pudibundus: Difference between revisions
οὕτω γὰρ συμβαίνει ἅμα καὶ ἡ τῶνδε εὐγένεια κοσμουμένη → for by so doing we shall also celebrate therewith the noble birth of these heroes
(Gf-D_7) |
(CSV3 import) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pudibundus pudibunda, pudibundum ADJ :: [[shamefaced]], [[blushing]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pŭdĭbundus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Act., [[ashamed]], shamefaced, [[bashful]], [[modest]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[matrona]], Hor. A. P. 233; Ov. Am. 3, 7, 69: vir, Just. 38, 8, 10: ora, Ov. F. 2, 819; id. M. 6, 604: [[pudibundus]] [[pavo]] ac [[maerens]] (caudā amissā), Plin. 10, 20, 22, § 44.—Poet.: pudibunda [[dies]], i. e. [[that]] is [[ashamed]] of the [[evil]] deeds committed in it, Stat. Th. 5, 296.—<br /><b>II</b> Pass., of [[which]] one should be [[ashamed]], [[shameful]], [[disgraceful]], [[scandalous]], = [[pudendus]]: exitia, Val. Fl. 1, 809: [[genus]], Just. 23, 45 (al. pudendum): sales, Auct. [[Pan]]. ad Pis. 114. | |lshtext=<b>pŭdĭbundus</b>: a, um, adj. id..<br /><b>I</b> Act., [[ashamed]], shamefaced, [[bashful]], [[modest]] ([[poet]]. and in [[post]]-Aug. [[prose]]): [[matrona]], Hor. A. P. 233; Ov. Am. 3, 7, 69: vir, Just. 38, 8, 10: ora, Ov. F. 2, 819; id. M. 6, 604: [[pudibundus]] [[pavo]] ac [[maerens]] (caudā amissā), Plin. 10, 20, 22, § 44.—Poet.: pudibunda [[dies]], i. e. [[that]] is [[ashamed]] of the [[evil]] deeds committed in it, Stat. Th. 5, 296.—<br /><b>II</b> Pass., of [[which]] one should be [[ashamed]], [[shameful]], [[disgraceful]], [[scandalous]], = [[pudendus]]: exitia, Val. Fl. 1, 809: [[genus]], Just. 23, 45 (al. pudendum): sales, Auct. [[Pan]]. ad Pis. 114. | ||
| Line 4: | Line 7: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>pŭdĭbundus</b>,¹³ a, um ([[pudeo]]),<br /><b>1</b> qui éprouve de la honte, de la confusion : Hor. P. 233 ; Ov. Am. 3, 7, 67 || [[ora]] pudibunda Ov. F. 2, 819, visage plein de honte, cf. Stat. Th. 5, 296<br /><b>2</b> honteux, infâme : Val. Flacc. 1, 809.||[[ora]] pudibunda Ov. F. 2, 819, visage plein de honte, cf. Stat. Th. 5, 296<br /><b>2</b> honteux, infâme : Val. Flacc. 1, 809. | |gf=<b>pŭdĭbundus</b>,¹³ a, um ([[pudeo]]),<br /><b>1</b> qui éprouve de la honte, de la confusion : Hor. P. 233 ; Ov. Am. 3, 7, 67 || [[ora]] pudibunda Ov. F. 2, 819, visage plein de honte, cf. Stat. Th. 5, 296<br /><b>2</b> honteux, infâme : Val. Flacc. 1, 809.||[[ora]] pudibunda Ov. F. 2, 819, visage plein de honte, cf. Stat. Th. 5, 296<br /><b>2</b> honteux, infâme : Val. Flacc. 1, 809. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=pudibundus, a, um ([[pudeo]]), I) [[schamhaft]], [[verschämt]], [[matrona]], Hor.: [[vir]], Iustin.: [[quin]] [[istic]] pudibunda iaces, [[pars]] pessima [[nostri]]! Ov.: p. [[dies]], der der entdeckten (bösen) [[Tat]] [[sich]] schämende, Stat. Theb. 5, 296.: p. quodam [[modo]] [[disputatio]], Augustin. – II) [[dessen]] [[man]] [[sich]] zu [[schämen]] hat, [[schimpflich]], [[schändlich]], exitia, Val. Flacc.: maternum [[genus]], Iustin.: [[ministerium]], Ambros.: [[sales]], Auct. carm. ad Pis. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=pudibundus, a, um. ''adj''. :: 羞耻。潔者。Pars pudibunda nostri 小便。Pudibunda dies 淸早天紅。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 22:20, 12 June 2024
Latin > English
pudibundus pudibunda, pudibundum ADJ :: shamefaced, blushing
Latin > English (Lewis & Short)
pŭdĭbundus: a, um, adj. id..
I Act., ashamed, shamefaced, bashful, modest (poet. and in post-Aug. prose): matrona, Hor. A. P. 233; Ov. Am. 3, 7, 69: vir, Just. 38, 8, 10: ora, Ov. F. 2, 819; id. M. 6, 604: pudibundus pavo ac maerens (caudā amissā), Plin. 10, 20, 22, § 44.—Poet.: pudibunda dies, i. e. that is ashamed of the evil deeds committed in it, Stat. Th. 5, 296.—
II Pass., of which one should be ashamed, shameful, disgraceful, scandalous, = pudendus: exitia, Val. Fl. 1, 809: genus, Just. 23, 45 (al. pudendum): sales, Auct. Pan. ad Pis. 114.
Latin > French (Gaffiot 2016)
pŭdĭbundus,¹³ a, um (pudeo),
1 qui éprouve de la honte, de la confusion : Hor. P. 233 ; Ov. Am. 3, 7, 67 || ora pudibunda Ov. F. 2, 819, visage plein de honte, cf. Stat. Th. 5, 296
2 honteux, infâme : Val. Flacc. 1, 809.
Latin > German (Georges)
pudibundus, a, um (pudeo), I) schamhaft, verschämt, matrona, Hor.: vir, Iustin.: quin istic pudibunda iaces, pars pessima nostri! Ov.: p. dies, der der entdeckten (bösen) Tat sich schämende, Stat. Theb. 5, 296.: p. quodam modo disputatio, Augustin. – II) dessen man sich zu schämen hat, schimpflich, schändlich, exitia, Val. Flacc.: maternum genus, Iustin.: ministerium, Ambros.: sales, Auct. carm. ad Pis.
Latin > Chinese
pudibundus, a, um. adj. :: 羞耻。潔者。Pars pudibunda nostri 小便。Pudibunda dies 淸早天紅。
