μετρίως: Difference between revisions
(strοng) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{WoodhouseAdverbsReversed | ||
| | |woodadr=[[indifferently]], [[moderately]], [[poorly]], [[slightly]], [[temperately]], [[tolerably]], [[of climate]], [[on tolerable terms]], [[within bounds]] | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=adverb from a derivative of [[μέτρον]]; [[moderately]], i.e. [[slightly]]: a [[little]]. | |strgr=adverb from a derivative of [[μέτρον]]; [[moderately]], i.e. [[slightly]]: a [[little]]. | ||
}} | |||
{{Thayer | |||
|txtha=([[μέτριος]]), adverb (from [[Herodotus]] down);<br /><b class="num">a.</b> in [[due]] [[measure]].<br /><b class="num">b.</b> [[moderately]]: οὐ [[μετρίως]] (A. V. [[not]] a [[little]]), [[exceedingly]] ([[Plutarch]], Flam. 9, et al.), Acts 20:12. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[avec mesure]] <i>ou</i> modération, modérément, [[οὐ]] [[μετρίως]] PLUT à un haut degré <i>ou</i> avec excès;<br /><b>2</b> <i>en mauv. part</i> pauvrement;<br /><i>Cp.</i> μετριώτερον, <i>Sp.</i> μετριώτατα.<br />'''Étymologie:''' [[μέτριος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''μετρίως:'''<br /><b class="num">1</b> [[умеренно]], [[с тактом]] (μ. καὶ [[σωφρόνως]] πράττειν Plat.);<br /><b class="num">2</b> [[в меру]], [[в надлежащей мере]], [[достаточно]] (δεδηλῶσθαι Plat.; προειρῆσθαι περί τινος Aeschin.): οὐ μ. NT немало, сильно;<br /><b class="num">3</b> [[терпеливо]], [[с выдержкой]] (φέρειν τι Polyb.);<br /><b class="num">4</b> [[справедливо]], [[правильно]]: καὶ [[οἶμαι]] αὐτὰ μ. ἔχειν Plat. и я думаю, что это правильно. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(ΑΜ [[μετρίως]])<br /><b>βλ.</b> [[μέτριος]]. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：metr⋯wj 姆特里哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：量 似的<br />'''字義溯源'''：適度地，輕微地，小；源自（[[μέτρον]]）*=分量）。參讀 （[[μέτρον]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 小（1） 徒20:12 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[modice]], [[moderate]]'', [[moderately]], [[temperately]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.35.2/ 2.35.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.65.5/ 2.65.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.46.4/ 3.46.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.19.2/ 4.19.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.20.2/ 4.20.2],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.1/ 6.88.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.24.6/ 8.24.6]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[moderately]]=== | |||
Ancient Greek: [[μετρίως]]; Catalan: moderadament; Chinese Mandarin: 温和地; Czech: mírně, středně; Danish: moderat; Finnish: kohtalaisen, kohtuullisen, kohtalaisesti, kohtuullisesti, maltillisesti, rauhallisesti; Galician: moderadamente; Polish: średnio; Portuguese: [[moderadamente]]; Spanish: [[moderadamente]]; Westrobothnian: lögom | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:19, 16 November 2024
English (Woodhouse)
indifferently, moderately, poorly, slightly, temperately, tolerably, of climate, on tolerable terms, within bounds
English (Strong)
adverb from a derivative of μέτρον; moderately, i.e. slightly: a little.
English (Thayer)
(μέτριος), adverb (from Herodotus down);
a. in due measure.
b. moderately: οὐ μετρίως (A. V. not a little), exceedingly (Plutarch, Flam. 9, et al.), Acts 20:12.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 avec mesure ou modération, modérément, οὐ μετρίως PLUT à un haut degré ou avec excès;
2 en mauv. part pauvrement;
Cp. μετριώτερον, Sp. μετριώτατα.
Étymologie: μέτριος.
Russian (Dvoretsky)
μετρίως:
1 умеренно, с тактом (μ. καὶ σωφρόνως πράττειν Plat.);
2 в меру, в надлежащей мере, достаточно (δεδηλῶσθαι Plat.; προειρῆσθαι περί τινος Aeschin.): οὐ μ. NT немало, сильно;
3 терпеливо, с выдержкой (φέρειν τι Polyb.);
4 справедливо, правильно: καὶ οἶμαι αὐτὰ μ. ἔχειν Plat. и я думаю, что это правильно.
Greek Monolingual
Chinese
原文音譯：metr⋯wj 姆特里哦士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：量 似的
字義溯源：適度地，輕微地，小；源自（μέτρον）*=分量）。參讀 （μέτρον）同源字
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 小（1） 徒20:12
Lexicon Thucydideum
modice, moderate, moderately, temperately, 2.35.2, 2.65.5, 3.46.4, 4.19.2, 4.20.2,
SUP. 6.88.1, 8.24.6.
Translations
moderately
Ancient Greek: μετρίως; Catalan: moderadament; Chinese Mandarin: 温和地; Czech: mírně, středně; Danish: moderat; Finnish: kohtalaisen, kohtuullisen, kohtalaisesti, kohtuullisesti, maltillisesti, rauhallisesti; Galician: moderadamente; Polish: średnio; Portuguese: moderadamente; Spanish: moderadamente; Westrobothnian: lögom
