εὐώνυμος: Difference between revisions
ὁμοῦ ἦν καὶ ἔχειν τὴν πόλιν καὶ τὸ γένος ὅλον μετὰ τῆς πόλεως → it was much the same thing to have the city and to have the whole race together with the city
(13) |
(13_7_1) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=eu)w/numos | |Beta Code=eu)w/numos | ||
|Definition=(A), ον, (ὄνομα) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">of good name, honoured</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>409</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>2.7</span>, etc.; <b class="b3">εὐ. χάρις</b> the honour <b class="b2">of a good name</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>11.58</span>; <b class="b3">δίκη . . μὴ εὐ</b>. not <b class="b2">creditable</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 754e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">expressed in well-chosen terms</b>, λόγος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">having an auspicious name</b> or <b class="b2">sound</b>, ἀριστοκρατία <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302d</span>; πρόσρημα <span class="bibl">D.C.52.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">prosperous, fortunate</b>, <b class="b3">δίκα, πόδες</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span> 7.48</span>, <span class="bibl">8.47</span>, cf. <span class="bibl">Eust.895.37</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> epith. of Artemis, Ἀρχ. Ἐφ. <span class="bibl">1914.20</span> (Gonni, iv/iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> euphem. (like <b class="b3">ἀριστερός</b>) for <b class="b2">left, on the left hand</b> (because <b class="b2">bad</b> omens <b class="b2">came from the left</b>), <b class="b3">ὠλένη εὐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>926</span>; ἐξ εὐωνύμου χειρός <span class="bibl">Hdt.7.109</span>; <b class="b3">ἐξ εὐωνύμου</b> (sc. <b class="b3">χειρός</b>) <span class="bibl">Id.1.72</span>; <b class="b3">κατὰ τὰ εὐ</b>. <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>11.10</span>; εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span> 666b7</span>; ἐπὶ τὰ εὐ. ἀνακλίνεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>498a11</span>; ἐξ -ωνύμων <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span> 20.21</span>; as military term, τὸ εὐ. κέρας <span class="bibl">Hdt.6.111</span>, <span class="bibl">Th.5.67</span>, etc.; <b class="b3">τὸ εὐ</b>. (without <b class="b3">κέρας</b>) <span class="bibl">Th.4.96</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> euphem. of <b class="b2">bad</b> omens, opp.<b class="b3">οἱ δεξιοὶ φύσιν</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>490</span>, cf.<span class="title">SIG</span>1167.3 (Ephesus, vi/v B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Astron., <b class="b2">southerly</b>, <span class="bibl">Cleom.1.1</span>.</span><br /><span class="bld">εὐώνυμ-ος</span> (B), ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">spindle-tree, Euonymus europaeus</b>, <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>13.118</span>; τὸ εὐ. δένδρον <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.18.13</span>.</span> | |Definition=(A), ον, (ὄνομα) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">of good name, honoured</b>, <span class="bibl">Hes.<span class="title">Th.</span>409</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>2.7</span>, etc.; <b class="b3">εὐ. χάρις</b> the honour <b class="b2">of a good name</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">P.</span>11.58</span>; <b class="b3">δίκη . . μὴ εὐ</b>. not <b class="b2">creditable</b>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span> 754e</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">expressed in well-chosen terms</b>, λόγος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>1</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> <b class="b2">having an auspicious name</b> or <b class="b2">sound</b>, ἀριστοκρατία <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302d</span>; πρόσρημα <span class="bibl">D.C.52.4</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> <b class="b2">prosperous, fortunate</b>, <b class="b3">δίκα, πόδες</b>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span> 7.48</span>, <span class="bibl">8.47</span>, cf. <span class="bibl">Eust.895.37</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> epith. of Artemis, Ἀρχ. Ἐφ. <span class="bibl">1914.20</span> (Gonni, iv/iii B.C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">III</span> euphem. (like <b class="b3">ἀριστερός</b>) for <b class="b2">left, on the left hand</b> (because <b class="b2">bad</b> omens <b class="b2">came from the left</b>), <b class="b3">ὠλένη εὐ</b>. <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>926</span>; ἐξ εὐωνύμου χειρός <span class="bibl">Hdt.7.109</span>; <b class="b3">ἐξ εὐωνύμου</b> (sc. <b class="b3">χειρός</b>) <span class="bibl">Id.1.72</span>; <b class="b3">κατὰ τὰ εὐ</b>. <span class="bibl">X.<span class="title">Lac.</span>11.10</span>; εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span> 666b7</span>; ἐπὶ τὰ εὐ. ἀνακλίνεσθαι <span class="bibl">Id.<span class="title">HA</span>498a11</span>; ἐξ -ωνύμων <span class="bibl"><span class="title">Ev.Matt.</span> 20.21</span>; as military term, τὸ εὐ. κέρας <span class="bibl">Hdt.6.111</span>, <span class="bibl">Th.5.67</span>, etc.; <b class="b3">τὸ εὐ</b>. (without <b class="b3">κέρας</b>) <span class="bibl">Th.4.96</span>. </span><span class="sense"> <span class="bld">2</span> euphem. of <b class="b2">bad</b> omens, opp.<b class="b3">οἱ δεξιοὶ φύσιν</b>, <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>490</span>, cf.<span class="title">SIG</span>1167.3 (Ephesus, vi/v B. C.). </span><span class="sense"> <span class="bld">3</span> Astron., <b class="b2">southerly</b>, <span class="bibl">Cleom.1.1</span>.</span><br /><span class="bld">εὐώνυμ-ος</span> (B), ἡ, <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">spindle-tree, Euonymus europaeus</b>, <span class="bibl">Plin.<span class="title">HN</span>13.118</span>; τὸ εὐ. δένδρον <span class="bibl">Thphr.<span class="title">HP</span>3.18.13</span>.</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1111.png Seite 1111]] mit gutem Namen, berühmt, geehrt; Ἀστερίη Hes. Th. 409; [[πάτρα]], πατέρες, Pind. N. 7, 85 Ol. 2, 8; [[Ἀθῆναι]] N. 4, 19; auch πόδες, die im Wettlaufe den Sieg davon getragen haben, 8, 47; [[χάρις]], rühmliches Lob, P. 11, 58; [[ἀριστοκρατία]] Plat. Polit. 302 d; καὶ καλὴ [[δίκη]], im Ggstz von αἰσχρά, ehrenvoll, Legg. VI, 754 e. Geziert sagt Luc. Leziph. 1 [[λόγος]] εὐών., reich an schönen Namen. – Mit einem Namen von guter Vorbedeutung, ἡ [[ἰσονομία]] τό τε [[πρόσρημα]] εὐώνυμον καὶ τὸ [[ἔργον]] δικαιότατον ἔχει D. Cass. 52, 4; vgl. auch die Stellen des Plat. – Dah. euphemistischer Ausdruck für links (denn [[ἀριστερός]] hatte eine üble Vorbedeutung, u. man suchte daher dies Wort zu vermeiden), sowohl bei den Tragg., neben [[δεξιός]] Aesch. Prom. 488, [[ὠλένη]] Soph. Tr. 922, als in Prosa, Plat. Legg. VI, 760 d; häufiger bei Her., 7, 109; bes. Thuc. u. Xen. in der Bezeichnung des linken Flügels, τὸ εὐώνυμον [[κέρας]] u. τὸ εὐών. allein, u. so auch Sp.; – ἡ [[εὐώνυμος]], der Spindelbaum, Theophr. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:31, 2 August 2017
English (LSJ)
(A), ον, (ὄνομα)
A of good name, honoured, Hes.Th.409, Pi.O.2.7, etc.; εὐ. χάρις the honour of a good name, Id.P.11.58; δίκη . . μὴ εὐ. not creditable, Pl.Lg. 754e. 2 expressed in well-chosen terms, λόγος Luc.Lex.1. II having an auspicious name or sound, ἀριστοκρατία Pl.Plt.302d; πρόσρημα D.C.52.4. 2 prosperous, fortunate, δίκα, πόδες, Pi.N. 7.48, 8.47, cf. Eust.895.37. 3 epith. of Artemis, Ἀρχ. Ἐφ. 1914.20 (Gonni, iv/iii B.C.). III euphem. (like ἀριστερός) for left, on the left hand (because bad omens came from the left), ὠλένη εὐ. S.Tr.926; ἐξ εὐωνύμου χειρός Hdt.7.109; ἐξ εὐωνύμου (sc. χειρός) Id.1.72; κατὰ τὰ εὐ. X.Lac.11.10; εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν Arist.PA 666b7; ἐπὶ τὰ εὐ. ἀνακλίνεσθαι Id.HA498a11; ἐξ -ωνύμων Ev.Matt. 20.21; as military term, τὸ εὐ. κέρας Hdt.6.111, Th.5.67, etc.; τὸ εὐ. (without κέρας) Th.4.96. 2 euphem. of bad omens, opp.οἱ δεξιοὶ φύσιν, A.Pr.490, cf.SIG1167.3 (Ephesus, vi/v B. C.). 3 Astron., southerly, Cleom.1.1.
εὐώνυμ-ος (B), ἡ,
A spindle-tree, Euonymus europaeus, Plin.HN13.118; τὸ εὐ. δένδρον Thphr.HP3.18.13.
German (Pape)
[Seite 1111] mit gutem Namen, berühmt, geehrt; Ἀστερίη Hes. Th. 409; πάτρα, πατέρες, Pind. N. 7, 85 Ol. 2, 8; Ἀθῆναι N. 4, 19; auch πόδες, die im Wettlaufe den Sieg davon getragen haben, 8, 47; χάρις, rühmliches Lob, P. 11, 58; ἀριστοκρατία Plat. Polit. 302 d; καὶ καλὴ δίκη, im Ggstz von αἰσχρά, ehrenvoll, Legg. VI, 754 e. Geziert sagt Luc. Leziph. 1 λόγος εὐών., reich an schönen Namen. – Mit einem Namen von guter Vorbedeutung, ἡ ἰσονομία τό τε πρόσρημα εὐώνυμον καὶ τὸ ἔργον δικαιότατον ἔχει D. Cass. 52, 4; vgl. auch die Stellen des Plat. – Dah. euphemistischer Ausdruck für links (denn ἀριστερός hatte eine üble Vorbedeutung, u. man suchte daher dies Wort zu vermeiden), sowohl bei den Tragg., neben δεξιός Aesch. Prom. 488, ὠλένη Soph. Tr. 922, als in Prosa, Plat. Legg. VI, 760 d; häufiger bei Her., 7, 109; bes. Thuc. u. Xen. in der Bezeichnung des linken Flügels, τὸ εὐώνυμον κέρας u. τὸ εὐών. allein, u. so auch Sp.; – ἡ εὐώνυμος, der Spindelbaum, Theophr.
