niemand: Difference between revisions
From LSJ
οἵ γε καὶ ἐν τῷ παρόντι ἀντιπάλως μᾶλλον ἢ ὑποδεεστέρως τῷ ναυτικῷ ἀνθώρμουν → whose navy, even as it was, faced the Athenian more as an equal than as an inferior
(de4_3) |
(nlel) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{GermanLatin | {{GermanLatin | ||
|dela=niemand, [[nemo]]. [[nullus]] (ersteres [[unser]] »[[niemand]]«, letzteres [[unser]] »keiner«, [[wobei]] [[noch]] zu [[bemerken]], [[daß]] der Genet. u. Ablat. [[von]] [[nemo]] [[ungewöhnlich]] war und [[man]] [[nullius]] u. [[nullo]] [[dafür]] sagte). – [[nemo]] [[homo]]. [[nemo]] [[unus]]. [[nemo]] [[quisquam]] (nachdrücklicher [[als]] das einfache [[nemo]], [[gar]] [[niemand]]). – [[auch]] n., [[nec]] [[ullus]]; [[nec]] [[quisquam]]. – Auch [[drücken]] die [[Lateiner]] [[häufig]] »[[niemand]]« [[durch]] eine [[Wendung]] [[mit]] [[nihil]] [[aus]], z.B. [[niemand]] besaß sowohl größere [[Fehler]] [[als]] größere Tugenden [[als]] er, [[nihil]] [[illo]] fuit excellentius [[vel]] in vitiis [[vel]] in virtutibus. | |dela=niemand, [[nemo]]. [[nullus]] (ersteres [[unser]] »[[niemand]]«, letzteres [[unser]] »keiner«, [[wobei]] [[noch]] zu [[bemerken]], [[daß]] der Genet. u. Ablat. [[von]] [[nemo]] [[ungewöhnlich]] war und [[man]] [[nullius]] u. [[nullo]] [[dafür]] sagte). – [[nemo]] [[homo]]. [[nemo]] [[unus]]. [[nemo]] [[quisquam]] (nachdrücklicher [[als]] das einfache [[nemo]], [[gar]] [[niemand]]). – [[auch]] n., [[nec]] [[ullus]]; [[nec]] [[quisquam]]. – Auch [[drücken]] die [[Lateiner]] [[häufig]] »[[niemand]]« [[durch]] eine [[Wendung]] [[mit]] [[nihil]] [[aus]], z.B. [[niemand]] besaß sowohl größere [[Fehler]] [[als]] größere Tugenden [[als]] er, [[nihil]] [[illo]] fuit excellentius [[vel]] in vitiis [[vel]] in virtutibus. | ||
}} | |||
{{nlel | |||
|nleltext=[[πᾶς]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:20, 10 January 2019
German > Latin
niemand, nemo. nullus (ersteres unser »niemand«, letzteres unser »keiner«, wobei noch zu bemerken, daß der Genet. u. Ablat. von nemo ungewöhnlich war und man nullius u. nullo dafür sagte). – nemo homo. nemo unus. nemo quisquam (nachdrücklicher als das einfache nemo, gar niemand). – auch n., nec ullus; nec quisquam. – Auch drücken die Lateiner häufig »niemand« durch eine Wendung mit nihil aus, z.B. niemand besaß sowohl größere Fehler als größere Tugenden als er, nihil illo fuit excellentius vel in vitiis vel in virtutibus.
