inebrio: Difference between revisions
χλανίσι δὲ δὴ φαναῖσι περιπεπεµµένοι καὶ µαστίχην τρώγοντες, ὄζοντες µύρου. τὸ δ’ ὅλον οὐκ ἐπίσταµαι ἐγὼ ψιθυρίζειν, οὐδὲ κατακεκλασµένος πλάγιον ποιήσας τὸν τράχηλον περιπατεῖν, ὥσπερ ἑτέρους ὁρῶ κιναίδους ἐνθάδε πολλοὺς ἐν ἄστει καὶ πεπιττοκοπηµένους → Dressed up in bright clean fine cloaks and nibbling pine-thistle, smelling of myrrh. But I do not at all know how to whisper, nor how to be enervated, and make my neck go back and forth, just as I see many others, kinaidoi, here in the city, do, and waxed with pitch-plasters.
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=inebrio inebriare, inebriavi, inebriatus V TRANS :: intoxicate, make drunk; saturate/drench (with any liquid) | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĭn-ēbrĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[make]] [[drunk]], inebriate ([[poet]]. and [[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[palma]] vescentes inebriat, Plin. 12, 22, 47, § 103; id. 14, 1, 3, § 17; Sen. Ep. 83, 27. —<br /> <b>B</b> Transf., of colors, to [[saturate]]' amethystum inebriatur Tyrio, Plin. 9, 41, 65, § 139.— Of plants: inebriatae radices, i. q. [[nimis]] irrigatae, Plin. 17, 26, 40, § 247.—<br /><b>II</b> Trop.: aurem, to [[fill]] [[full]] of [[talk]], Juv. 9, 113. | |lshtext=<b>ĭn-ēbrĭo</b>: āvi, ātum, 1, v. a.,<br /><b>I</b> to [[make]] [[drunk]], inebriate ([[poet]]. and [[post]]-Aug.).<br /><b>I</b> Lit.: [[palma]] vescentes inebriat, Plin. 12, 22, 47, § 103; id. 14, 1, 3, § 17; Sen. Ep. 83, 27. —<br /> <b>B</b> Transf., of colors, to [[saturate]]' amethystum inebriatur Tyrio, Plin. 9, 41, 65, § 139.— Of plants: inebriatae radices, i. q. [[nimis]] irrigatae, Plin. 17, 26, 40, § 247.—<br /><b>II</b> Trop.: aurem, to [[fill]] [[full]] of [[talk]], Juv. 9, 113. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=in-ēbrio, āvi, ātum, āre, [[trunken]] [[machen]], [[berauschen]], I) eig.: [[palma]] vescentes inebriat, Plin.: inebr. alqm, Vopisc.: inebr. se, Augustin.: alqm vino, Hyg.: vino inebriari, Tert. u. [[Hieron]].: [[multo]] vino inebriari, Sen.: [[aqua]] in [[agro]] Caleno, quā homines inebriantur, Val. Max.: inebriati dracones, die trunkenen, Plin. – II) übtr., [[sättigen]], [[tränken]], a) [[mit]] [[einer]] [[Feuchtigkeit]], uvae vino [[suo]] inebriantur, Plin.: radices inebriatae, ersäuft, Plin.: [[bes]]. v. Farben, amethystum absolutum inebriatur Tyrio, Plin. – b) übh.: spiritu aëris flatibus venenatis inebriato, [[Sidon]]. epist. 1, 5, 8. – aurem, [[voll]] [[schwatzen]], Iuven. 9, 113. | |georg=in-ēbrio, āvi, ātum, āre, [[trunken]] [[machen]], [[berauschen]], I) eig.: [[palma]] vescentes inebriat, Plin.: inebr. alqm, Vopisc.: inebr. se, Augustin.: alqm vino, Hyg.: vino inebriari, Tert. u. [[Hieron]].: [[multo]] vino inebriari, Sen.: [[aqua]] in [[agro]] Caleno, quā homines inebriantur, Val. Max.: inebriati dracones, die trunkenen, Plin. – II) übtr., [[sättigen]], [[tränken]], a) [[mit]] [[einer]] [[Feuchtigkeit]], uvae vino [[suo]] inebriantur, Plin.: radices inebriatae, ersäuft, Plin.: [[bes]]. v. Farben, amethystum absolutum inebriatur Tyrio, Plin. – b) übh.: spiritu aëris flatibus venenatis inebriato, [[Sidon]]. epist. 1, 5, 8. – aurem, [[voll]] [[schwatzen]], Iuven. 9, 113. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:05, 19 October 2022
Latin > English
inebrio inebriare, inebriavi, inebriatus V TRANS :: intoxicate, make drunk; saturate/drench (with any liquid)
Latin > English (Lewis & Short)
ĭn-ēbrĭo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to make drunk, inebriate (poet. and post-Aug.).
I Lit.: palma vescentes inebriat, Plin. 12, 22, 47, § 103; id. 14, 1, 3, § 17; Sen. Ep. 83, 27. —
B Transf., of colors, to saturate' amethystum inebriatur Tyrio, Plin. 9, 41, 65, § 139.— Of plants: inebriatae radices, i. q. nimis irrigatae, Plin. 17, 26, 40, § 247.—
II Trop.: aurem, to fill full of talk, Juv. 9, 113.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĭnēbriō,¹⁵ āvī, ātum, āre, tr., rendre ivre, enivrer : Plin. 12, 103 ; Sen. Ep. 83, 27 || saturer : Plin. 9, 139 ; 17, 247 ; [fig.] aurem Juv. 9, 113, saturer, étourdir les oreilles.
Latin > German (Georges)
in-ēbrio, āvi, ātum, āre, trunken machen, berauschen, I) eig.: palma vescentes inebriat, Plin.: inebr. alqm, Vopisc.: inebr. se, Augustin.: alqm vino, Hyg.: vino inebriari, Tert. u. Hieron.: multo vino inebriari, Sen.: aqua in agro Caleno, quā homines inebriantur, Val. Max.: inebriati dracones, die trunkenen, Plin. – II) übtr., sättigen, tränken, a) mit einer Feuchtigkeit, uvae vino suo inebriantur, Plin.: radices inebriatae, ersäuft, Plin.: bes. v. Farben, amethystum absolutum inebriatur Tyrio, Plin. – b) übh.: spiritu aëris flatibus venenatis inebriato, Sidon. epist. 1, 5, 8. – aurem, voll schwatzen, Iuven. 9, 113.
