προενάρχομαι: Difference between revisions
(T22) |
m (Text replacement - " N. T." to " N.T.") |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=proenarchomai | |Transliteration C=proenarchomai | ||
|Beta Code=proena/rxomai | |Beta Code=proena/rxomai | ||
|Definition= | |Definition=[[begin before]], ''2 Ep.Cor.''8.6,10. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0720.png Seite 720]] deponens med., vorher anfangen, N. T. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0720.png Seite 720]] deponens med., vorher anfangen, [[NT|N.T.]] | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=commencer auparavant, <i>ou</i> avant les autres.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἐνάρχομαι]]. | |btext=commencer auparavant, <i>ou</i> avant les autres.<br />'''Étymologie:''' [[πρό]], [[ἐνάρχομαι]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=προ-ενάρχομαι al eerder beginnen. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''προενάρχομαι:''' [[ранее начинать]] ([[ἵνα]], καθὼς προενήρξατο - [[varia lectio|v.l.]] ἐνήρξατο - [[οὕτως]] καὶ ἐπιτελέσῃ NT). | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist προενηρξαμην; to [[make]] a [[beginning]] [[before]]: τί, 2 Corinthians 8:10 ([[here]] others [[render]] 'to [[make]] a [[beginning]] [[before]] others,' 'to be the [[first]] to [[make]] a [[beginning]],' (cf. Meyer ad loc.)). Not [[found]] [[elsewhere]]. | |txtha=1st aorist προενηρξαμην; to [[make]] a [[beginning]] [[before]]: τί, 2 Corinthians 8:10 ([[here]] others [[render]] 'to [[make]] a [[beginning]] [[before]] others,' 'to be the [[first]] to [[make]] a [[beginning]],' (cf. Meyer ad loc.)). Not [[found]] [[elsewhere]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=Α<br />[[αρχίζω]] [[κάτι]] [[πριν]] από [[κάτι]] [[άλλο]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>προ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[ἐνάρχομαι]] «[[αρχίζω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''προενάρχομαι:''' αποθ., [[αρχίζω]] εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''προενάρχομαι''': ἀποθετ., [[ἐνάρχομαι]] πρότερον, Ἐπιστ. πρὸς Κορ. η΄, 6. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=Dep. to [[begin]] [[before]], NTest. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：proen£rcomai 普羅-恩-阿而何買<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：以前-在內-原始<br />'''字義溯源'''：已經著手，已經開始，開辦了；由（[[πρό]]）*=前）與（[[ἐνάρχομαι]]）=在著手）組成；而 （[[ἐνάρχομαι]]）又由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在）與（[[ἄρχω]]）=著手）組成，其中 （[[ἄρχω]]）出自（[[ἄρχω]]）*=為首）。參讀 （[[ἄρχω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 已經開始（1） 林後8:10；<br />2） 開辦了（1） 林後8:6 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:35, 23 November 2023
English (LSJ)
begin before, 2 Ep.Cor.8.6,10.
German (Pape)
French (Bailly abrégé)
commencer auparavant, ou avant les autres.
Étymologie: πρό, ἐνάρχομαι.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
προ-ενάρχομαι al eerder beginnen.
Russian (Dvoretsky)
προενάρχομαι: ранее начинать (ἵνα, καθὼς προενήρξατο - v.l. ἐνήρξατο - οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ NT).
English (Strong)
from πρό and ἐνάρχομαι; to commence already: begin (before).
English (Thayer)
1st aorist προενηρξαμην; to make a beginning before: τί, 2 Corinthians 8:10 (here others render 'to make a beginning before others,' 'to be the first to make a beginning,' (cf. Meyer ad loc.)). Not found elsewhere.
Greek Monolingual
Α
αρχίζω κάτι πριν από κάτι άλλο.
[ΕΤΥΜΟΛ. < προ- + ἐνάρχομαι «αρχίζω»].
Greek Monotonic
προενάρχομαι: αποθ., αρχίζω εκ των προτέρων, σε Καινή Διαθήκη
Greek (Liddell-Scott)
προενάρχομαι: ἀποθετ., ἐνάρχομαι πρότερον, Ἐπιστ. πρὸς Κορ. η΄, 6.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：proen£rcomai 普羅-恩-阿而何買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：以前-在內-原始
字義溯源：已經著手，已經開始，開辦了；由（πρό）*=前）與（ἐνάρχομαι）=在著手）組成；而 （ἐνάρχομαι）又由（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）與（ἄρχω）=著手）組成，其中 （ἄρχω）出自（ἄρχω）*=為首）。參讀 （ἄρχω）同義字
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1） 已經開始（1） 林後8:10；
2） 開辦了（1） 林後8:6