πολυπτόητος: Difference between revisions
Δίκαιος ἐὰν ᾖς, πανταχοῦ τῷ τρόπῳ χρήσῃ νόμῳ († λαληθήσῃ) → Si iustus es pro lege tibi mores erunt → Bist du gerecht, ist dein Charakter dir Gesetz (wirst du in aller Munde sein)
(10) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyptoitos | |Transliteration C=polyptoitos | ||
|Beta Code=polupto/htos | |Beta Code=polupto/htos | ||
|Definition=poet. | |Definition=poet. [[πολυπτοίητος]], ον, [[timorous]], Plu.2.44c, etc.; ὄμμα ''AP''5.289 (Paul. Sil.); [[much-agitated]], [[θάλασσα]] ib.7.624 (Diod.), cf. [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 27.189,al. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0670.png Seite 670]] ion. u. poet. πολυπτοίητος, sehr erschrocken, schüchtern, übh. voll unruhiger Bewegung, voll Leidenschaft; Nonn. D. 10, 80 u. öfter; [[θάλασσα]], Diod. 6 (VII, 624) in der poet, Form. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[plein d'effroi]], [[très craintif]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[πτοέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πολυπτόητος:''' ион. πολυπτοίητος 2<br /><b class="num">1</b> [[беспокойный]], [[подозрительный]] ([[ὄμμα]] Anth.);<br /><b class="num">2</b> [[взволнованный]] ([[ἀκρόασις]] Plut.; [[θάλαττα]] Anth.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πολυπτόητος''': Ἰων. -πτοίητος, ον, ὁ πολὺ πτοούμενος, [[δειλός]], Πλούτ. 2. 44C, Νόνν., κλπ.· [[ὄμμα]] Ἀνθ. Π. 5. 290· ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἡ πολὺ ταρασσομένη, [[αὐτόθι]] 7. 624. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, ΜΑ ποιητ. τ. πολυπτοίητος, -ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που πτοείται πολύ, [[πάρα]] πολύ [[δειλός]], [[φοβιτσιάρης]]<br /><b>2.</b> (για [[θάλασσα]]) φουρτουνιασμένη.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>πολυ</i>- <span style="color: red;">+</span> <i>πτοοῦμαι</i>]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πολυπτόητος:''' Ιων. -πτοίητος, -ον ([[πτοέω]]), [[πολύ]] φοβισμένος, εξαιρετικά [[ταραγμένος]], σε Ανθ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πολυ-πτόητος, ''Ionic'' -πτοίητος, ον, [[πτοέω]]<br />[[much]] [[scared]], [[much]]-agitated, Anth. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:54, 25 August 2023
English (LSJ)
poet. πολυπτοίητος, ον, timorous, Plu.2.44c, etc.; ὄμμα AP5.289 (Paul. Sil.); much-agitated, θάλασσα ib.7.624 (Diod.), cf. Nonn. D. 27.189,al.
German (Pape)
[Seite 670] ion. u. poet. πολυπτοίητος, sehr erschrocken, schüchtern, übh. voll unruhiger Bewegung, voll Leidenschaft; Nonn. D. 10, 80 u. öfter; θάλασσα, Diod. 6 (VII, 624) in der poet, Form.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
plein d'effroi, très craintif.
Étymologie: πολύς, πτοέω.
Russian (Dvoretsky)
πολυπτόητος: ион. πολυπτοίητος 2
1 беспокойный, подозрительный (ὄμμα Anth.);
2 взволнованный (ἀκρόασις Plut.; θάλαττα Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
πολυπτόητος: Ἰων. -πτοίητος, ον, ὁ πολὺ πτοούμενος, δειλός, Πλούτ. 2. 44C, Νόνν., κλπ.· ὄμμα Ἀνθ. Π. 5. 290· ἐπὶ τῆς θαλάσσης, ἡ πολὺ ταρασσομένη, αὐτόθι 7. 624.
Greek Monolingual
-ον, ΜΑ ποιητ. τ. πολυπτοίητος, -ον, Α
1. αυτός που πτοείται πολύ, πάρα πολύ δειλός, φοβιτσιάρης
2. (για θάλασσα) φουρτουνιασμένη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + πτοοῦμαι].
Greek Monotonic
πολυπτόητος: Ιων. -πτοίητος, -ον (πτοέω), πολύ φοβισμένος, εξαιρετικά ταραγμένος, σε Ανθ.
Middle Liddell
πολυ-πτόητος, Ionic -πτοίητος, ον, πτοέω
much scared, much-agitated, Anth.
