ἀποβάπτω: Difference between revisions
ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν καὶ δυνάμεις δυναμώσει καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία (Ecclesiastes 10:10, LXX version) → If the iron axe fails, and the man has furrowed his brow, he will gather his strength, and the redoubling of his manly vigor will be the wise thing.
(big3_5) |
m (Text replacement - "mdlsjtxt=<br />" to "mdlsjtxt=") |
||
| (18 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apovapto | |Transliteration C=apovapto | ||
|Beta Code=a)poba/ptw | |Beta Code=a)poba/ptw | ||
|Definition= | |Definition=<span class="bld">A</span> [[dip]], [[plunge]], ἑωυτόν [[Herodotus|Hdt.]]2.47; ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκεα Id.4.70; εἰς ποταμὸν τὰ γιγνόμενα Arist.''Pol.''1336a16; λίθον ἐν οἴνῳ Id.''HA''607a25; φαρμάκῳ τοὺς ὀϊστούς Id.''Mir.''845a1: metaph., ἀ. τὴν λέξιν εἰς νοῦν Plu.''Phoc.''5:—Pass., ὅστις ἐν ἅλμη.. ἀπεβάφθη Ar.''Fr.'' 416; περιστερὰς ἀποβεβαμμένας εἰς μύρον Alex.62.3.<br><span class="bld">2</span> <b class="b3">ἀ. ὕδωρ</b> [[draw]] water, [[LXX]] ''2 Ma.''1.21. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [aor. part. med. ἀποβαπσάμενον <i>ICr</i>.2.12.15.4 (Eleuteria)]<br />[[sumergir]], [[bañar]] αὐτοῖσι ... ἱματίοισι ἀπ' ὦν ἔβαψε ἑωυτόν Hdt.2.47, εἰς ποταμὸν ἀποβάπτειν τὰ γιγνόμενα ψυχρόν bañar a los niños en un río frío</i> Arist.<i>Pol</i>.1336<sup>a</sup>16<br /><b class="num">•</b>de cosas [[sumergir]], [[bañar]], [[mojar]] ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκην Hdt.4.70, ἐς ῥόδινον [[εἴριον]] Hp.<i>Mul</i>.1.78 (p.178), cf. <i>Int</i>.9, ἄρτους ἐξ οἴνου ... ἀποβάπτων Hp.<i>Acut.(Sp.)</i> 52, φάρμακον ᾧ ἀποβάπτουσι τοὺς ὀϊστούς Arist.<i>Mir</i>.845<sup>a</sup>1, (λίθον) ἐν οἴνῳ Arist.<i>HA</i> 607<sup>a</sup>25<br /><b class="num">•</b>en v. pas. ὅστις ἐν ἅλμῃ ... ἀπεβάφθη Ar.<i>Fr</i>.416, περιστερὰς ... ἀποβεβαμμένας εἰς ... μύρον Alex.62.3, fig. ἀ. λέξιν εἰς νοῦν Zeno <i>Stoic</i>.1.23. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0297.png Seite 297]] untertauchen, Her. 4, 70; δαλὸν εἰς [[ὕδωρ]] Ath. IX, 409 b; Arist. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0297.png Seite 297]] untertauchen, Her. 4, 70; δαλὸν εἰς [[ὕδωρ]] Ath. IX, 409 b; Arist. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[plonger]], [[tremper]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[βάπτω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀποβάπτω:''' [[погружать]], [[окунать]] (τι и τινὰ εἴς τι Her., Arst., Plut., τί τινι и τι ἔν τινι Arst.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποβάπτω''': μέλλ. ψω, [[βυθίζω]] τι εἰς [[ὕδωρ]] ἢ [[ἄλλο]] ὑγρὸν, «βουτῶ» ἀπ’ ὦν ἔβαψεν ἑωυτὸν (ἐν τμήσει) Ἡρόδ. 2. 47· ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκεα καὶ ὀϊστοὺς καὶ σάγαριν ὁ αὐτ. 4. 70· εἰς ποταμὸν τὰ γιγνόμενα Ἀριστ. Πολ. 7. 17, 3· λίθον ἐν οἴνῳ ἀποβάψαντες πίνουσιν ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 8. 29, 3· φαρμάκῳ τοὺς ὀϊστοὺς ὁ αὐτ. περὶ Θαυμ. 141: - μεταφ. [[ὥσπερ]]… ὁ Ζήνων ἔλεγεν ὅτι δεῖ τὸν φιλόσοφον εἰς νοῦν ἀποβάπτοντα προφέρεσθαι τὴν λέξιν Πλουτ. Φωκ. 5: - Παθ., [[ὅστις]] ἐν ἅλμῃ ἀπεβάφθη Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 366· περιστερὰς ἀφῆκεν ἀποβεβαμμένας εἰς… [[μύρον]] Ἄλεξ. ἐν «Εἰσοικιζομένῳ» 1. 2) ἀντλῶ, ἀποβάψαντας | |lstext='''ἀποβάπτω''': μέλλ. ψω, [[βυθίζω]] τι εἰς [[ὕδωρ]] ἢ [[ἄλλο]] ὑγρὸν, «βουτῶ» ἀπ’ ὦν ἔβαψεν ἑωυτὸν (ἐν τμήσει) Ἡρόδ. 2. 47· ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκεα καὶ ὀϊστοὺς καὶ σάγαριν ὁ αὐτ. 4. 70· εἰς ποταμὸν τὰ γιγνόμενα Ἀριστ. Πολ. 7. 17, 3· λίθον ἐν οἴνῳ ἀποβάψαντες πίνουσιν ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 8. 29, 3· φαρμάκῳ τοὺς ὀϊστοὺς ὁ αὐτ. περὶ Θαυμ. 141: - μεταφ. [[ὥσπερ]]… ὁ Ζήνων ἔλεγεν ὅτι δεῖ τὸν φιλόσοφον εἰς νοῦν ἀποβάπτοντα προφέρεσθαι τὴν λέξιν Πλουτ. Φωκ. 5: - Παθ., [[ὅστις]] ἐν ἅλμῃ ἀπεβάφθη Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 366· περιστερὰς ἀφῆκεν ἀποβεβαμμένας εἰς… [[μύρον]] Ἄλεξ. ἐν «Εἰσοικιζομένῳ» 1. 2) ἀντλῶ, ἀποβάψαντας ([[ὕδωρ]]) φέρειν Ἑβδ. (Μακκ. Β΄, α΄, 21). | ||
}} | }} | ||
{{ | {{grml | ||
| | |mltxt=<b>βλ.</b> [[αποβάφω]]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ἀποβάπτω:''' μέλ. <i>-ψω</i>, [[βυθίζω]] [[κάτι]] αρκετά ή εντελώς στο [[νερό]] ή σε [[άλλο]] [[υγρό]], <i>ἑωυτόν</i>, σε Ηρόδ.· <i>τι εἴς τι</i>, στον ίδ. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{mdlsj | ||
| | |mdlsjtxt=to dip [[quite]] or [[entirely]], ἑωυτόν Hdt.; τι εἴς τι Hdt. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:45, 3 March 2024
English (LSJ)
A dip, plunge, ἑωυτόν Hdt.2.47; ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκεα Id.4.70; εἰς ποταμὸν τὰ γιγνόμενα Arist.Pol.1336a16; λίθον ἐν οἴνῳ Id.HA607a25; φαρμάκῳ τοὺς ὀϊστούς Id.Mir.845a1: metaph., ἀ. τὴν λέξιν εἰς νοῦν Plu.Phoc.5:—Pass., ὅστις ἐν ἅλμη.. ἀπεβάφθη Ar.Fr. 416; περιστερὰς ἀποβεβαμμένας εἰς μύρον Alex.62.3.
2 ἀ. ὕδωρ draw water, LXX 2 Ma.1.21.
Spanish (DGE)
• Morfología: [aor. part. med. ἀποβαπσάμενον ICr.2.12.15.4 (Eleuteria)]
sumergir, bañar αὐτοῖσι ... ἱματίοισι ἀπ' ὦν ἔβαψε ἑωυτόν Hdt.2.47, εἰς ποταμὸν ἀποβάπτειν τὰ γιγνόμενα ψυχρόν bañar a los niños en un río frío Arist.Pol.1336a16
•de cosas sumergir, bañar, mojar ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκην Hdt.4.70, ἐς ῥόδινον εἴριον Hp.Mul.1.78 (p.178), cf. Int.9, ἄρτους ἐξ οἴνου ... ἀποβάπτων Hp.Acut.(Sp.) 52, φάρμακον ᾧ ἀποβάπτουσι τοὺς ὀϊστούς Arist.Mir.845a1, (λίθον) ἐν οἴνῳ Arist.HA 607a25
•en v. pas. ὅστις ἐν ἅλμῃ ... ἀπεβάφθη Ar.Fr.416, περιστερὰς ... ἀποβεβαμμένας εἰς ... μύρον Alex.62.3, fig. ἀ. λέξιν εἰς νοῦν Zeno Stoic.1.23.
German (Pape)
[Seite 297] untertauchen, Her. 4, 70; δαλὸν εἰς ὕδωρ Ath. IX, 409 b; Arist.
French (Bailly abrégé)
plonger, tremper.
Étymologie: ἀπό, βάπτω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποβάπτω: погружать, окунать (τι и τινὰ εἴς τι Her., Arst., Plut., τί τινι и τι ἔν τινι Arst.).
Greek (Liddell-Scott)
ἀποβάπτω: μέλλ. ψω, βυθίζω τι εἰς ὕδωρ ἢ ἄλλο ὑγρὸν, «βουτῶ» ἀπ’ ὦν ἔβαψεν ἑωυτὸν (ἐν τμήσει) Ἡρόδ. 2. 47· ἀποβάψαντες ἐς τὴν κύλικα ἀκινάκεα καὶ ὀϊστοὺς καὶ σάγαριν ὁ αὐτ. 4. 70· εἰς ποταμὸν τὰ γιγνόμενα Ἀριστ. Πολ. 7. 17, 3· λίθον ἐν οἴνῳ ἀποβάψαντες πίνουσιν ὁ αὐτ. Ἱστ. Ζ. 8. 29, 3· φαρμάκῳ τοὺς ὀϊστοὺς ὁ αὐτ. περὶ Θαυμ. 141: - μεταφ. ὥσπερ… ὁ Ζήνων ἔλεγεν ὅτι δεῖ τὸν φιλόσοφον εἰς νοῦν ἀποβάπτοντα προφέρεσθαι τὴν λέξιν Πλουτ. Φωκ. 5: - Παθ., ὅστις ἐν ἅλμῃ ἀπεβάφθη Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 366· περιστερὰς ἀφῆκεν ἀποβεβαμμένας εἰς… μύρον Ἄλεξ. ἐν «Εἰσοικιζομένῳ» 1. 2) ἀντλῶ, ἀποβάψαντας (ὕδωρ) φέρειν Ἑβδ. (Μακκ. Β΄, α΄, 21).
Greek Monolingual
βλ. αποβάφω.
Greek Monotonic
ἀποβάπτω: μέλ. -ψω, βυθίζω κάτι αρκετά ή εντελώς στο νερό ή σε άλλο υγρό, ἑωυτόν, σε Ηρόδ.· τι εἴς τι, στον ίδ.
