deludo: Difference between revisions
κάμψαι διαύλου θάτερον κῶλον πάλιν → bend back along the second turn of the race, turning the bend and coming back for the second leg of the double run, run the homeward course, retrace one's steps
(3_4) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=deludo deludere, delusi, delusus V :: deceive/dupe; play false/mock/make sport; play through, complete a performance | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>dē-lūdo</b>: si, [[sum]], 3 (<br /><b>I</b> [[arch]]. inf. [[pass]]. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.<br /><b>I</b> To [[play]] false, to [[mock]], [[deceive]], [[make]] [[sport]] of, [[delude]].<br /> <b>A</b> Prop. ([[rare]], [[but]] [[class]].), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos [[diutius]] a tribuno [[plebis]] patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno [[responso]] ([[Apollo]]), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: [[nihil]] agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[inanimate]] subjects: [[terra]] deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem [[spes]] delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*<br /><b>II</b> To [[play]] [[through]], to [[leave]] [[off]] playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202. | |lshtext=<b>dē-lūdo</b>: si, [[sum]], 3 (<br /><b>I</b> [[arch]]. inf. [[pass]]. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.<br /><b>I</b> To [[play]] false, to [[mock]], [[deceive]], [[make]] [[sport]] of, [[delude]].<br /> <b>A</b> Prop. ([[rare]], [[but]] [[class]].), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos [[diutius]] a tribuno [[plebis]] patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno [[responso]] ([[Apollo]]), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: [[nihil]] agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—<br /> <b>B</b> Transf., of [[inanimate]] subjects: [[terra]] deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem [[spes]] delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*<br /><b>II</b> To [[play]] [[through]], to [[leave]] [[off]] playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-lūdo, lūsī, lūsum, ere, I) tr. [[mit]] jmd. [[sein]] [[Spiel]] [[treiben]], jmd. zum besten [[haben]], [[äffen]], [[foppen]], [[verspotten]], [[täuschen]], a) v. Pers.: alqm, [[Komik]].: corvum hiantem, Hor.: alqm dolis, Ter.: in [[hac]] re deludier, Ter.: absol., [[aliquanto]] lentius agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 26. – obszön (= stuprare) nobilium uxores sororesque, Commodian. instr. 1, 5, 3. – b) übtr., v. Lebl., et [[quae]] sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg.: quem [[spes]] delusit, [[huic]] [[querela]] convenit, Phaedr.: [[terra]] [[falso]] partu deludet arantes, Prop.: deludi ab incubone, Alpdrücken [[haben]], Scrib. 100. – II) intr. [[aufhören]] zu [[spielen]], [[Varro]] fr. [[bei]] Plin. 36, 202. – / Parag. Infin. deludier, Ter. Andr. 203. | |georg=dē-lūdo, lūsī, lūsum, ere, I) tr. [[mit]] jmd. [[sein]] [[Spiel]] [[treiben]], jmd. zum besten [[haben]], [[äffen]], [[foppen]], [[verspotten]], [[täuschen]], a) v. Pers.: alqm, [[Komik]].: corvum hiantem, Hor.: alqm dolis, Ter.: in [[hac]] re deludier, Ter.: absol., [[aliquanto]] lentius agere [[atque]] deludere, Cic. Rosc. Am. 26. – obszön (= stuprare) nobilium uxores sororesque, Commodian. instr. 1, 5, 3. – b) übtr., v. Lebl., et [[quae]] sopitos deludunt somnia [[sensus]], Verg.: quem [[spes]] delusit, [[huic]] [[querela]] convenit, Phaedr.: [[terra]] [[falso]] partu deludet arantes, Prop.: deludi ab incubone, Alpdrücken [[haben]], Scrib. 100. – II) intr. [[aufhören]] zu [[spielen]], [[Varro]] fr. [[bei]] Plin. 36, 202. – / Parag. Infin. deludier, Ter. Andr. 203. | ||
}} | |||
{{LaZh | |||
|lnztxt=deludo, is, si, sum, ere. 3. :: [[譏笑]]。[[止耍]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:10, 12 June 2024
Latin > English
deludo deludere, delusi, delusus V :: deceive/dupe; play false/mock/make sport; play through, complete a performance
Latin > English (Lewis & Short)
dē-lūdo: si, sum, 3 (
I arch. inf. pass. deludier, Ter. And. 1, 2, 32), v. a.
I To play false, to mock, deceive, make sport of, delude.
A Prop. (rare, but class.), Ter. l. l. in hac re me deludier: deludi vosmet ipsos diutius a tribuno plebis patiemini? Cic. Agr. 2, 29, 79: me dolis, Ter. Andr. 3, 4, 4: animum hoc uno responso (Apollo), Verg. A. 6, 344: corvum hiantem, * Hor. S. 2, 5, 56: amantem, Ov. Am. 2, 19, 33 al.—Absol.: nihil agere atque deludere, Cic. Rosc. Am. 9 fin.—
B Transf., of inanimate subjects: terra deludet arantes, Prop. 2, 15, 31 (3, 7, 31 M.): quae sopitos deludunt somnia sensus, Verg. A. 10, 642; cf. of one dreaming, Ov. M. 8, 827: quem spes delusit, Phaedr. 5, 7, 7.—*
II To play through, to leave off playing: gladiatores cum deluserunt, Varr. ap. Plin. 36, 27, 69, § 202.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēlūdō,¹¹ sī, sum, ĕre, tr.,
1 se jouer de, abuser, tromper : Cic. Agr. 2, 79 ; Hor. S. 2, 5, 56 || abst] Cic. Amer. 26, éluder
2 cesser de combattre [dans le cirque] : Varr. d. Plin. 36, 202. inf. pass. deludier Ter. Andr. 203.
Latin > German (Georges)
dē-lūdo, lūsī, lūsum, ere, I) tr. mit jmd. sein Spiel treiben, jmd. zum besten haben, äffen, foppen, verspotten, täuschen, a) v. Pers.: alqm, Komik.: corvum hiantem, Hor.: alqm dolis, Ter.: in hac re deludier, Ter.: absol., aliquanto lentius agere atque deludere, Cic. Rosc. Am. 26. – obszön (= stuprare) nobilium uxores sororesque, Commodian. instr. 1, 5, 3. – b) übtr., v. Lebl., et quae sopitos deludunt somnia sensus, Verg.: quem spes delusit, huic querela convenit, Phaedr.: terra falso partu deludet arantes, Prop.: deludi ab incubone, Alpdrücken haben, Scrib. 100. – II) intr. aufhören zu spielen, Varro fr. bei Plin. 36, 202. – / Parag. Infin. deludier, Ter. Andr. 203.
