Χαλδαῖος: Difference between revisions
Κακὸν φέρουσι καρπὸν οἱ κακοὶ φίλοι → Evil friends bear evil fruit → Malo ex amico fructus oritur pessimus → Ertrag, den schlechte Freunde bringen, der ist schlecht
(T22) |
mNo edit summary |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[Χαλδαῖος]], ὁ,<br /><b class="num">I.</b> a [[Chaldaean]], Hdt., etc.<br /><b class="num">II.</b> an [[astrologer]], caster of nativities, Cic., etc. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />de Chaldée, Chaldéen ; οἱ Χαλδαῖοι, les Chaldéens :<br /><b>1</b> habitants de la Chaldée, <i>au SO de Babylone, anc. peuple nomade du N de l'Assyrie et de l'Arménie</i>;<br /><b>2</b> prêtres de Babylone, renommés pour leurs connaissances en astrologie. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''Χαλδαῖος:''' <b class="num">II</b> ὁ халдей, житель Халдеи, тж. халдейский жрец (звездочет, астролог и снотолкователь) Her. etc.<br />халдейский (μισθοφόροι Xen.). | |||
}} | |||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''Χαλδαῖος''': ὁ, ὁ τῆς Χαλδαίας [[κάτοικος]], Ἡρόδ. 7. 63, Σοφ. Ἀποσπ. 564, κλπ. ΙΙ. [[ἀστρολόγος]], προμαντεύων τὴν τύχην τοῦ ἀνθρώπου ἐκ τῶν ἀστερισμῶν ὑφ’ οὕς γεννᾶται, [[ἐπειδὴ]] οἱ Χαλδαῖοι ἠσχολοῦντο [[σφόδρα]] περὶ τὰ τοιαῦτα, Ἀριστ. Ἀποσπ. 30, Κικ. Divin. 1. 1, πρβλ. Ἡρόδ. 1. 181, Ἀρρ. Ἀν. 7. 17, Ἰουβεν. 6. 553., 10. 94· ― | |lstext='''Χαλδαῖος''': ὁ, ὁ τῆς Χαλδαίας [[κάτοικος]], Ἡρόδ. 7. 63, Σοφ. Ἀποσπ. 564, κλπ. ΙΙ. [[ἀστρολόγος]], προμαντεύων τὴν τύχην τοῦ ἀνθρώπου ἐκ τῶν ἀστερισμῶν ὑφ’ οὕς γεννᾶται, [[ἐπειδὴ]] οἱ Χαλδαῖοι ἠσχολοῦντο [[σφόδρα]] περὶ τὰ τοιαῦτα, Ἀριστ. Ἀποσπ. 30, Κικ. Divin. 1. 1, πρβλ. Ἡρόδ. 1. 181, Ἀρρ. Ἀν. 7. 17, Ἰουβεν. 6. 553., 10. 94· ― | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
|strgr=[[probably]] of [[Hebrew]] or ( | |strgr=[[probably]] of [[Hebrew]] or (כַּשְׂדִּי); a Chaldæan (i.e. Kasdi), or [[native]] or the [[region]] of the [[lower]] [[Euphrates]]: Chaldæan. | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=Χαλδαίου, ὁ, a [[Chaldaean]]; γῆ Χαλδαίων the [[land]] of the Chaldaeans, Chaldaea: Riehm [[under]] the [[word]]; Sayce in Encycl. Brit., [[under]] the [[word]] Babylonia). | |txtha=Χαλδαίου, ὁ, a [[Chaldaean]]; γῆ Χαλδαίων the [[land]] of the Chaldaeans, Chaldaea: Riehm [[under]] the [[word]]; Sayce in Encycl. Brit., [[under]] the [[word]] Babylonia). | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''Χαλδαῖος:''' ὁ,<br /><b class="num">I.</b> [[κάτοικος]] της Χαλδαίας, σε Ηρόδ. κ.λπ.<br /><b class="num">II.</b> [[αστρολόγος]], σε Κικ. κ.λπ. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Calda‹oj 哈而呆哦士<br />'''詞類次數'''：專有名詞（1）<br />'''原文字根'''：迦勒底人<br />'''字義溯源'''：迦勒底人；或源自希伯來文（[[כַּשְׂדִּים]]‎）=迦勒底），意為：星卜者（如惡魔），或破土者，而 （[[כַּשְׂדִּים]]‎）出自（[[כֶּשֶׂד]]‎）=基薛），他是亞伯拉罕的侄兒。迦勒底這一個詞，廣義指全巴比倫，狹義指巴比倫之南部，即亞伯拉罕出『吾珥』所在之地<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 迦勒底人之（1） 徒7:4 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Chaldean]]=== | |||
Armenian: քաղդեացի; Catalan: caldeu, caldea; Coptic: ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ; Czech: Chaldejec; Danish: kaldæer; Esperanto: ĥaldeo; Finnish: kaldealainen; French: [[Chaldéen]], [[Chaldéenne]]; Galician: caldeo; Ge'ez: ከላዴዎን; German: [[Chaldäer]]; Greek: [[Χαλδαίος]]; Ancient Greek: [[Χαλδαῖος]]; Hungarian: káld; Irish: Caildéach; Kurdish Central Kurdish: کەلدانی; Latin: [[Chaldaeus]]; Old Armenian: քաղդէացի; Polish: Chaldejczyk, Chaldejka; Russian: [[халдей]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:10, 26 January 2024
Middle Liddell
Χαλδαῖος, ὁ,
I. a Chaldaean, Hdt., etc.
II. an astrologer, caster of nativities, Cic., etc.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
de Chaldée, Chaldéen ; οἱ Χαλδαῖοι, les Chaldéens :
1 habitants de la Chaldée, au SO de Babylone, anc. peuple nomade du N de l'Assyrie et de l'Arménie;
2 prêtres de Babylone, renommés pour leurs connaissances en astrologie.
Russian (Dvoretsky)
Χαλδαῖος: II ὁ халдей, житель Халдеи, тж. халдейский жрец (звездочет, астролог и снотолкователь) Her. etc.
халдейский (μισθοφόροι Xen.).
Greek (Liddell-Scott)
Χαλδαῖος: ὁ, ὁ τῆς Χαλδαίας κάτοικος, Ἡρόδ. 7. 63, Σοφ. Ἀποσπ. 564, κλπ. ΙΙ. ἀστρολόγος, προμαντεύων τὴν τύχην τοῦ ἀνθρώπου ἐκ τῶν ἀστερισμῶν ὑφ’ οὕς γεννᾶται, ἐπειδὴ οἱ Χαλδαῖοι ἠσχολοῦντο σφόδρα περὶ τὰ τοιαῦτα, Ἀριστ. Ἀποσπ. 30, Κικ. Divin. 1. 1, πρβλ. Ἡρόδ. 1. 181, Ἀρρ. Ἀν. 7. 17, Ἰουβεν. 6. 553., 10. 94· ―
English (Strong)
probably of Hebrew or (כַּשְׂדִּי); a Chaldæan (i.e. Kasdi), or native or the region of the lower Euphrates: Chaldæan.
English (Thayer)
Χαλδαίου, ὁ, a Chaldaean; γῆ Χαλδαίων the land of the Chaldaeans, Chaldaea: Riehm under the word; Sayce in Encycl. Brit., under the word Babylonia).
Greek Monotonic
Χαλδαῖος: ὁ,
I. κάτοικος της Χαλδαίας, σε Ηρόδ. κ.λπ.
II. αστρολόγος, σε Κικ. κ.λπ.
Chinese
原文音譯：Calda‹oj 哈而呆哦士
詞類次數：專有名詞（1）
原文字根：迦勒底人
字義溯源：迦勒底人；或源自希伯來文（כַּשְׂדִּים）=迦勒底），意為：星卜者（如惡魔），或破土者，而 （כַּשְׂדִּים）出自（כֶּשֶׂד）=基薛），他是亞伯拉罕的侄兒。迦勒底這一個詞，廣義指全巴比倫，狹義指巴比倫之南部，即亞伯拉罕出『吾珥』所在之地
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 迦勒底人之（1） 徒7:4
Translations
Chaldean
Armenian: քաղդեացի; Catalan: caldeu, caldea; Coptic: ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ; Czech: Chaldejec; Danish: kaldæer; Esperanto: ĥaldeo; Finnish: kaldealainen; French: Chaldéen, Chaldéenne; Galician: caldeo; Ge'ez: ከላዴዎን; German: Chaldäer; Greek: Χαλδαίος; Ancient Greek: Χαλδαῖος; Hungarian: káld; Irish: Caildéach; Kurdish Central Kurdish: کەلدانی; Latin: Chaldaeus; Old Armenian: քաղդէացի; Polish: Chaldejczyk, Chaldejka; Russian: халдей
