occultus: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
(Gf-D_6) |
(CSV2 import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=occultus occulta -um, occultior -or -us, occultissimus -a -um ADJ :: hidden, secret; [in occulto => secretly] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>occultus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[occulo]]. | |lshtext=<b>occultus</b>: a, um, Part. and P. a., from [[occulo]]. | ||
| Line 5: | Line 8: | ||
|gf=<b>occultus</b>,⁸ a, um, part.-adj. de [[occulo]],<br /><b>1</b> caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés<br /><b>2</b> [fig.] caché, secret, [[occulte]] : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches [[plus]] secrètes ; [[res]] occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les [[plus]] cachées || [emploi adv. = [[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.| | |gf=<b>occultus</b>,⁸ a, um, part.-adj. de [[occulo]],<br /><b>1</b> caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés<br /><b>2</b> [fig.] caché, secret, [[occulte]] : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches [[plus]] secrètes ; [[res]] occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les [[plus]] cachées || [emploi adv. = [[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.| | ||
|[emploi adv.=[[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54||[avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux]||[fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99||in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement. | |[emploi adv.=[[occulte]] ] : [[occultus]] venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.<br /><b>3</b> [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54||[avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36<br /><b>4</b> [n. pris subst<sup>t</sup>] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux]||[fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets<br /><b>5</b> [expr. adv.] : ex [[occulto]] <b> a)</b> Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; <b> b)</b> dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99||in [[occulto]] Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; [[per]] occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=occultus, a, um, PAdi. (v. [[occulo]]), [[verborgen]], [[versteckt]], [[heimlich]], [[geheim]] (Ggstz. [[apertus]]), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), [[occultus]] prospectans, [[versteckt]] zusehend, Ggstz. [[coram]] prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. [[iter]], Prop.: occultissimum [[iter]], Suet.: occultissimus [[exitus]], Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: [[res]], Cic.: [[pactum]], Liv.: [[malum]], Cic.: occultior [[cupiditas]], Cic.: [[res]] occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, [[geheimhalten]], Sall. – b) v. Pers. (st. [[des]] Adv.): [[non]] occulti ferunt, [[machen]] kein [[Geheimnis]] [[daraus]], Tac.: [[qui]] [[eiusmodi]] [[preces]] occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug [[auf]] den [[Charakter]], [[versteckt]], [[heimlich]], v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, [[heimlich]] einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: [[omnia]] mea occulta, geheime Absichten, Ter.: [[qui]] [[propter]] [[acumen]] occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. [[nota]], Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in [[occulto]], Liv., od. ex [[occulto]], Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, [[heimlich]]. | |||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=occultus, a, um. ''part''. ''p''. ''c''. ''s''. v. [[occulo]]. :: 暗者。密。奄留者。Homo occultus 詭弊之人。Aevo occulto crescere 漸長不覺。In ''vel'' ex occulto 暗然。 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:06, 12 June 2024
Latin > English
occultus occulta -um, occultior -or -us, occultissimus -a -um ADJ :: hidden, secret; [in occulto => secretly]
Latin > English (Lewis & Short)
occultus: a, um, Part. and P. a., from occulo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
occultus,⁸ a, um, part.-adj. de occulo,
1 caché : in occultis locis Pl. Curc. 507, dans des lieux cachés
2 [fig.] caché, secret, occulte : occultiores insidiæ Cic. Verr. 2, 1, 39, embûches plus secrètes ; res occultissimas aperire Cic. Ac. 2, 62, dévoiler les choses les plus cachées || [emploi adv. = occulte ] : occultus venit Sall. J. 61, 5, il vint secrètement, cf. Tac. Ann. 3, 24 ; 4, 12, etc.
3 [en parl. des pers.] dissimulé : Cic. Fam. 3, 10, 8 ; Fin. 2, 54 || [avec gén., sous le rapport de] Tac. *Ann. 4, 7 ; 6, 36
4 [n. pris substt] : in occultis ac reconditis templi Cæs. C. 3, 105, 4, dans la partie cachée et reculée du temple [mais occulta saltuum Tac. Ann. 1, 61, défilés obscurs, mystérieux] || [fig.] secrets : quibus occulta creduntur Cic. Cæl. 7, auxquels on confie les secrets
5 [expr. adv.] : ex occulto a) Cic. Clu. 47 ; Ter. Eun. 787 ; Sall. J. 59, 2, [en partant] d’un endroit caché ; b) dans l’ombre, dans le secret : Cic. Div. 1, 99 || in occulto Cic. Rab. perd. 21 ; Clu. 78, dans l’ombre, dans un endroit secret ; per occultum Tac. Ann. 4, 71 ; 6, 7, etc., secrètement, sourdement.
Latin > German (Georges)
occultus, a, um, PAdi. (v. occulo), verborgen, versteckt, heimlich, geheim (Ggstz. apertus), I) adi.: A) eig., a) v. Personen (st. d. Adv.), occultus prospectans, versteckt zusehend, Ggstz. coram prospectans, Tac. – b) v. Lebl.: occ. iter, Prop.: occultissimum iter, Suet.: occultissimus exitus, Liv. – B) übtr.: 1) im allg.: a) v. Lebl.: res, Cic.: pactum, Liv.: malum, Cic.: occultior cupiditas, Cic.: res occultissimae, Cic.: alqd occultum ferre, geheimhalten, Sall. – b) v. Pers. (st. des Adv.): non occulti ferunt, machen kein Geheimnis daraus, Tac.: qui eiusmodi preces occulti illuderent, im geheimen, Tac. – 2) prägn., in bezug auf den Charakter, versteckt, heimlich, v. Pers., Cic. u, a.: m. Genet., odii, Tac.: consilii, heimlich einverstanden, Tac. – II) subst.: 1) eig.: occulta ac recondita templi, die verborgenen u. entlegenen Räume, Caes. b. c. 3, 105, 4: occulta saltuum, verborgene Schluchten, Tac. ann. 1, 61. – 2) übtr., occulta, ōrum, n., das Geheime, die Geheimnisse, Cic. u.a.: omnia mea occulta, geheime Absichten, Ter.: qui propter acumen occultissima perspicis, die verborgensten Tiefen (Absichten), Luccei. in Cic. ep.: occulta, Ggstz. nota, Tac.: m. Genet., occulta coniurationis, Tac. ann. 15, 74. – u. in den adverb. Ausdrr.: in occulto, Liv., od. ex occulto, Cic., od. per occultum, Tac., im verborgenen, im geheimen, heimlich.
Latin > Chinese
occultus, a, um. part. p. c. s. v. occulo. :: 暗者。密。奄留者。Homo occultus 詭弊之人。Aevo occulto crescere 漸長不覺。In vel ex occulto 暗然。
