δωμάτιον: Difference between revisions
Μιμοῦ τὰ σεμνά, μὴ κακῶν μιμοῦ τρόπους → Graves imitatormores, ne imitator malos → Das Edle nimm zum Vorbild, nicht der Schlechten Art
m (Text replacement - "<b class="b3">ᾰ], τό</b>" to "ᾰ], τό") |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ου, τό | |dgtxt=-ου, τό<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ-]<br /><b class="num">1</b> [[casita]], [[pequeña vivienda]] Διὸς [[δωμάτιον]] paród. Ar.<i>Ra</i>.100, 311, ἧκον εἰς τὸ δ. [[ἔνθα]] συνήθως διῃτῶντο X.Eph.2.1.1<br /><b class="num">•</b>sin valor dim. [[casa]] Luc.<i>Am</i>.10, Hld.4.14.1, <i>IG</i> 12(8).442.8 (Tasos), Iul.<i>ad Them</i>.263a, Procop.<i>Goth</i>.14.27<br /><b class="num">•</b>sent. peyor. [[casucha]] ἐν δωματίοις πενήτων Plu.2.517a.<br /><b class="num">2</b> [[habitación]], [[cámara]], [[dormitorio]] εἰς τὸ δ. ... ἕλκειν Ar.<i>Lys</i>.160, cf. <i>Ec</i>.8, Lys.1.17, 24, 12.10, Pl.<i>R</i>.390c, I.<i>BI</i> 2.610, 6.405, Plu.<i>Ant</i>.76, <i>Caes</i>.63, 2.61c, 766b, Luc.<i>Asin</i>.13, Phryn.222, Fauorin.<i>Fr</i>.103, Philostr.<i>VA</i> 2.35, Ach.Tat.2.20.1, Procop.<i>Arc</i>.23.22, cf. <i>Vand</i>.1.4.22, οἱ τοῦ δωματίου προεστῶτες los guardianes de la cámara</i> I.<i>AI</i> 7.351.<br /><b class="num">3</b> [[terraza]] superior de la casa, [[azotea]] ἐς τὰ δωμάτια ἀναβάντες Hdn.1.12.8, cf. <i>PMag</i>.1.70, <i>PMasp</i>.309.27 (VI d.C.). | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 09:58, 20 July 2021
English (LSJ)
[ᾰ], τό, Dim. of δῶμα, Ar.Ra.100, IG12(8).442.8 (Thasos), Jul.A ad Them.263a. II chamber, bedchamber, Ar.Lys. 160, Lys.1.17, 24, Pl.R.390c, and so prob. in X.Eph.2.1, Procop. Arc.23. III housetop (cf. foreg. 1.4), J.BJ2.21.5, Hdn.1.12.8.
German (Pape)
[Seite 694] τό, dim. von δῶμα; – a) kleines Haus, VLL. – b) Gemach, Zimmer, bes. Schlafgemach: Ar. Lys. 160; Plat. Rep. III, 390 c; Lys. 1, 17; obere Gemächer, Hdn. 1, 12, 16; vgl. Poll. 4, 129.
Greek (Liddell-Scott)
δωμάτιον: τό, ὑποκορ. τοῦ δῶμα, Ἀριστοφ. Βατρ. 100. ΙΙ. θάλαμος, τοῦ ὕπνου δωμάτιον (ἴδε κοιτών), Ἀριστοφ. Λυσ. 160, Λυσίας 93. 18., 94. 7, Πλάτ. Πολ. 390C.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
1 petite maison;
2 petit temple, chapelle;
3 petite chambre, chambre à coucher.
Étymologie: δῶμα.
Spanish (DGE)
-ου, τό
• Prosodia: [-ᾰ-]
1 casita, pequeña vivienda Διὸς δωμάτιον paród. Ar.Ra.100, 311, ἧκον εἰς τὸ δ. ἔνθα συνήθως διῃτῶντο X.Eph.2.1.1
•sin valor dim. casa Luc.Am.10, Hld.4.14.1, IG 12(8).442.8 (Tasos), Iul.ad Them.263a, Procop.Goth.14.27
•sent. peyor. casucha ἐν δωματίοις πενήτων Plu.2.517a.
2 habitación, cámara, dormitorio εἰς τὸ δ. ... ἕλκειν Ar.Lys.160, cf. Ec.8, Lys.1.17, 24, 12.10, Pl.R.390c, I.BI 2.610, 6.405, Plu.Ant.76, Caes.63, 2.61c, 766b, Luc.Asin.13, Phryn.222, Fauorin.Fr.103, Philostr.VA 2.35, Ach.Tat.2.20.1, Procop.Arc.23.22, cf. Vand.1.4.22, οἱ τοῦ δωματίου προεστῶτες los guardianes de la cámara I.AI 7.351.
3 terraza superior de la casa, azotea ἐς τὰ δωμάτια ἀναβάντες Hdn.1.12.8, cf. PMag.1.70, PMasp.309.27 (VI d.C.).
Greek Monotonic
δωμάτιον: τό,
I. υποκορ. του δῶμα, σε Αριστοφ.
II. κάμαρα, δωμάτιο, κρεβατοκάμαρα, σε Πλάτ.
Russian (Dvoretsky)
δωμάτιον: (ᾰ) τό1) домик Arph.;
2) небольшое святилище (δ. ὃ Φόβου ἦν ἱερόν Plut.);
3) спальня Arph., Lys., Plat., Plut.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
δωμάτιον -ου, τό, demin. van δῶμα huisje. kamer, m. n. slaapkamer.
Middle Liddell
δωμάτιον, ου, τό, [Dim. of δῶμα, Ar.]
II. a chamber, bed-chamber, Plat.
