ζῴδιον: Difference between revisions
Λῦπαι γὰρ ἀνθρώποισι τίκτουσιν νόσους → Tristitia morbos parturit mortalibus → Krankheit gebären Menschen Kümmernis und Leid
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{.*}}\n)({{elnl.*}}\n)({{elru.*}}\n)" to "$3$4$1$2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (τό) :<br />figurine ; τὰ ζῴδια les signes du zodiaque.<br />'''Étymologie:''' contract. de *ζωΐδιον. | |btext=ου (τό) :<br />figurine ; τὰ ζῴδια les signes du zodiaque.<br />'''Étymologie:''' contract. de *ζωΐδιον. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=ζῴδιον -ου, τό, demin. van ζῷον, beeldje, figuurtje. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ζῴδιον:''' τό [стяж. из [[ζωΐδιον]], demin. к [[ζῷον]]<br /><b class="num">1)</b> [[фигурка]], [[изображение животного]] (γλύφεσθαι ζῴδια Arst.; ζ. ἀργυροῦν Plut.): κρητῆρα ζῳδίων πιμπλάναι Her. покрыть чашу изображениями животных;<br /><b class="num">2)</b> pl. [[знаки зодиака]] ([[δώδεκα]] ζῳδίων χῶραι Arst.): τῶν ζῳδίων [[κύκλος]] Arst. зодиак. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ζῴδιον:''' τό,<br /><b class="num">I.</b> υποκορ. του [[ζῷον]] II, μικρή [[εικόνα]], ζωγραφισμένη ή ανάγλυφη, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> στον πληθ., τα ζώδια του Ζωδιακού κύκλου, σε Αριστ. | |lsmtext='''ζῴδιον:''' τό,<br /><b class="num">I.</b> υποκορ. του [[ζῷον]] II, μικρή [[εικόνα]], ζωγραφισμένη ή ανάγλυφη, σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II.</b> στον πληθ., τα ζώδια του Ζωδιακού κύκλου, σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ζῴδιον]], ου, τό,<br /><b class="num">I.</b> Dim. of [[ζῷον]] II, a [[small]] [[figure]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> in plural the signs of the Zodiac, Arist. | |mdlsjtxt=[[ζῴδιον]], ου, τό,<br /><b class="num">I.</b> Dim. of [[ζῷον]] II, a [[small]] [[figure]], Hdt.<br /><b class="num">II.</b> in plural the signs of the Zodiac, Arist. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 23:15, 2 October 2022
English (LSJ)
τό, Dim. of A ζῷον ΙΙ, small figure, painted or carved, Hdt. 1.70, IG12.374.288, 11(2).161 B74 (Delos, iii B.C.), Plu.2.673f; statuette, OGI717.6 (Egypt, iii A.D.); of large figures, ζ. πηχῶν ἑκκαίδεκα D.S.1.47. II Astron., sign of the Zodiac, διὰ μέσων τῶν ζ. Arist.Metaph.1073b20; ὁ κύκλος ὁ τῶν ζ. Id.Mete.343a24, cf. Plb.9.15. 7, Zeno Stoic.1.34, Hipparch.2.1.3, al., Gem.1.3, Autol.1.10, etc.:— also ζωΐδιον, τό, Arat.544, Man.1.309, al.
German (Pape)
[Seite 1142] dim. von ζῷον, Thierchen, Bildchen; Her. 1, 70; Paus. 3, 15, 11; auch von großen Thierbildern, D. Sic. 1, 47. – Bes. die Bilder des Thierkreises, Arist. mund. 2; Ath. XII, 536 f.
French (Bailly abrégé)
ου (τό) :
figurine ; τὰ ζῴδια les signes du zodiaque.
Étymologie: contract. de *ζωΐδιον.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
ζῴδιον -ου, τό, demin. van ζῷον, beeldje, figuurtje.
Russian (Dvoretsky)
ζῴδιον: τό [стяж. из ζωΐδιον, demin. к ζῷον
1) фигурка, изображение животного (γλύφεσθαι ζῴδια Arst.; ζ. ἀργυροῦν Plut.): κρητῆρα ζῳδίων πιμπλάναι Her. покрыть чашу изображениями животных;
2) pl. знаки зодиака (δώδεκα ζῳδίων χῶραι Arst.): τῶν ζῳδίων κύκλος Arst. зодиак.
Greek (Liddell-Scott)
ζῴδιον: τό, ὑποκορ. τοῦ ζῷον (ΙΙ), μικρὰ εἰκὼν ἐζωγραφημένη ἢ γεγλυμμένη, Ἡρόδ. 1. 70, Συλλ. Ἐπιγρ. 155. 36, Πλούτ. 2. 673F· ἐπὶ μεγάλων εἰκόνων, Διόδ. 1. 47. ΙΙ. ἐν τῷ πληθ., τὰ σημεῖα τοῦ Ζῳδιακοῦ κύκλου, διὰ μέσων τῶν ζ. Ἀριστ. Μεταφ. 11. 8, 9 κἑξ., πρβλ. Κόσμ. 2, 7, καὶ ἴδε ζῳδιακός, ζῳοφόρος.
Spanish
Greek Monotonic
ζῴδιον: τό,
I. υποκορ. του ζῷον II, μικρή εικόνα, ζωγραφισμένη ή ανάγλυφη, σε Ηρόδ.
II. στον πληθ., τα ζώδια του Ζωδιακού κύκλου, σε Αριστ.
Middle Liddell
ζῴδιον, ου, τό,
I. Dim. of ζῷον II, a small figure, Hdt.
II. in plural the signs of the Zodiac, Arist.
