νομίμως: Difference between revisions
From LSJ
τό γε μὴν ἀόργητον ἀνδρός ἐστι σοφοῦ → and to be able also to subdue anger is the part of a wise man
mNo edit summary |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''νομίμως:'''<br /><b class="num">1)</b> на основании законов, в соответствии с законами (ἄρχειν Polyb.; πολεμεῖν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> согласно обычаям, как принято ([[πρᾶγμα]] πραττόμενον Plat.). | |elrutext='''νομίμως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[на основании законов]], [[в соответствии с законами]] (ἄρχειν Polyb.; πολεμεῖν Plut.);<br /><b class="num">2)</b> [[согласно обычаям]], [[как принято]] ([[πρᾶγμα]] πραττόμενον Plat.). | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：nom⋯mwj 挪米摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：律法 似的<br />'''字義溯源'''：合法地，按規矩，照律法，合宜地，正當地；源自（[[νόμος]]）=律法，分出）；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 按規矩（2） 提前1:8； 提後2:5 | |sngr='''原文音譯'''：nom⋯mwj 挪米摩士<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：律法 似的<br />'''字義溯源'''：合法地，按規矩，照律法，合宜地，正當地；源自（[[νόμος]]）=律法，分出）；而 （[[νόμος]]）出自（[[νέκρωσις]]）Y*=分配）<br />'''出現次數'''：總共（2）；提前（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 按規矩（2） 提前1:8； 提後2:5 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 16:29, 19 August 2022
English (Strong)
adverb from a derivative of νόμος; legitimately (specially, agreeably to the rules of the lists): lawfully.
English (Thayer)
adverb (νόμιμος), lawfully, agreeably to the law, properly: Thucydides, Xenophon, Plato, others.)
French (Bailly abrégé)
adv.
légalement ; selon les règles, en bonne et due forme;
Cp. νομιμώτερον, Sp. νομιμώτατα.
Étymologie: νόμιμος.
Russian (Dvoretsky)
νομίμως:
1) на основании законов, в соответствии с законами (ἄρχειν Polyb.; πολεμεῖν Plut.);
2) согласно обычаям, как принято (πρᾶγμα πραττόμενον Plat.).
Chinese
原文音譯：nom⋯mwj 挪米摩士
詞類次數：副詞（2）
原文字根：律法 似的
字義溯源：合法地，按規矩，照律法，合宜地，正當地；源自（νόμος）=律法，分出）；而 （νόμος）出自（νέκρωσις）Y*=分配）
出現次數：總共（2）；提前（1）；提後（1）
譯字彙編：
1） 按規矩（2） 提前1:8； 提後2:5
