συναποστέλλω: Difference between revisions
Λυποῦντα λύπει, καὶ φιλοῦνθ' ὑπερφίλει → Illata mala repende; amantem magis ama → Den kränke, der dich kränkt, und liebe den, der liebt
(T22) |
(CSV import) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=synapostello | |Transliteration C=synapostello | ||
|Beta Code=sunaposte/llw | |Beta Code=sunaposte/llw | ||
|Definition= | |Definition=[[dispatch together with]], τινι Th.6.88; Στράτωνι νεανίσκον ''PCair.Zen.''18.5 (iii B.C.); <b class="b3">τινὰ μετ' ἐμοῦ</b> ib.439.3 (iii B.C.); [[join in dispatching]], Is.6.27, X.''HG''5.2.37, etc. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1003.png Seite 1003]] mit od. zugleich ab-, fort- oder ausschicken; Thuc. 6, 88; Is. 6, 27. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1003.png Seite 1003]] mit od. zugleich ab-, fort- oder ausschicken; Thuc. 6, 88; Is. 6, 27. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=envoyer ensemble <i>ou</i> en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀποστέλλω]]. | |btext=envoyer ensemble <i>ou</i> en même temps.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[ἀποστέλλω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συν-αποστέλλω, Att. ook ξυναποστέλλω samen wegsturen, mee-sturen, met acc. en dat., met acc. en μετά + gen.; ellipt..; συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν ik heb die andere broeder met hem meegestuurd NT 2 Cor. 12.18; milit.. τὴν εἰς τὴν Ὄλυνθον στρατιὰν συναπέστελλον (de Spartanen) hielpen de expeditie naar Olynthus eropuit te sturen Xen. Hell. 5.2.37. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''συναποστέλλω:''' [[вместе или одновременно посылать]] (τινά NT): ξ. ἐς τὴν Λακεδαίμονα τινί τινα Thuc. посылать кого-л. с кем-л. в Лакедемон; σ. τινὶ στρατιάν Xen. давать кому-л. (в помощь) войско. | |||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 23: | Line 26: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=1st aorist συναπέστειλα; to [[send]] [[with]]: τινα, Sept.; [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Demosthenes]], [[Plutarch]], others.) | |txtha=1st aorist συναπέστειλα; to [[send]] [[with]]: τινα, Sept.; [[Thucydides]], [[Xenophon]], [[Demosthenes]], [[Plutarch]], others.) | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ<br />[[αποστέλλω]] κάποιον [[μαζί]] με άλλον. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''συναποστέλλω:''' μέλ. <i>-στελῶ</i>, [[αποστέλλω]] από κοινού με κάποιον, με δοτ., σε Θουκ., Ξεν. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συναποστέλλω''': [[ἀποστέλλω]] [[ὁμοῦ]] μετά τινος, τινὶ Θουκ. 6. 88, Ἰσαῖ. 59. 9, Ξεν., κλπ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. -στελῶ<br />to [[despatch]] [[together]] with [[another]], c. dat., Thuc., Xen. | |||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sunapostšllw 尋-阿坡-士帖羅<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-從-安放<br />'''字義溯源'''：同被差遣，差⋯同去；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ἀποστέλλω]] / [[ἐμπέμπω]]）=打發）組成，而 （[[ἀποστέλλω]] / [[ἐμπέμπω]]）又由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στέλλω]]）*=阻止，指使） 組成。比較： （[[συμπέμπω]]）=打發同去<br />'''出現次數'''：總共（1）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 差⋯同去（1） 林後12:18 | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[una mittere]]'', to [[send together]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.88.8/ 6.88.8]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:24, 16 November 2024
English (LSJ)
dispatch together with, τινι Th.6.88; Στράτωνι νεανίσκον PCair.Zen.18.5 (iii B.C.); τινὰ μετ' ἐμοῦ ib.439.3 (iii B.C.); join in dispatching, Is.6.27, X.HG5.2.37, etc.
German (Pape)
[Seite 1003] mit od. zugleich ab-, fort- oder ausschicken; Thuc. 6, 88; Is. 6, 27.
French (Bailly abrégé)
envoyer ensemble ou en même temps.
Étymologie: σύν, ἀποστέλλω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συν-αποστέλλω, Att. ook ξυναποστέλλω samen wegsturen, mee-sturen, met acc. en dat., met acc. en μετά + gen.; ellipt..; συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν ik heb die andere broeder met hem meegestuurd NT 2 Cor. 12.18; milit.. τὴν εἰς τὴν Ὄλυνθον στρατιὰν συναπέστελλον (de Spartanen) hielpen de expeditie naar Olynthus eropuit te sturen Xen. Hell. 5.2.37.
Russian (Dvoretsky)
συναποστέλλω: вместе или одновременно посылать (τινά NT): ξ. ἐς τὴν Λακεδαίμονα τινί τινα Thuc. посылать кого-л. с кем-л. в Лакедемон; σ. τινὶ στρατιάν Xen. давать кому-л. (в помощь) войско.
English (Strong)
from σύν and ἀποστέλλω; to despatch (on an errand) in company with: send with.
English (Thayer)
1st aorist συναπέστειλα; to send with: τινα, Sept.; Thucydides, Xenophon, Demosthenes, Plutarch, others.)
Greek Monolingual
ΜΑ
αποστέλλω κάποιον μαζί με άλλον.
Greek Monotonic
συναποστέλλω: μέλ. -στελῶ, αποστέλλω από κοινού με κάποιον, με δοτ., σε Θουκ., Ξεν.
Greek (Liddell-Scott)
συναποστέλλω: ἀποστέλλω ὁμοῦ μετά τινος, τινὶ Θουκ. 6. 88, Ἰσαῖ. 59. 9, Ξεν., κλπ.
Middle Liddell
fut. -στελῶ
to despatch together with another, c. dat., Thuc., Xen.
Chinese
原文音譯：sunapostšllw 尋-阿坡-士帖羅
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-從-安放
字義溯源：同被差遣，差⋯同去；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）=打發）組成，而 （ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）又由（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στέλλω）*=阻止，指使） 組成。比較： （συμπέμπω）=打發同去
出現次數：總共（1）；林後（1）
譯字彙編：
1） 差⋯同去（1） 林後12:18
Lexicon Thucydideum
una mittere, to send together, 6.88.8.
