tremulus: Difference between revisions
Ἱστοὶ γυναικῶν ἔργα κοὐκ ἐκκλησίαι → Muliebre telae sunt opus, non contio → Der Webstuhl ist der Frau Geschäft, nicht Politik
(D_9) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=tremulus tremula, tremulum ADJ :: [[trembling]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>trĕmŭlus</b>: a, um, adj. [[tremo]].<br /><b>I</b> Lit., [[shaking]], [[quaking]], [[quivering]], [[trembling]], [[tremulous]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[anus]], Plaut. Curc. 1, 3, 3; cf.: [[incurvus]], [[tremulus]], labiis demissis, gemens, Ter. Eun. 2, 3, 45: [[manus]] annisque metuque, Ov. M. 10, 414; so, anni, Prop. 4 (5), 7, 73: [[tempus]], Cat. 61, 161: [[passus]] ([[senilis]] hiemis), Ov. M. 15, 212: [[artus]], Lucr. 3, 7: [[manus]], Plin. 14, 22, 28, § 142: [[guttur]], Cic. poët. Div. 1, 8, 14: ut [[mare]] [[fit]] tremulum, tenui cum stringitur [[aura]], Ov. H. 11, 75: [[harundo]], id. M. 11, 190: [[canna]], id. ib. 6, 326: [[cupressus]], Petr. 131: [[flamma]], Cic. poët. N. D. 2, 43, 110; Verg. E. 8, 105; cf.: jubar [[ignis]], Lucr. 5, 696: ignes, id. 4, 405: [[lumen]], Verg. A. 8, 22: [[motus]], Lucr. 3, 301: [[horror]], Prop. 1, 5, 15: [[lorum]], Luc. 4, 444: colores, Claud. in Ruf. 2, 356: equi, i.e. [[restless]], [[spirited]], Nemes. Cyn. 256 (cf. Verg. G. 3, 84 and 250).— Subst.: [[sacopenium]] sanat vertigines, tremulos, opisthotonicos, i.e. [[shaking]] or [[trembling]] in the joints, Plin. 20, 18, 75, § 197; 20, 9, 34, § 85; 23, 4, 47, § 92.—In neutr., adverb.: ([[puella]]) tam tremulum crissat, tremblingly, Mart. 14, 203, 1. —<br /><b>II</b> Transf., [[act]]., [[that]] causes one to [[shake]] or [[shiver]]: [[frigus]], Cic. Arat. 68.—* Adv.: trĕmŭlē, tremblingly, App. M. 5, p. 168, 28. | |lshtext=<b>trĕmŭlus</b>: a, um, adj. [[tremo]].<br /><b>I</b> Lit., [[shaking]], [[quaking]], [[quivering]], [[trembling]], [[tremulous]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[anus]], Plaut. Curc. 1, 3, 3; cf.: [[incurvus]], [[tremulus]], labiis demissis, gemens, Ter. Eun. 2, 3, 45: [[manus]] annisque metuque, Ov. M. 10, 414; so, anni, Prop. 4 (5), 7, 73: [[tempus]], Cat. 61, 161: [[passus]] ([[senilis]] hiemis), Ov. M. 15, 212: [[artus]], Lucr. 3, 7: [[manus]], Plin. 14, 22, 28, § 142: [[guttur]], Cic. poët. Div. 1, 8, 14: ut [[mare]] [[fit]] tremulum, tenui cum stringitur [[aura]], Ov. H. 11, 75: [[harundo]], id. M. 11, 190: [[canna]], id. ib. 6, 326: [[cupressus]], Petr. 131: [[flamma]], Cic. poët. N. D. 2, 43, 110; Verg. E. 8, 105; cf.: jubar [[ignis]], Lucr. 5, 696: ignes, id. 4, 405: [[lumen]], Verg. A. 8, 22: [[motus]], Lucr. 3, 301: [[horror]], Prop. 1, 5, 15: [[lorum]], Luc. 4, 444: colores, Claud. in Ruf. 2, 356: equi, i.e. [[restless]], [[spirited]], Nemes. Cyn. 256 (cf. Verg. G. 3, 84 and 250).— Subst.: [[sacopenium]] sanat vertigines, tremulos, opisthotonicos, i.e. [[shaking]] or [[trembling]] in the joints, Plin. 20, 18, 75, § 197; 20, 9, 34, § 85; 23, 4, 47, § 92.—In neutr., adverb.: ([[puella]]) tam tremulum crissat, tremblingly, Mart. 14, 203, 1. —<br /><b>II</b> Transf., [[act]]., [[that]] causes one to [[shake]] or [[shiver]]: [[frigus]], Cic. Arat. 68.—* Adv.: trĕmŭlē, tremblingly, App. M. 5, p. 168, 28. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>trĕmŭlus</b>,¹⁰ a, um ([[tremo]]),<br /><b>1</b> tremblant, agité : accurrit [[tremulus]] Ter. Eun. 336, il accourt tremblant ; tremula [[flamma]] [poet.] Cic. Div. 1, 14, flamme qui vacille, cf. Virg. B. 8, 105 ; En. 8, 22 ; tremula ova C. Aur. Chron. 2, 13, 156, œufs mollets || subst. m. pl. tremuli Plin. 20, 85, [[gens]] atteints de tremblements || acc. n. tremulum pris adv<sup>t</sup> Mart. 14, 203, 1, avec des mouvements agités<br /><b>2</b> [poét.] qui fait trembler : Cic. Arat. 34, 69 ; Prop. 1, 5, 15.<br />(2) <b>trĕmŭlus</b>, ī, f., le tremble : Plin. Val. 2, 12. | |gf=(1) <b>trĕmŭlus</b>,¹⁰ a, um ([[tremo]]),<br /><b>1</b> tremblant, agité : accurrit [[tremulus]] Ter. Eun. 336, il accourt tremblant ; tremula [[flamma]] [poet.] Cic. Div. 1, 14, flamme qui vacille, cf. Virg. B. 8, 105 ; En. 8, 22 ; tremula ova C. Aur. Chron. 2, 13, 156, œufs mollets || subst. m. pl. tremuli Plin. 20, 85, [[gens]] atteints de tremblements || acc. n. tremulum pris adv<sup>t</sup> Mart. 14, 203, 1, avec des mouvements agités<br /><b>2</b> [poét.] qui fait trembler : Cic. Arat. 34, 69 ; Prop. 1, 5, 15.<br />(2) <b>trĕmŭlus</b>, ī, f., le tremble : Plin. Val. 2, 12. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tremulus, a, um ([[tremo]]), I) [[zitternd]], a) übh.: α) v. Lebl.: [[flamma]], Cic. poët.: [[lumen]], Enn. fr. u. Verg.: [[sal]] ([[Meer]]), Catull.: [[mare]], Ov.: [[artus]], Enn. fr.: oculi, Apul.: ova = ὠὰ ἡμιπαγη, halbweich gesottene, halbharte, Cael. Aur. de morb. chron. 2, 13, 156. Th. Prisc. 2, 10 (wo ed. Ald. tomatula). – subst., [[tremulus]], ī, f., die Zitterpappel (franz. tremble), Plin. Val. 2, 12. – Acc. netr. adv., tremulum crissat, Mart. 14, 203, 1. – β) v. Pers.: accurrit ad me [[tremulus]], Ter. eun. 336. – Plur. subst., tremuli, am [[Zittern]] Leidende, Zitternde, Plin. 20, 85 u.a. – b) [[zitternd]] [[vor]] [[Lebhaftigkeit]], [[equus]], [[Nemes]]. cyn. 257. – II) act., [[was]] [[zittern]] macht, [[zitternd]], [[frigus]], Cic. poët.: [[horror]], Prop. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=tremulus, a, um. ''adj''. :: [[颤者]]。[[冷震者]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:52, 12 June 2024
Latin > English
tremulus tremula, tremulum ADJ :: trembling
Latin > English (Lewis & Short)
trĕmŭlus: a, um, adj. tremo.
I Lit., shaking, quaking, quivering, trembling, tremulous (poet. and in post-Aug. prose): anus, Plaut. Curc. 1, 3, 3; cf.: incurvus, tremulus, labiis demissis, gemens, Ter. Eun. 2, 3, 45: manus annisque metuque, Ov. M. 10, 414; so, anni, Prop. 4 (5), 7, 73: tempus, Cat. 61, 161: passus (senilis hiemis), Ov. M. 15, 212: artus, Lucr. 3, 7: manus, Plin. 14, 22, 28, § 142: guttur, Cic. poët. Div. 1, 8, 14: ut mare fit tremulum, tenui cum stringitur aura, Ov. H. 11, 75: harundo, id. M. 11, 190: canna, id. ib. 6, 326: cupressus, Petr. 131: flamma, Cic. poët. N. D. 2, 43, 110; Verg. E. 8, 105; cf.: jubar ignis, Lucr. 5, 696: ignes, id. 4, 405: lumen, Verg. A. 8, 22: motus, Lucr. 3, 301: horror, Prop. 1, 5, 15: lorum, Luc. 4, 444: colores, Claud. in Ruf. 2, 356: equi, i.e. restless, spirited, Nemes. Cyn. 256 (cf. Verg. G. 3, 84 and 250).— Subst.: sacopenium sanat vertigines, tremulos, opisthotonicos, i.e. shaking or trembling in the joints, Plin. 20, 18, 75, § 197; 20, 9, 34, § 85; 23, 4, 47, § 92.—In neutr., adverb.: (puella) tam tremulum crissat, tremblingly, Mart. 14, 203, 1. —
II Transf., act., that causes one to shake or shiver: frigus, Cic. Arat. 68.—* Adv.: trĕmŭlē, tremblingly, App. M. 5, p. 168, 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) trĕmŭlus,¹⁰ a, um (tremo),
1 tremblant, agité : accurrit tremulus Ter. Eun. 336, il accourt tremblant ; tremula flamma [poet.] Cic. Div. 1, 14, flamme qui vacille, cf. Virg. B. 8, 105 ; En. 8, 22 ; tremula ova C. Aur. Chron. 2, 13, 156, œufs mollets || subst. m. pl. tremuli Plin. 20, 85, gens atteints de tremblements || acc. n. tremulum pris advt Mart. 14, 203, 1, avec des mouvements agités
2 [poét.] qui fait trembler : Cic. Arat. 34, 69 ; Prop. 1, 5, 15.
(2) trĕmŭlus, ī, f., le tremble : Plin. Val. 2, 12.
Latin > German (Georges)
tremulus, a, um (tremo), I) zitternd, a) übh.: α) v. Lebl.: flamma, Cic. poët.: lumen, Enn. fr. u. Verg.: sal (Meer), Catull.: mare, Ov.: artus, Enn. fr.: oculi, Apul.: ova = ὠὰ ἡμιπαγη, halbweich gesottene, halbharte, Cael. Aur. de morb. chron. 2, 13, 156. Th. Prisc. 2, 10 (wo ed. Ald. tomatula). – subst., tremulus, ī, f., die Zitterpappel (franz. tremble), Plin. Val. 2, 12. – Acc. netr. adv., tremulum crissat, Mart. 14, 203, 1. – β) v. Pers.: accurrit ad me tremulus, Ter. eun. 336. – Plur. subst., tremuli, am Zittern Leidende, Zitternde, Plin. 20, 85 u.a. – b) zitternd vor Lebhaftigkeit, equus, Nemes. cyn. 257. – II) act., was zittern macht, zitternd, frigus, Cic. poët.: horror, Prop.
