auguralis: Difference between revisions
ταυτὶ γὰρ συκοφαντεῖσθαι τὸν Ἕκτορα ὑπὸ τοῦ Ὁμήρου → that is a false charge brought against Hector by Homer
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=auguralis auguralis, augurale ADJ :: of/pertaining to augurs, augural; relating to soothsaying | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>augùrālis</b>: (augŭrĭālis, App. Not. Aspir. § 8), e, adj. [[augur]].<br /><b>I</b> Of or belonging to augurs, relating to [[soothsaying]] or [[prophecy]], augurial: libri, Cic. Div. 1, 33, 72; id. Fam. 3, 4; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 122: jus, Cic. Brut. 77, 267: [[cena]], [[which]] the [[augur]] gave on his [[entrance]] [[into]] [[office]], Varr. R. R. 3, 6, 6, Cic. Fam. 7, 26: [[insignia]], Liv 10, 7: [[sacerdotium]], Suet. Claud. 4; id. Gram. 12: [[verbum]], Gell. 6, 6, 4.—Hence,<br /><b>II</b> Subst.: augŭrāle, is, n.<br /> <b>A</b> A [[part]] of the headquarters of a Roman [[camp]], [[where]] the [[general]] took auguries: structam [[ante]] augurale aram, Tac. A. 15, 30: [[egressus]] augurali, id. ib. 2, 13.—Hence ([[pars]] pro toto), the [[principal]] [[tent]]: [[tabernaculum]] ducis, augurale, Quint. 8, 2, 8.—<br /> <b>B</b> The [[augur]]'s [[wand]] or [[staff]] = [[lituus]], Sen. Tranq. 11. | |lshtext=<b>augùrālis</b>: (augŭrĭālis, App. Not. Aspir. § 8), e, adj. [[augur]].<br /><b>I</b> Of or belonging to augurs, relating to [[soothsaying]] or [[prophecy]], augurial: libri, Cic. Div. 1, 33, 72; id. Fam. 3, 4; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 122: jus, Cic. Brut. 77, 267: [[cena]], [[which]] the [[augur]] gave on his [[entrance]] [[into]] [[office]], Varr. R. R. 3, 6, 6, Cic. Fam. 7, 26: [[insignia]], Liv 10, 7: [[sacerdotium]], Suet. Claud. 4; id. Gram. 12: [[verbum]], Gell. 6, 6, 4.—Hence,<br /><b>II</b> Subst.: augŭrāle, is, n.<br /> <b>A</b> A [[part]] of the headquarters of a Roman [[camp]], [[where]] the [[general]] took auguries: structam [[ante]] augurale aram, Tac. A. 15, 30: [[egressus]] augurali, id. ib. 2, 13.—Hence ([[pars]] pro toto), the [[principal]] [[tent]]: [[tabernaculum]] ducis, augurale, Quint. 8, 2, 8.—<br /> <b>B</b> The [[augur]]'s [[wand]] or [[staff]] = [[lituus]], Sen. Tranq. 11. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=augurālis, e ([[augur]]), zum [[Augur]] [[gehörig]], Auguren-, Weissage-, I) adi.: [[cena]], vom [[Augur]] beim Antritte seines Amtes gegeben, Cic.: libri, Cic.: insignia, Liv.: [[verbum]], Gell.: alites, Amm.: aug. [[sacerdotium]] habere, Lact. – II) subst., augurāle, is, n., 1) im römischen [[Lager]] der [[Ort]] zur Rechten [[des]] Feldherrnzeltes, wo auspicia gehalten wurden ([[οἰωνιστήριον]]), dah. übh. das Feldherrnzelt, Hauptzelt, Quint. 8, 2, 8. Tac. ann. 2, 13. – 2) der Augurstab (gew. [[lituus]]), Sen. de tranqu. anim. 11, 9. | |georg=augurālis, e ([[augur]]), zum [[Augur]] [[gehörig]], Auguren-, Weissage-, I) adi.: [[cena]], vom [[Augur]] beim Antritte seines Amtes gegeben, Cic.: libri, Cic.: insignia, Liv.: [[verbum]], Gell.: alites, Amm.: aug. [[sacerdotium]] habere, Lact. – II) subst., augurāle, is, n., 1) im römischen [[Lager]] der [[Ort]] zur Rechten [[des]] Feldherrnzeltes, wo auspicia gehalten wurden ([[οἰωνιστήριον]]), dah. übh. das Feldherrnzelt, Hauptzelt, Quint. 8, 2, 8. Tac. ann. 2, 13. – 2) der Augurstab (gew. [[lituus]]), Sen. de tranqu. anim. 11, 9. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 08:50, 19 October 2022
Latin > English
auguralis auguralis, augurale ADJ :: of/pertaining to augurs, augural; relating to soothsaying
Latin > English (Lewis & Short)
augùrālis: (augŭrĭālis, App. Not. Aspir. § 8), e, adj. augur.
I Of or belonging to augurs, relating to soothsaying or prophecy, augurial: libri, Cic. Div. 1, 33, 72; id. Fam. 3, 4; cf. Müll. Etrusk. 1, p. 122: jus, Cic. Brut. 77, 267: cena, which the augur gave on his entrance into office, Varr. R. R. 3, 6, 6, Cic. Fam. 7, 26: insignia, Liv 10, 7: sacerdotium, Suet. Claud. 4; id. Gram. 12: verbum, Gell. 6, 6, 4.—Hence,
II Subst.: augŭrāle, is, n.
A A part of the headquarters of a Roman camp, where the general took auguries: structam ante augurale aram, Tac. A. 15, 30: egressus augurali, id. ib. 2, 13.—Hence (pars pro toto), the principal tent: tabernaculum ducis, augurale, Quint. 8, 2, 8.—
B The augur's wand or staff = lituus, Sen. Tranq. 11.
Latin > French (Gaffiot 2016)
augŭrālis,¹⁴ e (augur), augural, relatif aux augures : augurales libri Cic. Div. 1, 72, les livres auguraux ; auguralis cena Cic. Fam. 7, 26, 2, le repas offert par l’augure [à son entrée en fonctions] ; auguralis vir Cic. Br. 267, personnage qui a été augure.
Latin > German (Georges)
augurālis, e (augur), zum Augur gehörig, Auguren-, Weissage-, I) adi.: cena, vom Augur beim Antritte seines Amtes gegeben, Cic.: libri, Cic.: insignia, Liv.: verbum, Gell.: alites, Amm.: aug. sacerdotium habere, Lact. – II) subst., augurāle, is, n., 1) im römischen Lager der Ort zur Rechten des Feldherrnzeltes, wo auspicia gehalten wurden (οἰωνιστήριον), dah. übh. das Feldherrnzelt, Hauptzelt, Quint. 8, 2, 8. Tac. ann. 2, 13. – 2) der Augurstab (gew. lituus), Sen. de tranqu. anim. 11, 9.
