χιλιοτάλαντος: Difference between revisions
ἀσκεῖν περὶ τὰ νοσήματα δύο, ὠφελεῖν ἢ μὴ βλάπτειν → strive, with regard to diseases, for two things — to do good, or to do no harm | as to diseases, make a habit of two things — to help, or at least, to do no harm
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] tausend Talente schwer od. werth; [[οὐσία]] Alexis bei Ath. VI, 237 c; Plut. Pericl. 12. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1356.png Seite 1356]] tausend Talente schwer od. werth; [[οὐσία]] Alexis bei Ath. VI, 237 c; Plut. Pericl. 12. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui pèse <i>ou</i> vaut mille talents.<br />'''Étymologie:''' [[χίλιοι]], [[τάλαντον]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''χῑλιοτάλαντος''': [ᾰ], -ον, ὁ ἔχων ἀξίαν χιλίων ταλάντων, Πλουτ. Περικλ. 12., 2.924Α· ὀφρῦς ἔχων χιλιοταλάντους, κωμικὴ [[φράσις]] ἐν Ἀλέξιδος «Κυβερνήτῃ» 1. 7. | |lstext='''χῑλιοτάλαντος''': [ᾰ], -ον, ὁ ἔχων ἀξίαν χιλίων ταλάντων, Πλουτ. Περικλ. 12., 2.924Α· ὀφρῦς ἔχων χιλιοταλάντους, κωμικὴ [[φράσις]] ἐν Ἀλέξιδος «Κυβερνήτῃ» 1. 7. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 11:10, 2 October 2022
English (LSJ)
[τᾰ], ον, weighing or worth a thousand talents, ναοί, μύδροι, Plu.Per.12, 2.924a; ὀφρῦς ἔχον χ., Com. phrase, Alex. 116.7.
German (Pape)
[Seite 1356] tausend Talente schwer od. werth; οὐσία Alexis bei Ath. VI, 237 c; Plut. Pericl. 12.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui pèse ou vaut mille talents.
Étymologie: χίλιοι, τάλαντον.
Greek (Liddell-Scott)
χῑλιοτάλαντος: [ᾰ], -ον, ὁ ἔχων ἀξίαν χιλίων ταλάντων, Πλουτ. Περικλ. 12., 2.924Α· ὀφρῦς ἔχων χιλιοταλάντους, κωμικὴ φράσις ἐν Ἀλέξιδος «Κυβερνήτῃ» 1. 7.
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που έχει βάρος ή αξία χιλίων ταλάντων.
[ΕΤΥΜΟΛ. < χιλι(ο)- + τάλαντον (πρβλ. δεκα-τάλαντος)].
Greek Monotonic
χῑλιοτάλαντος: [ᾰ], -ον (τάλαντον), αυτός που έχει βάρος ή αξία χιλίων ταλάντων, σε Πλούτ.
Russian (Dvoretsky)
χῑλιοτάλαντος:
1) весом в тысячу талантов (μύδροι Plut.);
2) стоимостью в тысячу талантов, т. е. необыкновенно пышный, великолепный (ναός Plut.).
Middle Liddell
χῑλιο-τᾰ́λαντος, ον, τάλαντον
weighing or worth a thousand talents, Plut.
