τλημόνως: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
| Line 15: | Line 15: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''τλημόνως:'''<br /><b class="num">1)</b> мученически, в страданиях ([[τεθνάναι]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[стойко]], [[мужественно]] (ἀντλεῖν κακά Aesch.). | |elrutext='''τλημόνως:'''<br /><b class="num">1)</b> [[мученически]], [[в страданиях]] ([[τεθνάναι]] Eur.);<br /><b class="num">2)</b> [[стойко]], [[мужественно]] (ἀντλεῖν κακά Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
Revision as of 17:05, 19 August 2022
German (Pape)
[Seite 1123] adv. von τλήμων; ἤντλουν κακά, Aesch. Ch. 737; μένειν χρὴ τλημόνως, Eur. Suppl. 947, u. öfter.
Greek (Liddell-Scott)
τλημόνως: Ἐπίρρ. τοῦ τλήμων, μετὰ καρτερίας, τὰ μὲν ἄλλα τλημόνως ἤντλουν κακὰ Αἰσχύλ. Χο. 748· μένειν χρὴ τλημόνως Εὐρ. Ἱκ. 947. - Καθ’ Ἡσύχ.: «τλημόνως· ἐλεεινῶς». - Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 73.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 dans le malheur, misérablement;
2 avec courage.
Étymologie: τλήμων.
Greek Monolingual
Α
επίρρ. βλ. τλήμων.
Greek Monotonic
τλημόνως: επίρρ. του τλήμων.
Russian (Dvoretsky)
τλημόνως:
1) мученически, в страданиях (τεθνάναι Eur.);
2) стойко, мужественно (ἀντλεῖν κακά Aesch.).
Middle Liddell
adverb of τλήμων
