάλ. -άδιος (πρβλ. κρυφάδιος)].
Greek Monotonic
μῐνυνθάδιος: -α, -ον, βραχύβιος, σε Όμηρ.· συγκρ. μινυνθαδιώτερος, σε Ομήρ. Ιλ.
Middle Liddell
μῐνυνθάδιος, η, ον
shortlived, Hom.:—comp. μινυνθαδιώτερος Il.
