κἀκεῖ: Difference between revisions
ὃν οὐ τύπτει λόγος οὐδὲ ῥάβδος → if words don't get through, neither a beating will | if the carrot doesn't work, the stick will not work either | whom words do not strike, neither does the rod
(nl) |
(c1) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=κἀκεῖ crasis voor καὶ ἐκεῖ. | |elnltext=κἀκεῖ crasis voor καὶ ἐκεῖ. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：k¢ke‹ 卡-咳<p>'''詞類次數'''：副詞（11）<p>'''原文字根'''：與-出去 是<p>'''字義溯源'''：也在該處，在那裏，那地方；由（[[καί]]）*=與，並且）與（[[ἐκεῖ]]）*=在那裏）組成<p/>'''出現次數'''：總共（11）；太（3）；可（2）；約（1）；徒（5）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 在那裏（6） 太5:23； 太10:11； 太28:10； 可1:35； 徒14:7； 徒27:6；<p>2） 而在那裏（2） 徒22:10； 徒25:20；<p>3） 也就⋯這裏（1） 徒17:13；<p>4） 就在那裏（1） 約11:54；<p>5） 那地方（1） 可9:30 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:40, 2 October 2019
Greek (Liddell-Scott)
κἀκεῖ: κἀκεῖθεν, κἀκεῖνος, Ἀττ. κράσεις ἀντὶ καὶ ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖθεν, καὶ ἐκεῖνος.
French (Bailly abrégé)
crase p. καὶ ἐκεῖ.
English (Strong)
from καί and ἐκεῖ; likewise in that place: and there, there (thither) also.
English (Thayer)
(Griesbach κἀκεῖ; cf. κἀγώ and references) (by crasis from καί and ἐκεῖ (cf. Winer s Grammar, § 5,3; Buttmann, p. 10; especially Tdf. Proleg., p. 96));
1. and there: Tr marginal reading καί ἐκεῖ); Tdf. καί ἐκεῖ); καί ἐκεῖ); there also: G WH καί ἐκεῖ); Acts 17:13.
Greek Monotonic
κἀκεῖ: κἀκεῖθεν, κἀκεῖνος, Αττ. κράσεις αντί καὶ ἐκεῖ κ.λπ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κἀκεῖ crasis voor καὶ ἐκεῖ.
Chinese
原文音譯：k¢ke‹ 卡-咳
詞類次數：副詞（11）
原文字根：與-出去 是
字義溯源：也在該處，在那裏，那地方；由（καί）*=與，並且）與（ἐκεῖ）*=在那裏）組成
出現次數：總共（11）；太（3）；可（2）；約（1）；徒（5）
譯字彙編：
1） 在那裏（6） 太5:23； 太10:11； 太28:10； 可1:35； 徒14:7； 徒27:6；
2） 而在那裏（2） 徒22:10； 徒25:20；
3） 也就⋯這裏（1） 徒17:13；
4） 就在那裏（1） 約11:54；
5） 那地方（1） 可9:30
