asellus: Difference between revisions
Μεγάλη τυραννὶς ἀνδρὶ πλουσία (τέκνα καὶ) γυνή → Duxisse ditem, servitus magna est viro → Gar sehr tyrannisiert die reiche Frau den Mann
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=asellus aselli N M :: (small/young) ass, donkey; fish of the cod family, hake?; Asses/stars in Cancer | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ăsellus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[asinus]],<br /><b>I</b> a [[little]] [[ass]], an [[ass]]'s [[colt]].<br /><b>I</b> Lit.: [[dossuarius]], Varr. R. R. 2, 6 fin.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], * Cic. Att. 1, 16: [[tardus]], Verg. G. 1, 273: [[lente]] gradiens, Ov. M. 11, 179; so id. ib. 4, 27; Hor. S. 1, 9, 20; Vulg. Num. 16, 15; ib. Joan. 12, 14 al.—Prov.: narrare fabellam surdo asello, to [[preach]] to [[deaf]] ears, Hor. Ep. 2, 1, 199 (an [[imitation]] of a Greek [[proverb]], Ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον · ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει; cf. Schmid ad Hor. l. c.).—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of a [[man]] addicted to [[sensuality]], Juv. 9, 92; Petr. 24 fin.; Hier. Vit. S. Hilar.—<br /> <b>B</b> Aselli, [[two]] stars in Cancer: Sunt in [[signo]] Cancri duae stellae parvae, Aselli appellati, Plin. 18, 35, 80, § 353; cf. Hyg. Astr 2, 23.—<br /> <b>C</b> A [[sea]]-[[fish]] [[much]] prized by the Romans, perh. cod or haddock, Varr. L. L. 5, § 77, p. 31 Müll.; cf. Plin. 9, 17, 28, § 61.—Prov.: [[post]] asellum diaria non [[sumo]], [[after]] [[delicious]] [[fare]] I [[take]] no [[common]] [[food]], Petr. 24.—<br /> <b>D</b> Asellus, a Roman [[cognomen]], Cic. de Or. 2, 64, 258; Liv. 27, 41 al. | |lshtext=<b>ăsellus</b>: i, m.<br /> [[dim]]. [[asinus]],<br /><b>I</b> a [[little]] [[ass]], an [[ass]]'s [[colt]].<br /><b>I</b> Lit.: [[dossuarius]], Varr. R. R. 2, 6 fin.: [[asellus]] [[onustus]] [[auro]], * Cic. Att. 1, 16: [[tardus]], Verg. G. 1, 273: [[lente]] gradiens, Ov. M. 11, 179; so id. ib. 4, 27; Hor. S. 1, 9, 20; Vulg. Num. 16, 15; ib. Joan. 12, 14 al.—Prov.: narrare fabellam surdo asello, to [[preach]] to [[deaf]] ears, Hor. Ep. 2, 1, 199 (an [[imitation]] of a Greek [[proverb]], Ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον · ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει; cf. Schmid ad Hor. l. c.).—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Of a [[man]] addicted to [[sensuality]], Juv. 9, 92; Petr. 24 fin.; Hier. Vit. S. Hilar.—<br /> <b>B</b> Aselli, [[two]] stars in Cancer: Sunt in [[signo]] Cancri duae stellae parvae, Aselli appellati, Plin. 18, 35, 80, § 353; cf. Hyg. Astr 2, 23.—<br /> <b>C</b> A [[sea]]-[[fish]] [[much]] prized by the Romans, perh. cod or haddock, Varr. L. L. 5, § 77, p. 31 Müll.; cf. Plin. 9, 17, 28, § 61.—Prov.: [[post]] asellum diaria non [[sumo]], [[after]] [[delicious]] [[fare]] I [[take]] no [[common]] [[food]], Petr. 24.—<br /> <b>D</b> Asellus, a Roman [[cognomen]], Cic. de Or. 2, 64, 258; Liv. 27, 41 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=asellus, ī, m. (Demin. v. [[asinus]]), der [[Esel]], I) eig.: [[tardus]], Verg.: [[agitator]] aselli, Verg. u. Col.: [[asellus]] [[auritus]], Ov.: [[asellus]] [[dossuarius]], Varr.: as. Pessinuntius, Varr. fr.: iniquae [[mentis]] [[asellus]], Hor.: as. [[onustus]] [[auro]], Cic.: [[asellus]] cum asinario occurit, Suet.: ad molas asellis [[uti]], Varr.: in mentem venit te bovem [[esse]] et me asellum, Plaut.: asello [[sedens]], Hier.: [[tergo]] residebat aselli, Ov.: [[bipes]] as., [[ein]] zweibeiniger [[Esel]] (v. einem zur [[Unzucht]] gebrauchten Menschen), Iuven. 9, 92 (vgl. Hier. ep. 27, 3). – Sprichw., s. [[ago]] (no. I, 2, a, α, od. S. 262) u. [[surdus]]. – II) übtr.: A) [[ein]] leckerer [[Seefisch]], Laber. com. u. Nep. [[nach]] Plin. 9, 69. Varr. LL. 5, 77. Ov. hal. 133: pisces teneri, ut sunt scari, aselli, iulides, Cael. Aur. chron. 1, 1, 22. – Sprichw., [[post]] asellum [[diaria]] [[non]] [[sumo]], [[nach]] so herrlicher [[Kost]] (herrlichem [[Genuß]]) nehme [[ich]] [[nicht]] [[mit]] gemeiner [[vorlieb]], Petr. 24, 7. – II) [[ein]] vierbeiniges [[Gestell]], [[ein]] [[Bock]], *Pallad. 1, 18, 2 (wo [[jetzt]] basellis). – C) aselli, [[zwei]] Sterne im [[Sternbild]] [[des]] Krebses, Hyg. astr. 2, 23. Plin. 18, 353. – D) [[Asellus]], [[ein]] röm. [[Beiname]], [[wie]]: Tib. [[Claudius]] [[Asellus]], [[von]] dem [[Zensor]] [[Scipio]] Afr. [[minor]] aus dem Ritterstande gestoßen u. [[unter]] die Ärarier versetzt, Cic. de or. 258 u. 268. – / assellus geschr. Corp. inscr. Lat. 4, 1555. | |georg=asellus, ī, m. (Demin. v. [[asinus]]), der [[Esel]], I) eig.: [[tardus]], Verg.: [[agitator]] aselli, Verg. u. Col.: [[asellus]] [[auritus]], Ov.: [[asellus]] [[dossuarius]], Varr.: as. Pessinuntius, Varr. fr.: iniquae [[mentis]] [[asellus]], Hor.: as. [[onustus]] [[auro]], Cic.: [[asellus]] cum asinario occurit, Suet.: ad molas asellis [[uti]], Varr.: in mentem venit te bovem [[esse]] et me asellum, Plaut.: asello [[sedens]], Hier.: [[tergo]] residebat aselli, Ov.: [[bipes]] as., [[ein]] zweibeiniger [[Esel]] (v. einem zur [[Unzucht]] gebrauchten Menschen), Iuven. 9, 92 (vgl. Hier. ep. 27, 3). – Sprichw., s. [[ago]] (no. I, 2, a, α, od. S. 262) u. [[surdus]]. – II) übtr.: A) [[ein]] leckerer [[Seefisch]], Laber. com. u. Nep. [[nach]] Plin. 9, 69. Varr. LL. 5, 77. Ov. hal. 133: pisces teneri, ut sunt scari, aselli, iulides, Cael. Aur. chron. 1, 1, 22. – Sprichw., [[post]] asellum [[diaria]] [[non]] [[sumo]], [[nach]] so herrlicher [[Kost]] (herrlichem [[Genuß]]) nehme [[ich]] [[nicht]] [[mit]] gemeiner [[vorlieb]], Petr. 24, 7. – II) [[ein]] vierbeiniges [[Gestell]], [[ein]] [[Bock]], *Pallad. 1, 18, 2 (wo [[jetzt]] basellis). – C) aselli, [[zwei]] Sterne im [[Sternbild]] [[des]] Krebses, Hyg. astr. 2, 23. Plin. 18, 353. – D) [[Asellus]], [[ein]] röm. [[Beiname]], [[wie]]: Tib. [[Claudius]] [[Asellus]], [[von]] dem [[Zensor]] [[Scipio]] Afr. [[minor]] aus dem Ritterstande gestoßen u. [[unter]] die Ärarier versetzt, Cic. de or. 258 u. 268. – / assellus geschr. Corp. inscr. Lat. 4, 1555. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:45, 19 October 2022
Latin > English
asellus aselli N M :: (small/young) ass, donkey; fish of the cod family, hake?; Asses/stars in Cancer
Latin > English (Lewis & Short)
ăsellus: i, m.
dim. asinus,
I a little ass, an ass's colt.
I Lit.: dossuarius, Varr. R. R. 2, 6 fin.: asellus onustus auro, * Cic. Att. 1, 16: tardus, Verg. G. 1, 273: lente gradiens, Ov. M. 11, 179; so id. ib. 4, 27; Hor. S. 1, 9, 20; Vulg. Num. 16, 15; ib. Joan. 12, 14 al.—Prov.: narrare fabellam surdo asello, to preach to deaf ears, Hor. Ep. 2, 1, 199 (an imitation of a Greek proverb, Ὄνῳ τις ἔλεγε μῦθον · ὁ δὲ τὰ ὦτα ἐκίνει; cf. Schmid ad Hor. l. c.).—
II Transf.
A Of a man addicted to sensuality, Juv. 9, 92; Petr. 24 fin.; Hier. Vit. S. Hilar.—
B Aselli, two stars in Cancer: Sunt in signo Cancri duae stellae parvae, Aselli appellati, Plin. 18, 35, 80, § 353; cf. Hyg. Astr 2, 23.—
C A sea-fish much prized by the Romans, perh. cod or haddock, Varr. L. L. 5, § 77, p. 31 Müll.; cf. Plin. 9, 17, 28, § 61.—Prov.: post asellum diaria non sumo, after delicious fare I take no common food, Petr. 24.—
D Asellus, a Roman cognomen, Cic. de Or. 2, 64, 258; Liv. 27, 41 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) ăsellus,¹¹ ī, m. (dim. de asinus ),
1 petit âne, ânon : Cic. Att. 1, 16, 12
2 poisson de mer : Varro L. 5, 77
3 Aselli, deux étoiles du Cancer Asellus Australis (δ Cancri) et Asellus Borealis (γ Cancri)] : Plin. 18, 353.
Latin > German (Georges)
asellus, ī, m. (Demin. v. asinus), der Esel, I) eig.: tardus, Verg.: agitator aselli, Verg. u. Col.: asellus auritus, Ov.: asellus dossuarius, Varr.: as. Pessinuntius, Varr. fr.: iniquae mentis asellus, Hor.: as. onustus auro, Cic.: asellus cum asinario occurit, Suet.: ad molas asellis uti, Varr.: in mentem venit te bovem esse et me asellum, Plaut.: asello sedens, Hier.: tergo residebat aselli, Ov.: bipes as., ein zweibeiniger Esel (v. einem zur Unzucht gebrauchten Menschen), Iuven. 9, 92 (vgl. Hier. ep. 27, 3). – Sprichw., s. ago (no. I, 2, a, α, od. S. 262) u. surdus. – II) übtr.: A) ein leckerer Seefisch, Laber. com. u. Nep. nach Plin. 9, 69. Varr. LL. 5, 77. Ov. hal. 133: pisces teneri, ut sunt scari, aselli, iulides, Cael. Aur. chron. 1, 1, 22. – Sprichw., post asellum diaria non sumo, nach so herrlicher Kost (herrlichem Genuß) nehme ich nicht mit gemeiner vorlieb, Petr. 24, 7. – II) ein vierbeiniges Gestell, ein Bock, *Pallad. 1, 18, 2 (wo jetzt basellis). – C) aselli, zwei Sterne im Sternbild des Krebses, Hyg. astr. 2, 23. Plin. 18, 353. – D) Asellus, ein röm. Beiname, wie: Tib. Claudius Asellus, von dem Zensor Scipio Afr. minor aus dem Ritterstande gestoßen u. unter die Ärarier versetzt, Cic. de or. 258 u. 268. – / assellus geschr. Corp. inscr. Lat. 4, 1555.
