εὐβοσία: Difference between revisions
Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν → Non decet in rebus esse laetum turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1058.png Seite 1058]] ἡ, gute Weide, τῆς χώρας Arist. H. A. 3, 21; Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit des Landes, Posidon. bei Ath. XII, 527 e; übh. gute, reichliche Nahrung, σώματος Arist. gen. an. 4, 6; ἐξ ἁλός Leon. Al. 2 (XI, 199). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1058.png Seite 1058]] ἡ, gute Weide, τῆς χώρας Arist. H. A. 3, 21; Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit des Landes, Posidon. bei Ath. XII, 527 e; übh. gute, reichliche Nahrung, σώματος Arist. gen. an. 4, 6; ἐξ ἁλός Leon. Al. 2 (XI, 199). | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''εὐβοσία:''' ἡ<br /><b class="num">1)</b> [[хорошие пастбища]], [[тучные выгоны]] (πολλὴν εὐβοσίαν ἔχειν Arst.);<br /><b class="num">2)</b> [[изобилие]] (τροφῆς Arst.);<br /><b class="num">3)</b> [[обильное питание]] (σώματος Arst.; ἐξ [[ἁλός]] Anth.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 18: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[εὐβοσία]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> η καλή [[βοσκή]] («ἡ [[χώρα]] ἔχει πολλὴν εὐβοσίαν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> αποδοτική [[καλλιέργεια]]<br /><b>3.</b> καλή [[φυσική]] [[κατάσταση]] («[[εὐβοσία]] τοῦ σώματος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[αφθονία]]<br /><b>5.</b> <b>ως κύριο όν.</b> <i>Ευβοσία</i><br />[[θεότητα]] που λατρευόταν στη Μικρά Ασία.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βοσία</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βόσις]] «[[τροφή]]»), [[πρβλ]]. <i>χηνο</i>-<i>βοσία</i>]. | |mltxt=[[εὐβοσία]], ἡ (Α)<br /><b>1.</b> η καλή [[βοσκή]] («ἡ [[χώρα]] ἔχει πολλὴν εὐβοσίαν», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>2.</b> αποδοτική [[καλλιέργεια]]<br /><b>3.</b> καλή [[φυσική]] [[κατάσταση]] («[[εὐβοσία]] τοῦ σώματος», <b>Αριστοτ.</b>)<br /><b>4.</b> [[αφθονία]]<br /><b>5.</b> <b>ως κύριο όν.</b> <i>Ευβοσία</i><br />[[θεότητα]] που λατρευόταν στη Μικρά Ασία.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ευ</i> <span style="color: red;">+</span> -<i>βοσία</i> (<span style="color: red;"><</span> [[βόσις]] «[[τροφή]]»), [[πρβλ]]. <i>χηνο</i>-<i>βοσία</i>]. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:15, 3 October 2022
English (LSJ)
ἡ, A good pasture, ἡ χώρα ἔχει πολλὴν εὐ. Arist.HA522b22, cf. 575b32; good culture, Thphr.HP1.11.4. 2 good living, Arist. GA726a6. 3 good condition, τοῦ σώματος ib.774b25. 4 abundance, plenty, ἐν εὐ. ὑπάρχειν Inscr.Prien.108.48 (ii B. C.); ἔθυον -βοσίαν γενέσθαι St.Byz. s.v. Ἀζανοί; ἵνα ὁ δῆμος ἐν εὐβοσίᾳ διαγένηται Supp.Epigr.1.366.49 (Samos, iii B.C.); ἐξ ἁλός AP11.199 (Leon.). II divinity worshipped in Asia Minor, Zeitschr.f. Numism.7.223 (coin of Hierapolis); Σεβαστὴ Εὐ., of a deified Empress, IGRom.4.654 (Acmonia): also spelt Εὐποσία (q.v.):—hence Εὐβοσιάρχης, ου, ὁ, official title (like Εὐθηνιάρχης), Papers of Amer. School 3 No.317; cf. Εὐποσιάρχης.
German (Pape)
[Seite 1058] ἡ, gute Weide, τῆς χώρας Arist. H. A. 3, 21; Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit des Landes, Posidon. bei Ath. XII, 527 e; übh. gute, reichliche Nahrung, σώματος Arist. gen. an. 4, 6; ἐξ ἁλός Leon. Al. 2 (XI, 199).
Russian (Dvoretsky)
εὐβοσία: ἡ
1) хорошие пастбища, тучные выгоны (πολλὴν εὐβοσίαν ἔχειν Arst.);
2) изобилие (τροφῆς Arst.);
3) обильное питание (σώματος Arst.; ἐξ ἁλός Anth.).
Greek (Liddell-Scott)
εὐβοσία: ἡ, καλὴ βοσκή, χώρα ἔχει πολλήν εὐβ. Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 3. 21, 3, πρβλ. 6. 22, 3. 2) εὐτροφία, ὁ αὐτ. π. Ζ. Γεν. 1. 18. 59., 4. 6, 5· ἐξ ἁλός Ἀνθ. Π. 11. 199. ΙΙ. ἐπώνυμον τῆς Δήμητρος, Συλλ.Ἑπιγρ. 3858, πρβλ. 3906β.
Greek Monolingual
εὐβοσία, ἡ (Α)
1. η καλή βοσκή («ἡ χώρα ἔχει πολλὴν εὐβοσίαν», Αριστοτ.)
2. αποδοτική καλλιέργεια
3. καλή φυσική κατάσταση («εὐβοσία τοῦ σώματος», Αριστοτ.)
4. αφθονία
5. ως κύριο όν. Ευβοσία
θεότητα που λατρευόταν στη Μικρά Ασία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ευ + -βοσία (< βόσις «τροφή»), πρβλ. χηνο-βοσία].
